§326ὥστε σʼ ἀλγῦναί γʼ, ἀνοίξας ἃ σὺ κάκʼ εἰργάσω λάθρᾳ.
그렇기에 그대는 괴로운 것이오, 그대가 남몰래 저지른 악행을 내가 열어 밝혀냈으니 말이오.
§327ποῦ δὲ κἄλαβές νιν;
도대체 그것을 어디서 손에 넣었단 말이냐?
ὦ θεοί, σῆς ἀναισχύντου φρενός.
오 신들이시여, 너의 그 파렴치한 마음이란!
§328προσδοκῶν σὴν παῖδʼ ἀπʼ Ἄργους, εἰ στράτευμʼ ἀφίξεται.
그대의 딸이 아르고스로부터 군대에 도착할 것인지 아닌지, 기다리고 있었소.
§329τί δέ σε τἀμὰ δεῖ φυλάσσειν;
어째서 네가 나의 일들을 감시해야 한단 말이냐?
οὐκ ἀναισχύντου τόδε;
그것이야말로 파렴치한 짓이 아니냐?
§330ὅτι τὸ βούλεσθαί μʼ ἔκνιζε·
그렇게 하고 싶은 마음이 나를 안달 나게 했기 때문이오.
σὸς δὲ δοῦλος οὐκ ἔφυν.
내가 그대의 노예로 태어난 것은 아니지 않소.
§331οὐχὶ δεινά;
기가 막힐 노릇이구나!
τὸν ἐμὸν οἰκεῖν οἶκον οὐκ ἐάσομαι;
내가 내 집안일을 다스리는 것조차 허락받지 못한다는 말이냐?
§332πλάγια γὰρ φρονεῖς, τὰ μὲν νῦν, τὰ δὲ πάλαι, τὰ δʼ αὐτίκα.
그대의 생각은 비뚤어져 있기 때문이오, 어떤 때는 이러했다가, 전에는 저러했다가, 또 금방 다르게 변하니 말이오.
§333εὖ κεκόμψευσαι πονηρά·
악한 짓을 교묘하게도 꾸며대는구나.
γλῶσσʼ ἐπίφθονον σοφή.
지혜로운 혀는 가증스러운 법이다.
§334νοῦς δέ γʼ οὐ βέβαιος ἄδικον κτῆμα κοὐ σαφὲς φίλοις.
하지만 줏대 없는 마음이야말로 불의한 소유물이며, 친구들에게도 확실치 못한 법이오.
§335βούλομαι δέ σʼ ἐξελέγξαι, καὶ σὺ μήτʼ ὀργῆς ὕπο
나는 그대의 잘못을 밝혀내고 싶소.
§336ἀποτρέπου τἀληθὲς οὔτʼ αὖ κατατενῶ λίαν ἐγώ.
그대 역시 분노에 차서 진실로부터 고개를 돌리지 마시오, 나 또한 지나치게 몰아붙이지는 않을 테니.
§337οἶσθʼ, ὅτʼ ἐσπούδαζες ἄρχειν Δαναΐδαις πρὸς Ἴλιον,
그대는 기억할 것이오, 일리온으로 다나오스인들을 이끄는 지휘관이 되기 위해 온 힘을 쏟고 있었을 때를.
§338τῷ δοκεῖν μὲν οὐχὶ χρῄζων, τῷ δὲ βούλεσθαι θέλων,
겉으로는 바라지 않는 체하면서도 속으로는 간절히 원하고 있었음을.
§339ὡς ταπεινὸς ἦσθα, πάσης δεξιᾶς προσθιγγάνων §340καὶ θύρας ἔχων ἀκλῄστους τῷ θέλοντι δημοτῶν §341καὶ διδοὺς πρόσρησιν ἑξῆς πᾶσι — κεἰ μή τις θέλοι —
그대가 얼마나 겸손해져서, 모든 이의 오른손을 잡고, 원하는 평민 누구에게나 문을 열어두었으며, 설령 원하지 않는 이가 있을지라도 차례로 모든 이에게 인사를 건넸던가를.
§342τοῖς τρόποις ζητῶν πρίασθαι τὸ φιλότιμον ἐκ μέσου;
그런 처신으로 대중 속에서 명예를 사려 했던 것이 아니오?
§343κᾆτʼ, ἐπεὶ κατέσχες ἀρχάς, μεταβαλὼν ἄλλους τρόπους §344τοῖς φίλοισιν οὐκέτʼ ἦσθα τοῖς πρὶν ὡς πρόσθεν φίλος, §345δυσπρόσιτος ἔσω τε κλῄθρων σπάνιος.
그러고 나서 권력을 쥐게 되자, 태도를 싹 바꾸어 예전의 친구들에게 이전처럼 친근하게 굴지 않았고, 다가가기 힘든 사람이 되어 빗장 뒤로 숨어 통 보이지 않게 되었소.
ἄνδρα δʼ οὐ χρεὼν §346τὸν ἀγαθὸν πράσσοντα μεγάλα τοὺς τρόπους μεθιστάναι, §347ἀλλὰ καὶ βέβαιον εἶναι τότε μάλιστα τοῖς φίλοις, §348ἡνίκʼ ὠφελεῖν μάλιστα δυνατός ἐστιν εὐτυχῶν.
하지만 훌륭한 사람이라면 큰 성공을 거두었다고 해서 처신을 바꾸어서는 안 되며, 오히려 행운을 얻어 친구들을 가장 잘 도울 수 있을 때야말로 그들에게 가장 한결같아야 하는 법이오.
§349ταῦτα μέν σε πρῶτʼ ἐπῆλθον, ἵνα σε πρῶθʼ ηὗρον κακόν.
이것이 내가 그대의 악함을 처음으로 발견한 지점이자, 우선적으로 그대를 공격하는 바요.
§350ὡς δʼ ἐς Αὖλιν ἦλθες αὖθις χὡ Πανελλήνων στρατός, §351οὐδὲν ἦσθʼ, ἀλλʼ ἐξεπλήσσου τῇ τύχῃ τῇ τῶν θεῶν, §352οὐρίας πομπῆς σπανίζων·
그리고 그대가 다시 아울리스에 이르고 전 그리스의 군대가 모였을 때, 그대는 아무것도 아닌 자가 되었고, 순풍의 인도가 없어 신들의 내린 운명에 혼비백산할 뿐이었소.
Δαναΐδαι δʼ ἀφιέναι §353ναῦς διήγγελλον, μάτην δὲ μὴ πονεῖν ἐν Αὐλίδι.
다나오스인들은 배를 돌려 보내고 아울리스에서 헛되이 고생하지 말자고 널리 알리고 있었소.
§354ὡς ἄνολβον εἶχες ὄμμα σύγχυσίν τʼ, εἰ μὴ νεῶν §355χιλίων ἄρχων τὸ Πριάμου πεδίον ἐμπλήσεις δορός.
천 척의 배를 이끄는 지휘관으로서 프리아모스의 평원을 창으로 가득 채우지 못하게 된다면, 그대의 눈빛이 얼마나 처량하고 그 심사가 얼마나 어지러웠겠소.
§356κἀμὲ παρεκάλεις·
그리고 그대는 나에게 다그쳤소.
Τί δράσω;
“내가 어찌 해야 한단 말이냐?
τίνα δὲ πόρον εὕρω πόθεν; —
어디서 어떤 방도를 찾아야 한단 말이냐?” 하고 말이오.
§357ὥστε μὴ στερέντα σʼ ἀρχῆς ἀπολέσαι καλὸν κλέος.
그대의 지휘권을 빼앗겨 아름다운 명성을 잃지 않도록 하기 위해서 말이오.
§358κᾆτʼ, ἐπεὶ Κάλχας ἐν ἱεροῖς εἶπε σὴν θῦσαι κόρην §359Ἀρτέμιδι, καὶ πλοῦν ἔσεσθαι Δαναΐδαις, ἡσθεὶς φρένας §360ἄσμενος θύσειν ὑπέστης παῖδα·
그러고 나서 칼카스가 제사에서 그대의 딸을 아르테미스에게 바쳐야 다나오스인들에게 항해의 길이 열릴 것이라 말했을 때, 그대는 마음속으로 기뻐하며 기꺼이 제 자식을 제물로 바치겠다고 약속했소.
καὶ πέμπεις ἑκών, §361οὐ βίᾳ — μὴ τοῦτο λέξῃς — σῇ δάμαρτι, παῖδα σὴν §362δεῦρʼ ἀποστέλλειν, Ἀχιλλεῖ πρόφασιν ὡς γαμουμένην.
그리고 그대는 자진해서―― 강요당해서가 아니오, 그런 말은 하지도 마시오――그대의 아내에게, 아킬레우스와 결혼시킨다는 핑계로 그대의 딸을 이리로 보내라고 서신을 보냈소.
그러고는 이내 마음을 바꾸어 다른 서신을 써서, 더 이상 네 딸의 살인자가 되지 않겠다고 하다가 나에게 덜미를 잡힌 것이오.
μάλιστά γε.
참으로 그렇소!
§365οὗτος αὑτός ἐστιν αἰθὴρ ὃς τάδʼ ἤκουσεν σέθεν.
이 바로 하늘이야말로 그대의 그 말을 들은 증인이오.
§366μυρίοι δέ τοι πεπόνθασʼ αὐτό·
수많은 이들이 바로 이와 똑같은 일을 겪소.
πρὸς τὰ πράγματα §367ἐκπονοῦσʼ ἔχοντες, εἶτα δʼ ἐξεχώρησαν κακῶς, §368τὰ μὲν ὑπὸ γνώμης πολιτῶν ἀσυνέτου, τὰ δʼ ἐνδίκως §369ἀδύνατοι γεγῶτες αὐτοὶ διαφυλάξασθαι πόλιν.
그들은 권력을 쥐고 있을 때는 온 힘을 다하다가, 결국 비참하게 물러나게 되는데, 그것은 때로는 어리석은 시민들의 생각 때문이고, 때로는 당연하게도 그들 스스로가 나라를 지켜낼 능력이 없기 때문이오.
§370Ἑλλάδος μάλιστʼ ἔγωγε τῆς ταλαιπώρου στένω,
나로서는 무엇보다도 가련한 그리스를 위해 한탄하노라.
§371ἥ, θέλουσα δρᾶν τι κεδνόν, βαρβάρους τοὺς οὐδένας §372καταγελῶντας ἐξανήσει διὰ σὲ καὶ τὴν σὴν κόρην.
그리스는 무언가 훌륭한 일을 행하고자 원하면서도, 그대와 그대의 딸 때문에, 아무것도 아닌 이방인들이 조롱하며 빠져나가도록 방치하게 될 것이니 말이오.
§373μηδένʼ ἀνδρείας ἕκατι προστάτην θείμην χθονός,
나는 단순히 용기가 있다는 이유만으로 그 어떤 이도 나라의 지도자나 군대의 지휘관으로 세우지 않겠소.
§374μηδʼ ὅπλων ἄρχοντα· νοῦν χρὴ τὸν στρατηλάτην ἔχειν·
장군이란 모름지기 지성을 지녀야 하는 법이오.
§375πόλεος ὡς ἄρχων ἀνὴρ πᾶς, ξύνεσιν ἢν ἔχων τύχῃ.
나라를 다스리는 자는 누구든 분별력을 갖추고 있어야 하니 말이오.
형제 사이에 말다툼과 싸움이 일어난다는 것은 참으로 끔찍한 일이옵니다, 그들이 일단 불화에 빠지게 될 때에는.
§378βούλομαί σʼ εἰπεῖν κακῶς εὖ, βραχέα, μὴ λίαν ἄνω
나는 그대를 비난하되 부드럽고 짤막하게 하고자 하오.
§379βλέφαρα πρὸς τἀναιδὲς ἀγαγών, ἀλλὰ σωφρονεστέρως,
그대처럼 파렴치하게 눈을 치켜뜨지 않고, 형제를 대하듯 좀 더 온건하게 말이오.
§380ὡς ἀδελφὸν ὄντʼ· ἀνὴρ γὰρ χρηστὸς αἰδεῖσθαι φιλεῖ.
덕이 있는 사람은 수치심을 아는 법이니 말이오.
§381εἰπέ μοι, τί δεινὰ φυσᾷς αἱματηρὸν ὄμμʼ ἔχων;
내게 말해 보시오, 어찌하여 그대는 충혈된 눈을 하고 거칠게 숨을 몰아쉬는 거요?
§382τίς ἀδικεῖ σε;
누가 그대에게 부당하게 대했단 말이오?
τοῦ κέχρησαι;
그대가 구하는 것은 무엇이오?
χρηστὰ λέκτρʼ ἐρᾷς λαβεῖν;
정숙한 아내를 얻기를 바라는 거요?
§383οὐκ ἔχοιμʼ ἄν σοι παρασχεῖν·
나는 그것을 그대에게 제공해 줄 수 없소.
ὧν γὰρ ἐκτήσω, κακῶς §384ἦρχες.
그대가 가졌던 것을 그대는 제대로 간수하지 못했으니 말이오.
εἶτʼ ἐγὼ δίκην δῶ σῶν κακῶν, ὁ μὴ σφαλείς;
그런데 아무런 잘못도 저지르지 않은 내가, 그대의 잘못에 대해 벌을 받아야 한단 말이오?
§385οὐ δάκνει σε τὸ φιλότιμον τοὐμόν, ἀλλʼ ἐν ἀγκάλαις §386εὐπρεπῆ γυναῖκα χρῄζεις, τὸ λελογισμένον παρεὶς §387καὶ τὸ καλόν, ἔχειν.
그대를 괴롭히는 것은 나의 명예욕이 아니라, 그대가 분별력과 아름다움을 저버린 채, 그저 아름다운 아내를 품에 안고 싶어 하는 마음에 불과하오.
πονηροῦ φωτὸς ἡδοναὶ κακαί.
사악한 자의 쾌락은 사악한 법이오.
§388εἰ δʼ ἐγώ, γνοὺς πρόσθεν οὐκ εὖ, μετετέθην εὐβουλίᾳ,
그리고 만약 내가 이전에 잘못 생각했음을 깨닫고, 현명한 판단에 따라 내 뜻을 바꾼 것이라면,