§640. . . ἀνθρώπων δὲ μαίνονται φρένες,
δαπάνας ὅταν θανοῦσι πέμπωσιν κενάς.
……인간의 마음은 미쳤도다, 죽은 자들을 위해 쓸데없는 지출을 보낼 때.
§641πλουτεῖς, τὰ δ’ ἄλλα μὴ δόκει ξυνιέναι·
그대는 부유하나, 다른 것들을 이해하고 있다고 생각하지 말라.
ἐν τῷ γὰρ ὄλβῳ φαυλότης ἔνεστί τις,
πενία δὲ σοφίαν ἔλαχε διὰ τὸ συγγενές.
번영 속에는 어떤 비천함이 깃들어 있고, 가난은 친연성으로 인해 지혜를 분배받았기 때문이다.
§642οὐ γὰρ παρὰ κρατῆρα καὶ θοίνην μόνον
τὰ χρήματ’ ἀνθρώποισιν ἡδονὰς ἔχει,
ἀλλ’ ἐν κακοῖσι δύναμιν οὐ μικρὰν φέρει.
재물은 인간들에게 혼합 정골과 잔치 옆에서만 즐거움을 주는 것이 아니라, 재앙 속에서도 적지 않은 힘을 가져다주기 때문이다.
§643βαρὺ τὸ φόρημ’ οἴησις ἀνθρώπου κακοῦ.
악한 사람의 자만은 무거운 짐이로다.
§644ὅταν κακός τις ἐν πόλει πράσσῃ καλῶς,
νοσεῖν τίθησι τὰς ἀμεινόνων φρένας,
παράδειγμ’ ἐχόντων τὴν κακῶν ἐξουσίαν.
악한 자가 나라에서 잘나갈 때, 그는 더 나은 자들의 마음을 병들게 만드나니, 그들이 악한 자들의 권세를 본보기로 삼기 때문이다.
§645συγγνώμονάς τοι τοὺς θεοὺς εἶναι δόκει,
ὅταν τις ὅρκῳ θάνατον ἐκφυγεῖν θέλῃ
ἢ δεσμὸν ἢ βίαια πολεμίων κακά,
ἢ παισὶν αὐθένταισι κοινωνῇ δόμων.
맹세로써 죽음이나 구금, 혹은 원수들의 폭력적인 재앙을 피하고자 할 때, 또는 친족을 살해한 자식들과 집을 공유할 때, 참으로 신들은 관대하시다고 생각하라.
ἤτἄρα θνητῶν εἰσιν ἀσυνετώτεροι
ἢ τἀπιεικῆ πρόσθεν ἡγοῦνται δίκης.
그렇지 않다면 그들은 필멸자들보다 참으로 지혜롭지 못하거나, 공정함을 정의보다 앞서 두는 것이다.
중상하다 내 아이를 나와 함께 살게 함으로써, 그대는 내 마땅한 사위라 불리도다.
§648οὐ γὰρ θέμις βέβηλον ἅπτεσθαι δόμων
속된 자가 집안에 손을 대는 것은 허락되지 않기 때문이다.
§649πέπονθεν οἷα καὶ σὲ καὶ πάντας μένει.
그는 그대와 다른 모든 이들을 기다리고 있는 그러한 일을 겪었도다.
§650πόλλ’ ἐλπίδες ψεύδουσι καὶ λόγοι βροτούς.
많은 희망과 말들이 필멸자들을 속이도다.
§651οὐ θαῦμ’ ἔλεξας θνητὸν ὄντα δυστυχεῖν.
그대는 필멸자로서 불행을 겪는 것을 놀라운 일이라 말하지 않았도다.
§652ὦ παῖδες οἷον φίλτρον ἀνθρώποις φρενός
아이들아, 인간의 마음에 이 어찌나 묘약인가!
§653κοινὸν γὰρ εἶναι χρῆν γυναικεῖον λέχος.
여인의 잠자리는 공유되어야 마땅했기 때문이다.
§654δυοῖν λεγόντοιν, θατέρου θυμουμένου,
ὁ μὴ ἀντιτείνων τοῖς λόγοις σοφώτερος.
두 사람이 말하고 한 사람이 화를 낼 때, 말로 맞서지 않는 자가 더 지혜롭다.
§655οὐκ ἂν προδοίην καίπερ ἄψυχον φίλον.
비록 목숨이 없는 친구라 할지라도 나는 배신하지 않으리라.
§656. . σα λαιμὸν ἢ πεσοῦσ’ ἀπ’ ἰσθμίου
κευθμῶνα πηγαῖον ὕδωρ §657ὅστις δὲ πάσας συντιθεὶς ψέγει λόγῳ
γυναῖκας ἑξῆς, σκαιός ἐστι κοὺ σοφός·
……목을, 혹은 지협의 ……에서 솟아나는 물의 깊은 곳으로 떨어져서…… 모든 여인들을 하나로 묶어 차례로 말로 비난하는 자는 어리석고 지혜롭지 못하다.
πολλῶν γὰρ οὐσῶν τὴν μὲν εὑρήσεις κακήν,
τὴν δ’ ὥσπερ αὕτη λῆμ’ ἔχουσαν εὐγενές.
왜냐하면 여인들이 많기에, 그대는 한 여인은 악하고, 다른 여인은 이 여인처럼 고귀한 기개를 가지고 있음을 발견할 것이기 때문이다.
이웃한 도시 에우보이아 땅을 차지하고 있는 자들 우리에게는 삶에 대한 온갖 종류의 갈망이 있도다.
ὃ μὲν γὰρ εὐγένειαν ἱμείρει λαβεῖν,
τῷ δ’ οὐχὶ τούτου φροντίς, ἀλλὰ χρημάτων
πολλῶν κεκλῆσθαι βούλεται πάτωρ δόμοις·
어떤 이는 고귀한 태생을 얻기를 열망하고, 다른 이에게는 이것에 대한 염려가 없으며, 그저 많은 재물을 가지고 집안에서 주인이라 불리기를 원한다.
ἄλλῳ δ’ ἀρέσκει μηδὲν ὑγιὲς ἐκ φρενῶν
λέγοντι πείθειν τοὺς πέλας τόλμῃ κακῇ·
또 다른 이는 마음에서 우러나오는 건전한 일은 아무것도 말하지 않으면서, 악한 대담함으로 이웃들을 설득하기를 즐긴다.
οἳ δ’ αἰσχρὰ κέρδη πρόσθε τοῦ καλοῦ βροτῶν
ζητοῦσιν·
그리고 필멸자들 중에는 아름다운 덕보다 부끄러운 이득을 먼저 구하는 자들도 있다.
οὕτω βίοτος ἀνθρώπων πλάνη.
이처럼 인간의 삶은 방황이로다.
ἐγὼ δὲ τούτων οὐδενὸς χρήζω τυχεῖν,
δόξαν 〈δὲ〉 βουλοίμην ἂν εὐκλείας ἔχειν.
그러나 나는 이것들 중 어느 것도 얻기를 바라지 않고, 다만 명예로운 명성을 지니기를 원하노라.
§660οὐδεὶς γὰρ ἡμᾶς 〈ὅστις〉 ἐξαιρήσεται.
우리를 구해낼 자는 아무도 없기 때문이다.
§661Οὐκ ἔστιν ὅστις πάντ’ ἀνὴρ εὐδαιμονεῖ·
모든 면에서 행복한 사람은 아무도 없도다.
ἢ γὰρ πεφυκὼς ἐσθλὸς οὐκ ἔχει βίον,
ἢ δυσγενὴς ὢν πλουσίαν ἀροῖ πλάκα.
참으로 천성상 고결하나 생계가 없거나, 혹은 비천한 태생이면서도 풍요로운 평야를 일구기 때문이다.
§662πολλοὺς δὲ πλούτῳ καὶ γένει γαυρουμένους
γυνὴ κατῄσχυν’ ἐν δόμοισι νηπία.
부와 가문으로 우쭐대던 많은 이들을, 집안의 어리석은 아내가 수치스럽게 만들었도다.
§663ποιητὴν δ’ ἄρα
Ἔρως διδάσκει, κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν.
에로스는 비록 전에는 시적 재능이 없던 자라 할지라도 시인으로 가르치느니라.
§664πεσὸν δέ νιν λέληθεν οὐδὲν ἐκ χερός,
ἀλλ’ εὐθὺς αὐδᾷ
τῷ Κορινθίῳ ξένῳ
.
그의 손에서 떨어진 것은 아무것도 그의 눈길을 피하지 못했으며, 그는 즉시 코린토스의 손님에게 말한다.
§665τοιαῦτ’ ἀλύει·
이처럼 그는 헤매고 있구나.
νουθετούμενος δ’ ἔρως
μᾶλλον πιέζει
훈계를 들을 때 사랑은 더욱 세차게 짓누른다.
§666ὦ παγκακίστη καὶ γυνή·
오 가장 악독한 자여, 그리고 여인이여!
τί γὰρ λέγων
μεῖζόν σε τοῦδ’ ὄνειδος ἐξείποι τις ἄν;
참으로 그 누가 무엇이라 말하여 이보다 더 큰 치욕을 네게 쏟아낼 수 있겠는가?
§667τίς ἄνδρα τιμᾷ ξεναπάτην;
그 누가 손님을 속이는 사람을 공경하겠는가?
§668ἄνευ τύχης γάρ, ὥσπερ ἡ παροιμία,
πόνος μονωθεὶς οὐκέτ’ ἀλγύνει βροτούς.
속담에도 있듯이, 운이 없다면 홀로 남겨진 노고는 더 이상 필멸자들을 괴롭히지 않기 때문이다.
§669πέλας δὲ ταύτης δεινὸς ἵδρυται Κράγος
ἔνθηρος, ᾗ λῃστῆρσι φρουρεῖται.
그 근처에 야수들이 들끓는 두려운 크라고스 산이 솟아 있고, 그곳은 약탈자들에 의해 지켜지고 있도다.
. κλύδωνι δεινῷ καὶ βροτοκτόνῳ βρέμει
πτηνὸς πορεύσει
…… 두렵고 사람을 죽이는 파도와 함께 날개 달린 여정 속에서 포효하도다.
§670βίος δὲ πορφυροῦς θαλάσσιος
οὐκ εὐτράπεζος, ἀλλ’ ἐπάκτιοι φάτναι.
바다의 자줏빛 삶은 풍성한 식탁이 아니라 해변의 구유이로다.
ὑγρὰ δὲ μήτηρ, οὐ πεδοστιβὴς τροφὸς
θάλασσα· τήνδ’ ἀροῦμεν, ἐκ ταύτης βίος
βρόχοισι καὶ πέδαισιν οἴκαδ’ ἔρχεται.
바다는 축축한 어머니요 땅을 딛고 걷는 양육자가 아니니, 우리는 이것을 일구며, 이로부터 그물과 올가미를 통해 삶이 집으로 찾아오누나.
§671κομίζετ’ εἴσω τήνδε·
이 여인을 안으로 데려가라.
πιστεύειν δὲ χρὴ
γυναικὶ μηδὲν ὅστις εὖ φρονεῖ βροτῶν.
사려 깊은 필멸자는 여자를 결코 믿어서는 안 되느니라.
§672ὁ δ’ εἰς τὸ σῶφρον ἐπ’ ἀρετήν τ’ ἄγων ἔρως
ζηλωτὸς ἀνθρώποισιν·
절제와 미덕으로 인도하는 에로스는 인간에게 부러워할 만한 것이로다.
ὧν εἴην ἐγώ.
내가 그들 중 한 명이 되기를 바란다.
§673χαίρω σέ τ’, ὦ βέλτιστον Ἀλκμήνης τέκος,
. . . τὸν τε μιαρὸν ἐξολωλότα.
알크메네의 가장 훌륭한 자식이여, 그대를 기뻐하고, 또한 그 더러운 자가 멸망한 것을 기뻐하노라.
§674ἑλίσσων §675καὶ τὰς μὲν ἄξῃ, πῶλον ἢν διδῷς ἕνα,
τὰς δ’ ἢν ξυνωρίδ’· αἵ δὲ κἀπὶ τεσσάρων
φοιτῶσιν ἵππων ἀργυρῶν.
휘감으며 그리고 만일 네가 새끼 말 한 마리를 준다면 어떤 여인들을 데려갈 것이요, 쌍두마차를 준다면 다른 여인들을 데려갈 것이며, 또 어떤 이들은 네 마리의 은빛 말 위에서 다니기도 한다.
φιλοῦσι δὲ
τὸν ἐξ Ἀθηνῶν παρθένους ὅταν φέρῃ
πολλάς
그리고 아테나이에서 온 자가 많은 처녀들을 데려올 때 여인들은 그를 사랑하느니라.
§676σχεδὸν χαμεύνῃ σύμμετρος Κορινθίας
παιδός, κνεφάλλου δ’ οὐχ ὑπερτείνεις πόδα.
코린토스 소녀의 낮은 침상과 거의 같은 크기이며, 양모 베개의 끝을 넘어 발을 뻗지 못하도다.