§13.1Ταρκυνίου δὲ Ῥωμαίοις δεύτερον πόλεμον ἐν Τυρρηνίᾳ κινοῦντος μέγα σημεῖον λέγεται γενέσθαι·
타르퀴니우스가 에트루리아에서 로마인들을 상대로 두 번째 전쟁을 일으키고 있을 때, 거대한 전조가 나타났다고 전해진다.
βασιλεύων γὰρ ἔτι καὶ τὸν νεὼν τοῦ Καπιτωλίου Διὸς ἔχων ὁ Ταρκύνιος ὅσον οὔπω συντετελεσμένον, εἴτε μαντείας γενομένης εἴτʼ αὐτῷ δόξαν ἄλλως, ἅρμα κατὰ κορυφὴν ἐπιστῆσαι κεραμεοῦν ἐξέδωκε Τυρρηνοῖς τισιν ἐξ Οὐηίων δημιουργοῖς, εἶτʼ ὀλίγον ὕστερον ἐξέπεσε τῆς ἀρχῆς.
왜냐하면 아직 왕위에 있었고 카피톨리움의 유피테르 신전을 거의 다 완공해 가던 상태로 소유하고 있던 타르퀴니우스가, 신탁이 있었기 때문인지 혹은 스스로 다른 생각이 들었기 때문인지, 신전 꼭대기에 세워둘 점토제 전차를 웨이이 출신의 어떤 에트루리아인 장인들에게 발주했는데, 그 후 얼마 되지 않아 지배 권력을 잃고 쫓겨났기 때문이다.
§13.2τῶν δὲ Τυρρηνῶν διαπεπλασμένον τὸ τέθριππον ἐμβαλόντων εἰς κάμινον, οὐκ ἔπαθεν ἃ προσήκει πάσχειν πηλὸν ἐν πυρί, πυκνοῦσθαι καὶ συνιζάνειν, ἐκτηκομένης τῆς ὑγρότητος, ἀλλʼ ἐξέστη καὶ ᾤδησε καὶ μέγεθος ἔσχεν ἅμα ῥώμῃ καὶ σκληρότητι τοσοῦτον ὥστε μόλις ἐξαιρεθῆναι τὴν ὀροφὴν ἀπ σκευασα μὲν ων τῆς καμίνου καὶ τῶν τοίχων περιαιρεθέντων.
그 에트루리아인들이 틀에 맞추어 만든 사두마차를 가마에 넣었을 때, 그것은 불 속의 점토가 겪기 마련인 현상, 즉 수분이 증발함에 따라 응축되고 수축하는 일을 겪지 않았다. 오히려 그것은 팽창하고 부풀어 올랐으며, 강도와 단단함을 동반한 크기가 너무나도 거대해져서, 사람들이 가마의 지붕을 뜯어내고 벽을 허문 뒤에야 겨우 꺼낼 수 있을 정도였다.
§13.3ὡς οὖν ἐδόκει τοῖς μάντεσι θεῖον εἶναι σημεῖον εὐτυχίας καὶ δυνάμεως παρʼ οἷς ἔσοιτο τὸ τέθριππον, ἔγνωσαν οἱ Οὐήιοι μὴ προέσθαι τοῖς Ῥωμαίοις ἀπαιτοῦσι, καὶ ἀπεκρίναντο τοῦτο Ταρκυνίοις, οὐ τοῖς Ταρκυνίους ἐκβαλοῦσι προσήκειν.
그리하여 예언자들에게 이것이 그 사두마차를 소유하는 자들에게 행운과 권력을 가져다줄 신성한 전조로 여겨졌기 때문에, 웨이이 사람들은 이를 요구하는 로마인들에게 넘겨주지 않기로 결의하고, 이것은 타르퀴니우스의 것이지 타르퀴니우스를 쫓아낸 자들의 것이 아니라고 답변했다.
ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις ἦσαν ἵππων ἀγῶνες αὐτοῖς.
그러나 며칠 뒤에 그들 사이에서 전차 경주가 열렸다.
καὶ τὰ μὲν ἄλλα θέαν καὶ σπουδὴν εἰωθυῖαν παρεῖχε, τὸ δὲ νικῆσαν τέθριππον ὁ μὲν ἡνίοχος ἐξήλαυνε τοῦ ἱπποδρόμου σχέδην ἐστεφανωμένος,
다른 경기들은 평소와 다름없는 볼거리와 열기를 제공했으나, 우승한 사두마차의 마부는 화관을 쓴 채 경기장 밖으로 서서히 차를 몰아 나가는 중이었다.
§13.4οἱ δὲ ἵπποι πτοηθέντες ἀπʼ οὐδεμιᾶς ἐμφανοῦς προφάσεως, ἀλλὰ κατά τι δαιμόνιον ἢ τύχην ἵεντο παντὶ τάχει πρὸς τὴν Ῥωμαίων πόλιν, ἔχοντες τὸν ἡνίοχον, ὡς οὐδὲν ἦν ἔργον αὐτοῦ κατατείνοντος οὐδὲ παρηγοροῦντος, ἀλλʼ ἥρπαστο, δόντα τῇ ῥύμῃ καὶ φερόμενον, ἄχρι οὗ τῷ Καπιτωλίῳ προσμίξαντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἐνταῦθα παρὰ τὴν πύλην ἣν νῦν Ῥατουμέναν καλοῦσι.
그런데 말들이 아무런 명백한 이유도 없이 겁을 먹더니, 어떤 신적인 힘이나 운명에 이끌려 온 힘을 다해 로마인들의 도시를 향해 돌진했다. 마부를 태운 채로, 그가 고삐를 당기거나 달래보아도 아무런 소용이 없었고, 오히려 그는 그 기세에 몸을 맡기고 휩쓸려 갈 뿐이었다. 마침내 말들이 카피톨리움에 이르러, 오늘날 라투메나라고 부르는 문 옆에 그를 내동댕이칠 때까지 말이다.
γενομένου δὲ τούτου θαυμάσαντες οἱ Οὐήιοι καὶ φοβηθέντες ἐπέτρεψαν ἀποδοῦναι τὸ ἅρμα τοῖς τεχνίταις.
이 일이 일어나자 웨이이 사람들은 경탄하고 또 두려워하여, 그 전차를 장인들에게 인도하도록 허락했다.