§464γήμειας αὐτὸς χὥστις ἐστί σοι φίλος.
그대 자신과 그대가 사랑하는 자를 위해, 스스로 결혼이나 하시오.
그리고 곁에 있는 오레스테스가 가까이서 울부짖을 것이오, 알아들을 수 없는 말을 알아듣는 듯이 말이오.
ἔτι γάρ ἐστι νήπιος.
그는 아직 어린아이라서 그렇소.
아아, 헬레네와의 혼례가 나를 얼마나 파멸시켰던가, 프리아모스의 아들 파리스가 그녀와 결혼하여 이 모든 일을 저질렀으니.
§469κἀγὼ κατῴκτιρʼ, ὡς γυναῖκα δεῖ ξένην
나 또한 동정했노라.
§470ὑπὲρ τυράννων συμφορᾶς καταστένειν.
이방의 여인이라 할지라도 지배자들의 불운을 위해 함께 탄식해야 마땅하니.
§471ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.
형님이여, 저에게 당신의 오른손을 잡게 해 주소서.
§472δίδωμι·
주겠노라.
σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.
지배권은 그대의 것이요, 나는 비참한 자로다.
§473Πέλοπα κατόμνυμʼ, ὃς πατὴρ τοὐμοῦ πατρὸς §474τοῦ σοῦ τʼ ἐκλήθη, τὸν τεκόντα τʼ Ἀτρέα, §475ἦ μὴν ἐρεῖν σοι τἀπὸ καρδίας σαφῶς §476καὶ μὴ ʼπίτηδες μηδέν, ἀλλʼ ὅσον φρονῶ.
내 아버지이자 그대의 아버지라 불린 펠롭스를 걸고 맹세하며, 우리를 낳아주신 아트레우스를 걸고 맹세하노니, 참으로 내 마음속 생각을 명확하게, 아무런 꾸밈없이 내가 생각하는 바만을 그대에게 말하겠소.
나는 그대가 눈에서 눈물을 흘리는 것을 보고 동정했고, 나 역시 그대에게 눈물로 보답했소.
그리고 나는 이전에 했던 말들을 철회하겠소, 그대에게 잔인하게 굴지 않겠소.
εἰμὶ δʼ οὗπερ εἶ σὺ νῦν·
나는 지금 그대가 서 있는 자리에 있소.
그대에게 권하노니, 자식을 죽이지도 말고 내 이익을 위해 타협하지도 마시오.
οὐ γὰρ ἔνδικον §483σὲ μὲν στενάζειν, τἀμὰ δʼ ἡδέως ἔχειν, §484θνῄσκειν τε τοὺς σούς, τοὺς δʼ ἐμοὺς ὁρᾶν φάος.
이는 정의롭지 못하니 말이오, 그대는 탄식하는데 내 일은 즐겁고, 그대의 자식들은 죽어가는데 내 자식들은 빛을 보는 것은.
§485τί βούλομαι γάρ;
내가 진정 바라는 것이 무엇이겠소?
οὐ γάμους ἐξαιρέτους §486ἄλλους λάβοιμʼ ἄν, εἰ γάμων ἱμείρομαι;
내가 결혼을 갈망한다면 다른 빼어난 혼처를 얻지 못하겠소?
가장 잃어서는 안 될 형제를 파멸시키고서 헬레네를 얻는단 말이오, 선 대신 악을 택하면서 말이오?
나는 어리석고 젊었소, 사태를 가까이서 살펴보고 자식을 죽이는 것이 어떤 것인지 깨닫기 전에는 말이오.
§491ἄλλως τέ μʼ ἔλεος τῆς ταλαιπώρου κόρης §492ἐσῆλθε, συγγένειαν ἐννοουμένῳ, §493ἣ τῶν ἐμῶν ἕκατι θύεσθαι γάμων §494μέλλει.
게다가 그 불쌍한 처녀에 대한 동정이 친족의 정을 생각하는 내 마음속에 들어왔소, 그녀는 내 결혼을 위해 희생당하려 하고 있으니 말이오.
τί δʼ Ἑλένης παρθένῳ τῇ σῇ μέτα;
그대의 처녀가 헬레네와 무슨 상관이란 말이오?
§495ἴτω στρατεία διαλυθεῖσʼ ἐξ Αὐλίδος,
원정군은 아울리스에서 해산하여 떠나가라 하시오.
형님이여, 그대도 눈을 눈물로 적시는 것을 멈추시오, 나를 눈물 속으로 이끄는 것도 멈추시오.
만약 그대 딸의 신탁에 그대의 몫이 있다면, 내게는 그 몫이 없게 하시오.
σοὶ νέμω τοὐμὸν μέρος.
내 몫을 그대에게 넘기겠소.
§500ἀλλʼ ἐς μεταβολὰς ἦλθον ἀπὸ δεινῶν λόγων;
하지만 내가 무서운 말들을 하다가 갑자기 변해버린 것 같소?
§501εἰκὸς πέπονθα·
나는 당연한 행동을 한 것이오.
τὸν ὁμόθεν πεφυκότα §502στέργων μετέπεσον.
한 핏줄에서 태어난 이를 사랑하기에 마음을 바꾼 것이오.
ἀνδρὸς οὐ κακοῦ τροπαὶ §503τοιαίδε, χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀεί.
이와 같은 바뀜은 악한 자의 행태가 아니라, 언제나 가장 선한 것을 따르는 자의 행동이오.
§504γενναῖʼ ἔλεξας Ταντάλῳ τε τῷ Διὸς
고귀한 말씀을 하셨도다, 제우스의 아들 탄탈로스에게 걸맞도다.
§505πρέποντα· προγόνους οὐ καταισχύνεις σέθεν.
그대는 그대의 조상들을 욕되게 하지 않는구려.
§506αἰνῶ σε, Μενέλαʼ, ὅτι παρὰ γνώμην ἐμὴν
메넬라오스여, 나는 그대를 찬탄하노라.
§507ὑπέθηκας ὀρθῶς τοὺς λόγους σοῦ τʼ ἀξίως.
내 예상을 깨고 그대가 올바르게, 그리고 그대 자신에게 어울리는 말을 제안해 주었으니.
§508ταραχὴ δʼ ἀδελφῶν διά τʼ ἔρωτα γίγνεται §509πλεονεξίαν τε δωμάτων· ἀπέπτυσα §510τοιάνδε συγγένειαν ἀλλήλοιν πικράν.
형제간의 다툼은 탐욕과 가산에 대한 욕심 때문에 일어나는 법, 나는 서로에게 상처를 주는 이러한 씁쓸한 친족 관계를 혐오하노라.
하지만 우리는 피할 수 없는 운명에 다다랐으니, 딸아이의 피 어린 살해를 실행해야만 하는도다.
§513πῶς;
어떻게 말이오?
τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;
누가 그대에게 그대의 딸을 죽이라고 강요한다는 말이오?
§514ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.
아카이아 군대의 전체 집회라네.
§515οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν.
아니오, 만약 그녀를 아르고스로 다시 돌려보낸다면 그렇지 않소.
§516λάθοιμι τοῦτʼ ἄν.
그것은 감출 수 있을지도 모르네.
ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.
하지만 저것은 숨기지 못할 것이네.
§517τὸ ποῖον;
어떤 것 말이오?
οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.
군중을 지나치게 두려워할 필요는 없소.
§518Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.
칼카스가 아르고스 군대에게 신탁을 고할 것이네.
§519οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε·
아니오, 그가 그전에 죽는다면 그렇지 않소.
τοῦτο δʼ εὐμαρές.
그것은 쉬운 일이오.
§520τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν.
예언자 무리란 모두 야심에 찬 악이라네.
§521κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.
쓸모도 없고, 곁에 있을 때조차 아무런 이득이 되지 못하오.
§522ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;
하지만 내 마음에 떠오르는 저 일을 그대는 두려워하지 않는가?
§523ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;
그대가 말해주지 않는다면, 내가 어찌 그 뜻을 짐작이나 하겠소?
§524τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.
시슈포스의 자손은 이 모든 것을 알고 있네.
§525οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ.
오디세우스가 그대와 나를 해칠 수 있는 일은 없소.
§526ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.
그는 언제나 교활하며 군중과 함께 움직인다네.
§527φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.
그는 야심에 사로잡혀 있으니, 이는 두려운 재앙이오.
§528οὐκ οὖν δοκεῖς νιν στάντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις §529λέξειν ἃ Κάλχας θέσφατʼ ἐξηγήσατο, §530κἄμʼ ὡς ὑπέστην θῦμα, κᾆτʼ ἐψευδόμην, §531Ἀρτέμιδι θύσειν;
그렇다면 그가 아르고스인들 한가운데에 서서 칼카스가 설명한 신탁을 떠들어대고, 내가 희생 제물을 바치기로 약속해놓고 거짓을 말하여 아르테미스 여신께 제사 드리지 않으려 한다고 말할 것이라 생각지 않는가?
군대를 선동하여 그대와 나를 죽이고 아르고스인들에게 처녀를 도살하라고 명하지 않겠는가?
κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω, §534ἐλθόντες αὐτοῖς τείχεσιν Κυκλωπίοις §535συναρπάσουσι καὶ κατασκάψουσι γῆν.
내가 아르고스로 달아난다 해도, 그들은 키클롭스의 성벽까지 찾아와 우리를 붙잡아가고 땅을 폐허로 만들 것이네.
§536τοιαῦτα τἀμὰ πήματʼ·
내 재앙은 이러하도다.
ὦ τάλας ἐγώ, §537ὡς ἠπόρημαι πρὸς θεῶν τὰ νῦν τάδε.
가련한 나여, 신들의 뜻 앞에 지금 내 어찌 이토록 막막하단 말인가.
§538ἕν μοι φύλαξον, Μενέλεως, ἀνὰ στρατὸν §539ἐλθών, ὅπως ἂν μὴ Κλυταιμήστρα τάδε §540μάθῃ, πρὶν Ἅιδῃ παῖδʼ ἐμὴν προσθῶ λαβών,
메넬라오스여, 내게 한 가지만 지켜다오, 군대 속으로 가서 클리타임네스트라가 이 일을 알지 못하게 해 주오, 내가 아이를 데려다가 하데스에게 바치기 전까지 말이네.
§541ὡς ἐπʼ ἐλαχίστοις δακρύοις πράσσω κακῶς.
그리하여 내가 가장 적은 눈물 속에서 불행을 겪을 수 있도록 말이네.
§542ὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε.
그리고 이방의 여인들이여, 그대들도 침묵을 지켜다오.