§125ἔα, τίν’ ὄχθον τόνδ’ ὁρῶ περίρρυτον
ἀφρῷ θαλάσσης;
어라, 바다의 거품에 둘러싸인 이 언덕은 무엇인가?
παρθένου τ’ εἰκώ τινα
ἐξ αὐτομόρφων λαίνων τυκισμάτων
σοφῆς ἄγαλμα χειρός.
그리고 자연적인 돌 조각으로 이루어진, 숙련된 명공의 손길이 빚어낸 처녀의 형상인가.
§126σιγᾷς·
그대는 침묵하는구려.
σιωπὴ δ’ ἄπορος ἑρμηνεὺς λόγων.
침묵은 말의 서툰 통역가이거늘.
§127ΠΕΡΣ. ὦ παρθέν’, οἰκτίρω σε κρεμαμένην ὁρῶν.
페르세우스: 처녀여, 묶여 있는 그대를 보니 가련한 마음이 드는구려.
ΑΝΔΡ. σὺ δ’ εἶ τίς ὅστις τοὐμὸν ᾤκτιρας πάθος;
안드로메다: 제 고통을 가엽게 여겨 주시는 당신은 대체 누구신가요?
§128ὦ ξένε, κατοίκτιρόν με τὴν παναθλίαν,
λῦσόν με δεσμῶν.
나그네여, 지극히 가련한 저를 불쌍히 여기시어, 결박에서 풀어 주소서.
§129ὦ παρθέν’, εἰ σῴσαιμί σ’, εἴσῃ μοι χάριν;
처녀여, 만일 내가 그대를 구한다면, 내게 은혜를 알겠소?
§130τὰς συμφορὰς γὰρ τῶν κακῶς πεπραγότων
οὐπώποθ’ ὕβρισ’, αὐτὸς ὀρρωδῶν παθεῖν.
불행에 처한 이들의 재앙을 나는 결코 조롱한 적이 없소, 나 역시 그리될까 두려워하며.
§131μή μοι προτείνων ἐλπίδ’ ἐξάγου δάκρυ.
내게 희망을 건네며 눈물을 자아내지 마소서.
γένοιτό τἄν πόλλ’ ὧν δόκησις οὐκ ἔνι.
예상치 못한 많은 일들이 일어날 수 있으니 말이오.
§132ἄγου δέ μ’, ὦ ξεῖν’, εἴτε πρόσπολον θέλεις
εἴτ’ ἄλοχον εἴτε δμωίδ’. . . . . §133ἀλλ’ ἡδύ τοι σωθέντα μεμνῆσθαι πόνων.
나그네여, 저를 데려가소서, 시종으로 삼든, 아내로 삼든, 혹은 여종으로 삼든…… 하지만 살아남은 뒤에 고초를 추억하는 것은 참으로 달콤한 법이오.
§134εὔκλειαν ἔλαβον οὐκ ἄνευ πολλῶν πόνων.
나는 수많은 노고 없이 명성을 얻지 않았노라.
§135ἦ που τὸ μέλλον ἐκφοβεῖ καθ’ ἡμέραν·
참으로 그대는 날마다 다가올 미래를 두려워하는구려.
ὡς τοῦ γε πάσχειν τοὐπιὸν μεῖζον κακόν.
오고 있는 고통이 겪고 있는 일보다 더 큰 재앙이기에 말이오.
§136σὺ δ’ ὦ θεῶν τύραννε κἀνθρώπων Ἔρως,
ἢ μὴ δίδασκε τὰ καλὰ φαίνεσθαι καλά,
ἢ τοῖς ἐρῶσιν εὐτυχῶς συνεκπόνει
μοχθοῦσι μόχθους ὧν σὺ δημιουργὸς εἶ.
신들과 인간들의 지배자이신 에로스여, 아름다운 것이 아름답게 보이도록 가르치지 마시든가, 아니면 당신이 몸소 만들어낸 고초를 겪으며 고통받는 사랑하는 이들을 부디 순탄하게 도우소서.
καὶ ταῦτα μὲν δρῶν τίμιος θεοῖς ἔσῃ,
μὴ δρῶν δ’ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ διδάσκεσθαι φιλεῖν
ἀφαιρεθήσῃ χάριτας αἷς τιμῶσί σε.
그리하신다면 당신은 신들에게 존경을 받으시겠지만, 그리하지 않으신다면, 사랑하기를 가르치는 바로 그 일 때문에, 신들이 당신을 공경하여 내리는 은총을 박탈당하시리이다.
§137τῶν γὰρ πλούτων ὅδ’ ἄριστος
γενναῖον λέχος εὑρεῖν.
부유함 중에서도 가장 훌륭한 것은 고결한 아내를 얻는 것이라네.
§138ὅσοι γὰρ εἰς ἔρωτα πίπτουσιν βροτῶν,
ἐσθλῶν ὅταν τύχωσι τῶν ἐρωμένων,
οὐκ ἔσθ’ ὁποίας λείπεται τόδ’ ἡδονῆς.
사랑에 빠지는 필멸자들 중에서도 훌륭한 연인을 만나는 이들이 누리는 즐거움은, 그 어떤 기쁨과 비교해도 부족함이 없다네.
§139αἰαῖ, τί δράσω;
아아, 어찌할꼬?
πρὸς τίνας στρεφθῶ λόγους;
어떤 말에 의지해야 한단 말인가?
ἀλλ’ οὐκ ἂν ἐνδέξαιτο βάρβαρος φύσις.
하지만 야만적인 천성은 받아들이지 않으리라.
§140ὦ τλῆμον, ὡς σοὶ τὰς τύχας μὲν ἀσθενεῖς
ἔδωχ’ ὁ δαίμων, μέγα φρονοῦσι δ’ οἱ λόγοι.
가련한 자여, 신께서는 그대에게 유약한 운명을 주셨건만, 그대의 말은 참으로 거창하구나.
§141ἐγὼ δὲ παῖδας οὐκ ἐῶ νόθους λαβεῖν·
그러나 나는 서자들을 거두는 것을 허락지 않노라.
τῶν γνησίων γὰρ οὐδὲν ὄντες ἐνδεεῖς
νόμῳ νοσοῦσιν· ὅ σε φυλάξασθαι χρεών.
그들이 적자들에 비해 결코 뒤처지지 않건만, 법에 의해 차별을 겪기 때문이니, 그대는 이를 경계해야 할 것이오.
§142χρυσὸν μάλιστα βούλομαι δόμοις ἔχειν·
나는 집안에 황금을 가장 많이 두고 싶구려.
καὶ δοῦλος ὢν γὰρ τίμιος πλουτῶν ἀνήρ,
ἐλεύθερος δὲ χρεῖος ὢν οὐδὲν σθένει.
노예라 할지라도 부유하면 존경을 받고, 자유인이라도 가난하면 아무런 힘이 없기 때문이라네.
χρυσοῦ νόμιζε σαυτὸν εἵνεκ’ εὐτυχεῖν.
황금 덕분에 그대가 복을 누린다고 생각하게나.
§143χρήμασιν γὰρ εὐτυχῶ·
재물에 있어서 나는 운이 좋소.
ταῖς συμφοραῖσι δ’, ὡς ὁρᾷς, οὐκ εὐτυχῶ.
하지만 보시다시피 불행에 있어서는 그렇지 못하구려.
§144μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν·
내 마음을 멋대로 지배하려 들지 마시오.
ἐγὼ γὰρ ἀρκέσω.
나 스스로 충분할 터이니.
§145ὁρῶ δὲ πρὸς τὰ παρθένου θοινάματα
κῆτος θοάζον ἐξ Ἀτλαντικῆς ἁλός.
그리고 저 처녀라는 제물을 향해, 아틀란티스 바다로부터 바다 괴물이 급히 달려오는 것이 보이노라.
§146πᾶς δὲ ποιμένων ἔρρει λεώς,
ὃ μὲν γάλακτος κίσσινον φέρων σκύφος
πόνων ἀναψυκτῆρ’, ὃ δ’ ἀμπέλων γάνος.
목자들의 무리가 모두 모여드니, 한쪽은 고단함을 달래줄 우유가 든 담쟁이덩굴 잔을 들고 오고, 다른 쪽은 포도나무의 즐거움을 가져오는구나.
집안에서 잔치와 식탁을 둘러싸고 완성된 젊음이 나를 고무시켰고, 마음의 오만함이 그보다 더 나를 부추겼노라.
§150οὐκ ἔστιν ὅστις εὐτυχὴς ἔφυ βροτῶν,
ὃν μὴ τὸ θεῖον ὡς τὰ πολλὰ συνθέλει.
신께서 대개 함께 뜻을 보태주지 않으시는데도, 필멸자 중에 운 좋게 태어난 이는 아무도 없다네.
§151τήν τοι Δίκην λέγουσι παῖδ’ εἶναι Διὸς
ἐγγύς τε ναίειν τῆς βροτῶν ἁμαρτίας.
참으로 사람들은 정의가 제우스의 딸이며 필멸자들의 잘못 가까이에 살고 있다고 말한다네.
§152. . . τὸ δαιμόνιον οὐχ ὁρᾷς
ὅπῃ μοίρας διεξέρχεται;
신적인 권능이 어떻게 운명을 헤쳐나가는지 보이지 않는가?
στρέφει δ’ ἄλλους ἄλλως εἰς ἁμέραν.
그것은 날마다 사람들을 저마다 다르게 뒤흔든다네.
§153ὃ μὲν ὄλβιος ἦν, τὸ δ’ ἀπέκρυψεν
θεὸς ἐκ κείνων τῶν ποτε λαμπρῶν·
한때는 부유했으나, 신께서는 예전에 찬란했던 이들로부터 그것을 감추어 버리셨네.
νεύει βίοτος, νεύει δὲ τύχα
κατὰ πνεῦμ’ ἀνέμων.
삶도 기우뚱하고 운명도 기우뚱하는구나, 바람의 숨결에 따라.
§154〈Α.〉 τὸ ζῆν ἀφέντες τὸ κατὰ γῆς τιμῶσί σου.
A: 살아가는 것을 포기하고서, 그들은 그대의 땅 밑에 있는 것을 경외하고 있소.
〈Β.〉 κενόν γ’·
B: 덧없는 일이구려.
ὅταν γὰρ ζῇ τις, εὐτυχεῖ χρεών.
살아 있을 때야말로 응당 행복해야 하는 법이거늘.
§155ἀγρεύματα §156ἀμείβεται §157Ἦν Οἰδίπους τὸ πρῶτον εὐδαίμων ἀνήρ §158εἶτ’ ἐγένετ’ αὖθις ἀθλιώτατος βροτῶν.
사냥감 지나가다 오이디푸스는 처음에는 행복한 사내였으나 이내 다시 필멸자들 중 가장 비참한 자가 되었도다.
카파네우스의 황금빛 등판 방패 젊은이들은 젊은이들과 함께 보이지 않는 병을 앓는구나.
§161ἤρων·
그들은 사랑했노라.
τὸ μαίνεσθαι δ’ ἄρ’ ἦν ἔρως βροτοῖς.
사랑이란 필멸자들에게 미친 짓이었던 게로구나.
§162ἀνδρὸς δ’ ὁρῶντος εἰς Κύπριν νεανίου
ἀφύλακτος ἡ τήρησις, ὡς κἂν φαῦλος ᾖ
τἄλλ’, εἰς ἔρωτα πᾶς ἀνὴρ σοφώτατος·
젊은 사내가 키프리스를 바라볼 때, 감시는 무력해지기 마련이라네. 다른 면에서는 보잘것없을지라도, 사랑에 있어서는 누구나 가장 지혜로워지기 때문이지.
ἢν δ’ ἂν προσῆται Κύπρις, ἥδιστον λαβεῖν.
키프리스가 받아들여 준다면, 그것을 얻는 것은 가장 달콤한 일이라네.
§163ἀνδρὸς φίλου δὲ χρυσὸς ἀμαθίας μέτα
ἄχρηστος, εἰ μὴ κἀρετὴν ἔχων τύχοι.
벗의 황금도 어리석음과 함께라면 무용지물이라네, 미덕을 함께 지니지 못했다면 말이오.
§164ἄριστον ἀνδρὶ κτῆμα συμπαθὴς γυνή.
남편에게 가장 소중한 재산은 공감해 주는 아내라네.
§165ἄκουσον·
귀를 기울이소서.
οὐ γὰρ οἱ κακῶς πεπραγότες
σὺν ταῖς τύχαισι τοὺς λόγους ἀπώλεσαν.
불행에 처한 이들이 불행한 운명과 함께 제 목소리마저 잃어버린 것은 아니니 말이오.
§166τὸ μῶρον αὐτῷ τοῦ πατρὸς νόσημ’ ἔνι·
그에게는 아버지의 어리석은 병이 깃들어 있도다.
φιλεῖ γὰρ οὕτως ἐκ κακῶν εἶναι κακούς.
악한 자에게서 악한 자가 태어나는 법이니까.
§167ἡ γὰρ δόκησις πατράσι παῖδας εἰκέναι·
자식은 아버지를 닮는다는 생각이 널리 퍼져 있기 때문이라네.
τὰ πολλὰ ταύτῃ γίγνεται τέκνων πέρι.
자식에 관한 일은 대개 이런 식으로 흘러가는 법이지.