§1136ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.
［아가멤논］오, 존엄한 운명이여, 행운이여, 그리고 나의 수호신이여!
§1137κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.
［클리타임네스트라］제 것이기도 하고, 이 아이의 것이기도 하오니, 세 명의 불운한 자들을 위한 하나의 운명입니다.
§1138τίνʼ ἠδίκησαι;
［아가멤논］누구에게 불의를 당했다는 말이오?
§1138bτοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα;
［클리타임네스트라］그것을 내게 물으시는 구려?
§1139ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.
［클리타임네스트라］이 지각 자체가 분별력을 지니지 못한 모양이구려.
§1140ἀπωλόμεσθα.
［아가멤논］나는 파멸이구나.
προδέδοται τὰ κρυπτά μου.
나의 비밀이 탄로 나 버렸도다.
§1141πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν·
［클리타임네스트라］나는 다 알고 있소, 당신이 내게 무엇을 하려는지도 전해 들었소.
［클리타임네스트라］당신의 침묵 자체와 당신의 동의를 보여주는 것이오, ［클리타임네스트라］또한 그 신음도 말이오.
πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.
말을 많이 하여 노고를 아끼시오.
§1144ἰδοὺ σιωπῶ·
［아가멤논］보시오, 나 침묵하겠소.
τὸ γὰρ ἀναίσχυντον τί δεῖ §1145ψευδῆ λέγοντα προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ;
거짓을 말하여 ［아가멤논］내 불행에 파렴치함까지 보탤 필요가 어디 있겠소?
§1146ἄκουε δή νυν·
［클리타임네스트라］그러니 이제 들으시오.
ἀνακαλύψω γὰρ λόγους, §1147κοὐκέτι παρῳδοῖς χρησόμεσθʼ αἰνίγμασιν.
나는 내 본심을 털어놓을 것이며, ［클리타임네스트라］더는 돌려 말하는 수수께끼를 쓰지 않겠소.
§1148πρῶτον μέν, ἵνα σοι πρῶτα τοῦτʼ ὀνειδίσω, §1149ἔγημας ἄκουσάν με κἄλαβες βίᾳ, §1150τὸν πρόσθεν ἄνδρα Τάνταλον κατακτανών·
［클리타임네스트라］첫째로, 내가 당신에게 이를 먼저 비난하자면, ［클리타임네스트라］당신은 원치 않는 나를 아내로 맞이하고 강제로 빼앗아 갔소, ［클리타임네스트라］내 이전 남편 탄탈로스를 죽이고서 말이오.
§1151βρέφος τε τοὐμὸν σῷ προσούδισας πάλῳ,
［클리타임네스트라］그리고 내 젖가슴에서 내 젖먹이를 폭력적으로 빼앗아 땅바닥에 내동댕이쳤소.
§1152μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν ἀποσπάσας.
［클리타임네스트라］내 가슴에서 강제로 떼어내서 말이오.
［클리타임네스트라］그리하여 제우스의 두 아들이자 내 형제들이 ［클리타임네스트라］눈부신 말을 타고 당신에게 쳐들어왔소.
［클리타임네스트라］그러나 늙으신 아버님 틴다레오스께서 ［클리타임네스트라］탄원자가 된 당신을 구해주셨고, 당신은 다시 나의 잠자리를 얻게 되었소.
［클리타임네스트라］이 일로 당신과 화해한 뒤, ［클리타임네스트라］내가 당신과 처소에 대해 얼마나 흠 없는 아내였는지 당신 스스로 증언할 것이오.
§1159ἔς τʼ Ἀφροδίτην σωφρονοῦσα καὶ τὸ σὸν §1160μέλαθρον αὔξουσʼ, ὥστε σʼ εἰσιόντα τε §1161χαίρειν θύραζέ τʼ ἐξιόντʼ εὐδαιμονεῖν.
［클리타임네스트라］사랑에 있어 절제하며 당신의 집안을 번창하게 하였고, ［클리타임네스트라］당신이 들어올 때 기뻐하고 ［클리타임네스트라］밖으로 나갈 때 행운이 깃들게 하였소.
［클리타임네스트라］사내에게 이와 같은 아내를 얻는 일은 드문 횡재요, ［클리타임네스트라］쓸모없는 아내를 두는 일은 흔하디흔한 법이오.
§1164τίκτω δʼ ἐπὶ τρισὶ παρθένοισι παῖδά σοι
［클리타임네스트라］나는 세 명의 처녀 외에 당신에게 이 사내아이를 낳아 주었소.
§1165τόνδʼ, ὧν μιᾶς σὺ τλημόνως μʼ ἀποστερεῖς.
［클리타임네스트라］그 딸들 중 한 명을 당신은 무자비하게 내게서 빼앗으려 하고 있소.
［클리타임네스트라］혹여 누가 당신에게 무슨 까닭으로 아이를 죽이려 하느냐 묻는다면, ［클리타임네스트라］말해보시오, 무엇이라 답할 것인지?
ἢ ʼμὲ χρὴ λέγειν τὰ σά;
아니면 내가 당신의 사정을 말해야 하오?
§1168Ἑλένην Μενέλεως ἵνα λάβῃ.
［클리타임네스트라］"메넬라오스가 헬레네를 데려오기 위해서"라고 말이오.
καλὸν γένος, §1169κακῆς γυναικὸς μισθὸν ἀποτεῖσαι τέκνα.
［클리타임네스트라］악한 계집의 대가로 자식들을 치르다니, 참으로 훌륭한 가문의 소치구려!
§1170τἄχθιστα τοῖσι φιλτάτοις ὠνούμεθα.
［클리타임네스트라］우리는 가장 소중한 것으로 가장 혐오스러운 것을 사는 셈이오.
§1171ἄγʼ, εἰ στρατεύσῃ καταλιπών μʼ ἐν δώμασιν, §1172κἀκεῖ γενήσῃ διὰ μακρᾶς ἀπουσίας, §1173τίνʼ ἐν δόμοις με καρδίαν ἕξειν δοκεῖς;
［클리타임네스트라］자, 당신이 나를 처소에 남겨두고 출정하여, ［클리타임네스트라］머나먼 부재를 겪으며 그곳에 있게 될 때, ［클리타임네스트라］내가 집안에서 어떤 심경으로 지낼 것이라 보오?
§1174ὅταν θρόνους τῆσδʼ εἰσίδω πάντας κενούς, §1175κενοὺς δὲ παρθενῶνας, ἐπὶ δὲ δακρύοις §1176μόνη κάθωμαι, τήνδε θρηνῳδοῦσʼ ἀεί·
［클리타임네스트라］이 아이의 자리가 모두 비어 있는 것을 보고, ［클리타임네스트라］처녀의 방들이 비어 있는 것을 보며, ［클리타임네스트라］홀로 눈물 속에 앉아 언제나 이 아이를 위해 통곡할 때 말이오.
§1177Ἀπώλεσέν σʼ, ὦ τέκνον, ὁ φυτεύσας πατήρ, §1178αὐτὸς κτανών, οὐκ ἄλλος οὐδʼ ἄλλῃ χερί, §1179τοιόνδε νόστον καταλιπὼν πρὸς τοὺς δόμους.
［클리타임네스트라］"얘야, 너를 낳은 아비가 너를 파멸시켰단다, ［클리타임네스트라］다른 이가 아닌 제 손으로 친히 죽였도다, 다른 사람의 손도 빌리지 않고, ［클리타임네스트라］제 집안에 이와 같은 귀향길을 남겨두고서"라며 말이오.
§1180ἐπεὶ βραχείας προφάσεως ἔδει μόνον, §1181ἐφʼ ᾗ σʼ ἐγὼ καὶ παῖδες αἱ λελειμμέναι §1182δεξόμεθα δέξιν ἥν σε δέξασθαι χρεών.
［클리타임네스트라］오직 사소한 구실만이 필요할 뿐이니, ［클리타임네스트라］나와 남겨진 아이들은 ［클리타임네스트라］당신이 마땅히 받아야 할 환대로 당신을 영접할 것이오.
［클리타임네스트라］부디 신들의 이름으로 청하건대, 내가 당신에게 악독해지도록 강요하지도 말고, ［클리타임네스트라］당신 스스로도 그렇게 되지 마시오.
§1185εἶἑν·
［클리타임네스트라］좋소.
§1185aθύσεις δὲ παῖδʼ, ἔνθα τίνας εὐχὰς ἐρεῖς;
［클리타임네스트라］당신이 자식을 제물로 바칠 때, 거기서 어떤 기도를 드릴 셈이오?
§1186τί σοι κατεύξῃ τἀγαθόν, σφάζων τέκνον;
［클리타임네스트라］자식을 도살하면서 그대 자신을 위해 무슨 복을 빌 것 같소?
§1187νόστον πονηρόν, οἴκοθέν γʼ αἰσχρῶς ἰών;
［클리타임네스트라］집을 나설 때 치욕스럽게 떠나놓고서, 비참한 귀환을 빌겠소?
§1188ἀλλʼ ἐμὲ δίκαιον ἀγαθὸν εὔχεσθαί τί σοι;
［클리타임네스트라］아니면 내가 당신을 위해 무슨 좋은 복을 비는 것이 의로운 일이겠소?
［클리타임네스트라］만일 우리가 친족을 살해한 자들에게 호의를 품는다면, ［클리타임네스트라］신들을 지각없는 존재로 여겨야 하지 않겠소?
§1191ἥκων δʼ ἂν Ἄργος προσπέσοις τέκνοισι σοῖς;
［클리타임네스트라］아르고스에 이르러 당신 자식들에게 달려가 안길 참이오?
§1192ἀλλʼ οὐ θέμις σοι.
［클리타임네스트라］그러나 당신에겐 도리가 아니오.
τίς δὲ καὶ προσβλέψεται §1193παίδων σʼ, ἵνʼ αὐτῶν προσέμενος κτάνῃς τινά;
［클리타임네스트라］자식들 중 누가 당신을 쳐다나 보겠소? 혹은 자신들을 가까이 당겨 또 누구를 죽일까 하여 말이오.
［클리타임네스트라］당신은 이미 이런 사정들을 숙고하셨소, ［클리타임네스트라］아니면 단지 왕홀을 휘두르며 군대를 거느리는 일에만 정신이 팔려 있소?
§1196ὃν χρῆν δίκαιον λόγον ἐν Ἀργείοις λέγειν·
［클리타임네스트라］당신은 아르고스인들 사이에서 다음과 같이 정의로운 말을 하였어야 마땅했소.
§1197Βούλεσθʼ, Ἀχαιοί, πλεῖν Φρυγῶν ἐπὶ χθόνα;
［클리타임네스트라］"아카이아인들이여, 프리기아인들의 땅으로 항해하고 싶소?
§1198κλῆρον τίθεσθε παῖδʼ ὅτου θανεῖν χρεών. §1199ἐν ἴσῳ γὰρ ἦν τόδʼ, ἀλλὰ μὴ σὲ ἐξαίρετον §1200σφάγιον παρασχεῖν Δαναΐδαισι παῖδα σήν,
［클리타임네스트라］누구의 자식이 죽어야 마땅할지 제비를 뽑으시오." ［클리타임네스트라］그것이 똑같이 공평했을 터인데, 당신 홀로 선택된 ［클리타임네스트라］제물로서 다나오스인들에게 제 자식을 바치게 되다니 말이오.
§1201ἢ Μενέλεων πρὸ μητρὸς Ἑρμιόνην κτανεῖν,
［클리타임네스트라］아니면 그 사건의 당사자인 메넬라오스가 제 어미를 위해 헤르미오네를 죽여야 했소.
§1202οὗπερ τὸ πρᾶγμʼ ἦν.
［클리타임네스트라］본디 그 자의 일이었으니 말이오.
νῦν δʼ ἐγὼ μὲν ἡ τὸ σὸν §1203σῴζουσα λέκτρον παιδὸς ἐστερήσομαι, §1204ἡ δʼ ἐξαμαρτοῦσʼ, ὑπότροφον νεάνιδα §1205Σπάρτῃ κομίζουσʼ, εὐτυχὴς γενήσεται.
하지만 이제, 당신의 ［클리타임네스트라］잠자리를 지켰던 나는 자식을 빼앗기게 되었고, ［클리타임네스트라］죄를 범한 저 계집은 다 키운 처녀를 ［클리타임네스트라］스파르타로 데려가며 행복을 누리게 될 것이오.
§1206τούτων ἄμειψαί μʼ εἴ τι μὴ καλῶς λέγω·
［클리타임네스트라］이 일들에 대해 내가 혹여 좋지 못하게 말한 바가 있다면 내게 대꾸해 보시오.
［클리타임네스트라］하지만 잘 말해진 것이라면, 부디 당신과 나의 아이인 우리 자식을 ［클리타임네스트라］죽이지 마시오. 그리하면 당신은 현명해질 것이오.
§1209πιθοῦ.
［클리타임네스트라］내 말을 따르시오.
τὸ γάρ τοι τέκνα συνσῴζειν καλόν, §1210Ἀγάμεμνον·
자식을 함께 살리는 일은 실로 아름다운 일이니 말이오, ［클리타임네스트라］아가멤논이여.
οὐδεὶς πρὸς τάδʼ ἀντερεῖ βροτῶν.
필멸자들 중 누구도 이에 반대하여 말하지 못할 것이오.