§1295Νυμφᾶν κεῖνται §1296λειμών τʼ ἔρνεσι θάλλων §1297χλωροῖς καὶ ῥοδόεντʼ §1299ἄνθεʼ ὑακίνθινά τε θεαῖς δρέπειν·
［이피게네이아］님프들의 ［풀밭］이 누워 있고, ［이피게네이아］싱그러운 푸른 가지로 무성한 풀밭과, ［이피게네이아］장미 빛깔의 ［이피게네이아］꽃들과 히아신스가 여신들에게 꺾이기 위해 피어 있도다.
예전에 그곳에 ［이피게네이아］팔라스가 왔고, 교활한 키프리스가 왔으며, ［이피게네이아］헤라와 제우스의 전령 헤르메스가 왔도다.
§1304ἃ μὲν ἐπὶ πόθῳ τρυφῶσα §1305Κύπρις, ἃ δὲ δορὶ Παλλάς, §1306Ἥρα τε Διὸς ἄνακτος §1307εὐναῖσι βασιλίσιν,
［이피게네이아］한쪽은 아름다움을 자랑하는 키프리스요, ［이피게네이아］다른 쪽은 창을 든 팔라스요, ［이피게네이아］그리고 주재자 제우스와의 ［이피게네이아］왕가 혼례를 자랑하는 헤라였도다.
［이피게네이아］미에 관한 가증스러운 심판과 다툼을 위해, ［이피게네이아］그러나 나에게는 죽음을 위해.
［이피게네이아］――다나오스의 딸들에게는 이름을 가져다주지만, ［이피게네이아］처녀들이여, 아르테미스도 일리온을 향한 길을 위해 ［이피게네이아］나를 기꺼이 받아들이셨도다.
［이피게네이아］그리고 이 가련한 나를 낳은 아버지는, ［이피게네이아］어머니, 어머니, ［이피게네이아］나를 버려두고 떠나버리셨습니다.
§1315ὦ δυστάλαινʼ ἐγώ, πικρὰν §1316πικρὰν ἰδοῦσα δυσελέναν, §1317φονεύομαι διόλλυμαι §1318σφαγαῖσιν ἀνοσίοισιν ἀνοσίου πατρός.
［이피게네이아］아, 불행한 나여, 고통스러운, ［이피게네이아］고통스러운 헬레네를 본 탓에, ［이피게네이아］나는 불의한 아버지의 불의한 도살에 의해 ［이피게네이아］죽임을 당하고 파멸하고 있나이다.
§1319μή μοι ναῶν χαλκεμβολάδων §1320πρύμνας Αὐλὶς δέξασθαι §1321τούσδʼ εἰς ὅρμους §1322ὤφελεν ἐλάταν πομπαίαν,
［이피게네이아］청동 충각을 가진 배의 ［이피게네이아］인도하는 전나무 선미를, 아울리스가 ［이피게네이아］이 항구에 받아들이지 말았어야 했거늘.
［이피게네이아］또한 제우스가 에우리포스에 ［이피게네이아］맞바람의 순풍을 불게 하지 말았어야 했거늘.
§1325αὔραν ἄλλοις ἄλλαν θνατῶν §1326λαίφεσι χαίρειν, §1327τοῖσι δὲ λύπαν, τοῖσι δʼ ἀνάγκαν, §1328τοῖς δʼ ἐξορμᾶν, τοῖς δὲ στέλλειν, §1329τοῖσι δὲ μέλλειν.
［이피게네이아］제우스는 어떤 필멸자들에게는 ［이피게네이아］돛이 기뻐하는 다른 바람을 완화하여 불어 주어 ［이피게네이아］기쁘게 하지만, ［이피게네이아］다른 이들에게는 슬픔을, 또 다른 이들에게는 속박을, ［이피게네이아］어떤 이들에게는 출항을, 어떤 이들에게는 돛을 접는 것을, ［이피게네이아］그리고 다른 이들에게는 지체하는 것을 가져다준다.
§1330ἦ πολύμοχθον ἄρʼ ἦν γένος, ἦ πολύμοχθον
［이피게네이아］참으로 인간의 운명은 고통으로 가득 찬 것, 참으로 고통으로 가득 찬 것이로다.
［이피게네이아］피할 수 없는 불운한 운명을, ［이피게네이아］인간은 마주해야만 하니까.
［이피게네이아］아, 슬프도다, ［이피게네이아］다나오스의 딸들에게 큰 고통과 큰 슬픔을 ［이피게네이아］가져다주는, 틴다레오스의 딸이여.
［코러스］나는 당신이 결코 겪지 말았어야 했을 ［코러스］모진 액운을 겪게 된 것을 가엾게 여깁니다.
§1338ὦ τεκοῦσα μῆτερ, ἀνδρῶν ὄχλον εἰσορῶ πέλας.
［이피게네이아］나를 낳아 주신 어머니, 바로 가까이에 남자들의 무리가 보입니다.
§1339τόν τε τῆς θεᾶς παῖδα, τέκνον, ᾧ σὺ δεῦρʼ ἐλήλυθας.
［클리타임네스트라］그리고 얘야, 네가 그 때문에 이곳에 오게 된, 여신의 아들도 있구나.
§1340διαχαλᾶτέ μοι μέλαθρα, δμῶες, ὡς κρύψω δέμας.
［이피게네이아］하인들아, 내 몸을 숨길 수 있도록 천막의 막을 열어다오.
§1341τί δὲ τέκνον, φεύγεις;
［클리타임네스트라］얘야, 왜 달아나느냐?
§1341bἈχιλλέα τόνδʼ ἰδεῖν αἰσχύνομαι.
［이피게네이아］이 아킬레우스를 대하기가 부끄럽사옵니다.
§1342ὡς τί δή;
［클리타임네스트라］무슨 이유로 말이냐?
§1342bτὸ δυστυχές μοι τῶν γάμων αἰδῶ φέρει.
［이피게네이아］내 혼인의 불행이 나에게 부끄러움을 안겨줍니다.
§1343οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.
［클리타임네스트라］지금의 곤경 속에서는 고상한 체하며 안주하고 있을 때가 아니다.
§1344ἀλλὰ μίμνʼ·
［클리타임네스트라］그저 머물러라.
οὐ σεμνότητος ἔργον, ἢν ὀνώμεθα.
우리가 살 수만 있다면 체면을 차릴 때가 아니란다.
［아킬레우스］가련한 여인이여, 레다의 딸이여―― ［클리타임네스트라］틀린 말씀이 아니십니다.
［아킬레우스］아르고스인들 사이에서 끔찍한 부르짖음이 터져 나오고 있습니다―― ［클리타임네스트라］어떤 부르짖음입니까?
σήμαινέ μοι.
내게 알려 주십시오.
［아킬레우스］당신의 따님에 관한―― ［클리타임네스트라］불길한 전조의 말씀이옵니다.
§1348ὡς χρεὼν σφάξαι νιν.
［아킬레우스］그녀를 제물로 바쳐야 한다는 것입니다.
§1348bοὐδεὶς τοῖσδʼ ἐναντίον λέγει;
［클리타임네스트라］아무도 이에 반대하는 말을 하지 않습니까?
［아킬레우스］나 자신도 소란 속으로 휩쓸려 들어갔습니다―― ［클리타임네스트라］무슨 소란 말입니까, 손님이시여?
§1350σῶμα λευσθῆναι πέτροισι.
［아킬레우스］돌로 침을 당해 죽을 뻔했습니다.
§1350bμῶν κόρην σῴζων ἐμήν;
［클리타임네스트라］설마 내 딸을 구하려 하셨기 때문입니까?
§1351αὐτὸ τοῦτο.
［아킬레우스］바로 그 때문입니다.
§1351bτίς δʼ ἂν ἔτλη σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν;
［클리타임네스트라］그러나 누가 감히 당신의 몸에 손을 대려 한단 말입니까?
§1352πάντες Ἕλληνες.
［아킬레우스］그리스인 모두가 말입니다.
§1352bστρατὸς δὲ Μυρμιδὼν οὔ σοι παρῆν;
［클리타임네스트라］미르미돈 군세는 곁에 없었습니까?
§1353πρῶτος ἦν ἐκεῖνος ἐχθρός.
［아킬레우스］그들이야말로 가장 먼저 나를 적대했습니다.
§1353bδιʼ ἄρʼ ὀλώλαμεν, τέκνον.
［클리타임네스트라］얘야, 그렇다면 우리는 파멸이로구나.
§1354οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα.
［아킬레우스］그들은 나를 '혼인의 노예'라고 불렀습니다.
§1354bἀπεκρίνω δὲ τί;
［클리타임네스트라］그래서 당신은 뭐라고 답하셨습니까?
［아킬레우스］내 약혼녀가 될 사람을 죽이지 말라고 했습니다―― ［클리타임네스트라］당연한 요구입니다.
§1356ἣν ἐφήμισεν πατήρ μοι.
［아킬레우스］그녀의 아버지가 내게 약속한 딸이라면서요.
§1356bκαὶ Ἀργόθεν γʼ ἐπέμψατο.
［클리타임네스트라］게다가 아르고스로부터 불러들이기까지 했으니까요.
§1357ἀλλʼ ἐνικώμην κεκραγμοῦ.
［아킬레우스］그러나 아우성에 제 목소리가 묻혔습니다.
§1357bτὸ πολὺ γὰρ δεινὸν κακόν.
［클리타임네스트라］군중의 힘은 끔찍한 재앙이니까요.
§1358ἀλλʼ ὅμως ἀρήξομέν σοι.
［아킬레우스］그래도 우리는 당신을 도울 것입니다.
§1358bκαὶ μαχῇ πολλοῖσιν εἷς;
［클리타임네스트라］혼자서 대세와 싸우시겠다는 말씀입니까?
§1359εἰσορᾷς τεύχη φέροντας τούσδε;
［아킬레우스］무기를 들고 있는 이들이 보이지 않습니까?
§1359bὄναιο τῶν φρενῶν.
［클리타임네스트라］당신의 그 뜻에 은혜가 있기를 바랍니다.
§1360ἀλλʼ ὀνησόμεσθα.
［아킬레우스］우리는 꼭 득을 볼 것입니다.
§1360bπαῖς ἄρʼ οὐκέτι σφαγήσεται;
［클리타임네스트라］그렇다면 내 자식은 더는 도살되지 않는 것입니까?
§1361οὔκ, ἐμοῦ γʼ ἑκόντος.
［아킬레우스］내가 허락하는 한 결코 그렇지 않을 것입니다.
§1361bἥξει δʼ ὅστις ἅψεται κόρης;
［클리타임네스트라］하지만 처녀를 강탈하러 손을 대는 자가 오지 않겠습니까?
§1362μυρίοι γʼ, ἄξει δʼ Ὀδυσσεύς.
［아킬레우스］수없이 올 것입니다. 오디세우스가 그녀를 끌고 가려 하겠지요.
§1362bἆρʼ ὁ Σισύφου γόνος;
［클리타임네스트라］시시포스의 자식 말이옵니까?
§1363αὐτὸς οὗτος.
［아킬레우스］바로 그자입니다.
§1363bἴδια πράσσων, ἢ στρατοῦ ταχθεὶς ὕπο;
［클리타임네스트라］그의 사적인 속셈입니까, 아니면 군대의 지시를 받은 것입니까?
§1364αἱρεθεὶς ἑκών.
［아킬레우스］스스로 원해서 선택된 것입니다.
§1364bπονηράν γʼ αἵρεσιν, μιαιφονεῖν.
［클리타임네스트라］살인하겠다고 나서다니, 참으로 사악한 선택이로군요.
§1365ἀλλʼ ἐγὼ σχήσω νιν.
［아킬레우스］하지만 제가 그를 저지하겠습니다.
§1365bἄξει δʼ οὐχ ἑκοῦσαν ἁρπάσας;
［클리타임네스트라］하지만 그가 원치 않는 아이를 낚아채 끌고 가지 않겠습니까?
§1366δηλαδὴ ξανθῆς ἐθείρας.
［아킬레우스］분명히 금발 머리채를 붙잡아 끌고 가겠지요.
§1366bἐμὲ δὲ δρᾶν τί χρὴ τότε;
［클리타임네스트라］그때 저는 어찌해야 합니까?
§1367ἀντέχου θυγατρός.
［아킬레우스］따님을 꽉 붙잡고 계십시오.
§1367bὡς τοῦδʼ εἵνεκʼ οὐ σφαγήσεται.
［클리타임네스트라］그리하여 내 딸이 도살되지 않을 수만 있다면요.
§1368ἀλλὰ μὴν ἐς τοῦτό γʼ ἥξει.
［아킬레우스］하지만 사태는 반드시 그리될 것입니다.
μάτην γάρ σʼ εἰσορῶ θυμουμένην §1370σῷ πόσει·
［이피게네이아］어머니께서 남편분께 부질없이 화를 내시는 모습이 보입니다.
τὰ δʼ ἀδύναθʼ ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον.
［이피게네이아］불가능한 일을 버텨내는 것은 우리에게 결코 쉽지 않습니다.
§1371τὸν μὲν οὖν ξένον δίκαιον αἰνέσαι προθυμίας·
［이피게네이아］이 손님의 열의를 칭송하는 것은 참으로 정당합니다.
§1372ἀλλὰ καὶ σὲ τοῦθʼ ὁρᾶν χρή, μὴ διαβληθῇ στρατῷ,
［이피게네이아］그러나 그분이 군대의 미움을 사지 않도록 어머니께서도 주의하셔야 합니다.
§1373καὶ πλέον πράξωμεν οὐδέν, ὅδε δὲ συμφορᾶς τύχῃ.
［이피게네이아］그렇지 않으면 우리는 아무런 일도 해내지 못한 채, 저분이 액운을 겪게 될 테니까요.
§1374οἷα δʼ εἰσῆλθέν μʼ, ἄκουσον, μῆτερ, ἐννοουμένην·
［이피게네이아］어머니, 제 마음에 떠오른 생각을 들어보십시오.
§1375κατθανεῖν μέν μοι δέδοκται·
［이피게네이아］저는 죽기로 결심했습니다.
τοῦτο δʼ αὐτὸ βούλομαι §1376εὐκλεῶς πρᾶξαι, παρεῖσά γʼ ἐκποδὼν τὸ δυσγενές.
그리고 이 죽음을 ［이피게네이아］비겁한 모습을 훌훌 털어내고 명예롭게 맞이하고 싶습니다.
§1377δεῦρο δὴ σκέψαι μεθʼ ἡμῶν, μῆτερ, ὡς καλῶς λέγω·
［이피게네이아］어머니, 이리로 오셔서 제가 얼마나 올바른 말을 하는지 저와 함께 숙고해 주십시오.