§11.1ὑπατείαν μὲν γὰρ ἔδωκε μετιέναι καὶ παραγγέλλειν τοῖς βουλομένοις·
그는 원하는 이들에게 집정관직에 도전하고 입후보할 기회를 주었기 때문이다.
πρὸ δὲ τῆς καταστάσεως τοῦ συνάρχοντος οὐκ εἰδὼς τὸν γενησόμενον, ἀλλὰ δεδιὼς ἀντίπραξιν ὑπὸ φθόνου τινὸς ἢ ἀγνοίας, ἐχρήσατο τῇ μοναρχίᾳ πρὸς τὰ κάλλιστα καὶ μέγιστα τῶν πολιτευμάτων, πρῶτον μὲν γὰρ ἀνεπλήρωσε τὴν βουλὴν ὀλιγανδροῦσαν ἐτεθνήκεσαν γὰρ οἱ μὲν ὑπὸ Ταρκυνίου πρότερον, οἱ δὲ ἔναγχος ἐν τῇ μάχῃ.
그러나 동료 집정관이 임명되기 전에, 장차 누가 동료가 될지 알지 못하고 어떤 질투나 무지로 인한 반발을 두려워하여, 그는 자신의 단독 지배를 가장 아름답고 위대한 정치적 조치들을 위해 사용했다. 왜냐하면 첫째로, 그는 인원이 적어진 원로원을 충원했기 때문이다. 어떤 이들은 이전에 타르퀴니우스에 의해 죽임을 당했고, 다른 이들은 최근의 전투에서 목숨을 잃었던 것이다.
§11.2τοὺς δʼ ἐγγραφέντας ὑπʼ αὐτοῦ λέγουσιν ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα τέσσαρας γενέσθαι.
그에 의해 새로이 등록된 원로원 의원은 164명에 달했다고 한다.
μετὰ δὲ ταῦτα νόμους ἔγραψεν, ὧν μάλιστα μὲν ἰσχυροὺς ἐποίησε τοὺς πολλοὺς ὁ τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν ὑπάτων τῷ φεύγοντι δίκην ἐπικαλεῖσθαι διδούς·
이 일 후에 그는 법률들을 제정했는데, 그중에서 피고가 집정관의 결정에 대해 민중에게 상소할 수 있도록 허용한 법이 대중의 힘을 가장 강력하게 만들었다.
δεύτερος ὁ τοὺς ἀρχὴν ἀναλαβόντας, ἣν ὁ δῆμος οὐκ ἔδωκεν, ἀποθνῄσκειν κελεύων·
두 번째 법은 민중이 부여하지 않은 관직을 가로채어 인수한 자들을 사형에 처하도록 명령하는 것이었다.
§11.3τρίτος δὲ μετὰ τούτους, ὃς ἐβοήθησε τοῖς πένησιν, ᾧ τάτελη τῶν πολιτῶν ἀφεῖλε καὶ προθυμότερον ἅπτεσθαι τῶν ἐργασιῶν ἐποίησεν ἅπαντας.
이것들 뒤를 이은 세 번째 법은 가난한 이들을 도운 법으로, 이를 통해 그는 시민들의 세금을 면제해 주고 모든 이가 더 적극적으로 생업에 종사하도록 만들었다.
ὁ δὲ γραφεὶς κατὰ τῶν ἀπειθούντων τοῖς ὑπάτοις οὐχ ἧττον ἔδοξε δημοτικὸς εἶναι, καὶ πρὸς τῶν πολλῶν μᾶλλον ἢ δυνατῶν γεγράφθαι.
또한 집정관들에게 순종하지 않는 자들을 처벌하기 위해 제정된 법 역시 그에 못지않게 민중적이었으며, 권력자들보다 오히려 대중을 위해 쓰인 것으로 여겨졌다.
ζημίαν γὰρ ἀπειθείας ἔταξε βοῶν πέντε καὶ δυεῖν προβάτων ἀξίαν.
왜냐하면 불복종에 대한 벌금을 소 다섯 마리와 양 두 마리의 가치로 규정했기 때문이다.
§11.4ἦν δὲ τιμὴ προβάτου μὲν ὀβολοὶ δέκα, βοὸς δὲ ἑκατόν, οὔπω νομίσματι χρωμένων πολλῷ τότε Ῥωμαίων, ἀλλὰ προβατείαις καὶ κτηνοτροφίαις εὐθηνούντων.
당시 양 한 마리의 가격은 10오볼로스, 소 한 마리는 100오볼로스였는데, 당시 로마인들은 아직 화폐를 많이 사용하지 않았고, 양 사육과 가축 기르기를 통해 풍요를 누렸기 때문이다.
διὸ καὶ τὰς οὐσίας ἄχρι νῦν ἀπὸ τῶν προβάτων πεκούλια καλοῦσι, καὶ τῶν νομισμάτων τοῖς παλαιοτάτοις βοῦν ἐπεχάραττον ἢ πρόβατον ἢ σῦν.
그리하여 그들은 오늘날까지도 사유 재산을 양(pecus)에서 유래한 '페쿨리아'(peculia)라고 부르며, 가장 오래된 화폐들에는 소나 양이나 돼지를 새겨 넣었다.
ἐτίθεντο δὲ καὶ παισὶν αὑτῶν Συΐλλους καὶ Βουβούλκους καὶ Καπραρίους ὀνόματα καὶ Πορκίους· κάπρας μὲν τὰς αἶγας, πόρκους δὲ τοὺς χοίρους ὀνομάζοντες.
또한 자식들에게 '스일루스', '부불쿠스', '카프라리우스', '포르키우스'라는 이름을 지어주기도 했는데, 이는 그들이 염소를 '카프라이', 돼지를 '포르키'라고 불렀기 때문이다.