그리고 꽃관을 쓴 사람들의 연회에서, 혼주기가 잠을 뿌려줄 때마다.
재갈 물리지 않은 입과 무법한 어리석음의 끝은 재앙이라네.
그러나 평온한 삶과 분수를 지키는 것은 흔들림 없이 유지되며 집안을 지탱해 준다네.
왜냐하면 저 멀리 에테르에 살고 계실지라도, 하늘의 신들께서는 인간의 일들을 굽어보고 계시기 때문이네.
아는 체하는 것은 참된 지혜가 아니요, 필멸의 존재를 벗어난 생각을 품는 것 역시 그러하도다.
수명은 짧은 법, 이 짧은 삶 속에서 누군가 거창한 것만을 좇는다면 눈앞에 있는 것조차 얻지 못하리니.
내 생각에 이것이야말로 미친 자들과 어리석은 무리들의 처신이라네.
§402ἱκοίμαν ποτὶ Κύπρον, §403νᾶσον τᾶς Ἀφροδίτας, §404ἵνʼ οἱ θελξίφρονες νέμον- §405ται θνατοῖσιν Ἔρωτες,
아프로디테의 섬, 키프로스로 가고 싶어라, 그곳에는 마음을 홀리는 사랑의 신들이 필멸의 인간들을 위해 살아가고 있나니.
또한 백 개의 입을 가진 이국의 강물이 비도 내리지 않는데 대지를 비옥하게 하는 파포스로.
§409οὗ δʼ ἁ καλλιστευομένα §410Πιερία μούσειος ἕδρα, §411σεμνὰ κλιτὺς Ὀλύμπου, §412ἐκεῖσʼ ἄγε με, Βρόμιε Βρόμιε, §413πρόβακχʼ εὔιε δαῖμον.
가장 아름다운 피에리아, 뮤즈들의 거처이자 올림포스의 엄숙한 비탈이 있는 곳, 나를 그곳으로 이끌어 주오, 브로미오스여, 브로미오스여, 광란의 축제를 이끄시는 기쁨의 신이시여.
그곳에는 우아함의 여신들이 있고, 그곳에는 갈망이 있으며, 그곳에서는 신도들이 축제를 치르는 것이 허락되어 있다네.
§417ὁ δαίμων ὁ Διὸς παῖς §418χαίρει μὲν θαλίαισιν, §419φιλεῖ δʼ ὀλβοδότειραν Εἰ- §420ρήναν, κουροτρόφον θεάν.
제우스의 아들이신 그 신은 축제를 기뻐하시고, 번영을 가져다주는 평화, 젊은이를 기르는 여신을 사랑하시네.
그리고 그분은 부유한 자에게나 가난한 자에게나 똑같이, 근심을 없애 주는 포도주의 기쁨을 누리게 해 주셨네.
§424μισεῖ δʼ ᾧ μὴ ταῦτα μέλει, §425κατὰ φάος νύκτας τε φίλας §426εὐαίωνα διαζῆν, §427σοφὰν δʼ ἀπέχειν πραπίδα φρένα τε §428περισσῶν παρὰ φωτῶν·
그러나 이러한 일들을 마음에 두지 않는 자를 그분은 미워하시니, 빛나는 낮과 사랑스런 밤 속에서 행복한 삶을 살아가는 것을 바라지 않고, 지혜로운 마음과 정신을 오만한 자들로부터 멀리 두지 않는 자를 미워하시네.
더 평범한 대중들이 좋다고 여기고 행하는 것, 그것을 나는 받아들이고 싶도다.
펜테우스님, 저희는 보내주신 사냥에서 이 사냥감을 잡아 왔으며, 저희의 출동은 헛되지 않았습니다.
이 짐승은 저희에게 온순하여 달아나려고 발을 빼지도 않았고, 싫어하지 않고 스스로 두 손을 내주었습니다.
§438οὐδʼ ὠχρός, οὐδʼ ἤλλαξεν οἰνωπὸν γένυν, §439γελῶν δὲ καὶ δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο §440ἔμενέ τε, τοὐμὸν εὐτρεπὲς ποιούμενος.
안색이 창백해지지도 않았고, 포도빛 뺨의 빛깔을 바꾸지도 않았으며, 도리어 웃으면서 묶고 끌고 가기를 허락하였고, 제가 일을 쉽게 하도록 얌전히 기다려 주었습니다.
§441κἀγὼ διʼ αἰδοῦς εἶπον· Ὦ ξένʼ, οὐχ ἑκὼν
이에 제가 미안한 마음이 들어 말했습니다.
§442ἄγω σε, Πενθέως δʼ ὅς μʼ ἔπεμψʼ ἐπιστολαῖς. §443ἃς δʼ αὖ σὺ βάκχας εἷρξας, ἃς συνήρπασας §444κἄδησας ἐν δεσμοῖσι πανδήμου στέγης, §445φροῦδαί γʼ ἐκεῖναι λελυμέναι πρὸς ὀργάδας §446σκιρτῶσι Βρόμιον ἀνακαλούμεναι θεόν·
"이방인이여, 나도 원해서 너를 끌고 가는 것이 아니라, 나를 보낸 펜테우스의 명령 때문이라네." 또한 당신이 가두고 붙잡아 공동 감옥의 사슬에 묶어 두었던 저 신도들은, 다 풀려나서 이미 사라져 산속 초원을 향해 신 브로미오스를 부르며 뛰어다니고 있습니다.
저절로 그녀들의 발에서 쇠사슬이 풀렸고, 열쇠는 인간의 손을 빌리지 않고 문들을 열어젖혔습니다.
σοὶ δὲ τἄλλα χρὴ μέλειν.
그러니 남은 일은 당신께서 걱정하셔야 할 몫입니다.
§451μέθεσθε χειρῶν τοῦδʼ·
이 자의 손에서 결박을 풀어라.
ἐν ἄρκυσιν γὰρ ὢν §452οὐκ ἔστιν οὕτως ὠκὺς ὥστε μʼ ἐκφυγεῖν.
그물 안에 갇힌 이상, 내게서 빠져나갈 만큼 날쌔지는 못할 테니.
그런데 이방인이여, 그대의 몸은 테베에 온 목적인 여인들을 유혹하기에 그리 나쁘지 않은 모습이군.
머리칼은 길어서 격투를 치러 본 적이 없고, 뺨 바로 옆으로 흘러내려 유혹으로 가득 차 있구나.
§457λευκὴν δὲ χροιὰν ἐκ παρασκευῆς ἔχεις, §458οὐχ ἡλίου βολαῖσιν, ἀλλʼ ὑπὸ σκιᾶς, §459τὴν Ἀφροδίτην καλλονῇ θηρώμενος.
그리고 그대는 일부러 하얀 피부를 유지하고 있으니, 햇볕을 쬐지 않고 그늘 아래에서 지내며 아름다움으로 아프로디테를 사냥하려는 것이로다.
§460πρῶτον μὲν οὖν μοι λέξον ὅστις εἶ γένος.
그러니 먼저 그대가 어떤 가문 출신인지 내게 말하라.
§461οὐ κόμπος οὐδείς· ῥᾴδιον δʼ εἰπεῖν τόδε.
자랑할 만한 것은 아무것도 없으니, 대답하기는 쉽습니다.
§462τὸν ἀνθεμώδη Τμῶλον οἶσθά που κλύων.
꽃이 만발한 트몰로스 산에 대해 소문으로 들어 알고 계시겠지요.
§463οἶδʼ, ὃς τὸ Σάρδεων ἄστυ περιβάλλει κύκλῳ.
알고 있다, 사르디스 도성을 둥글게 둘러싸고 있는 산이지.
§464ἐντεῦθέν εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς.
저는 그곳 출신이며, 리디아가 저의 고향입니다.
§465πόθεν δὲ τελετὰς τάσδʼ ἄγεις ἐς Ἑλλάδα;
그렇다면 어찌하여 이 의식들을 그리스로 가져왔느냐?
§466Διόνυσος ἡμᾶς εἰσέβησʼ, ὁ τοῦ Διός.
제우스의 아들이신 디오니소스께서 친히 저희를 인도하셨습니다.
§467Ζεὺς δʼ ἔστʼ ἐκεῖ τις, ὃς νέους τίκτει θεούς;
그곳에는 새로운 신들을 낳는 어떤 제우스라도 있단 말이냐?
§468οὔκ, ἀλλʼ ὁ Σεμέλην ἐνθάδε ζεύξας γάμοις.
아닙니다, 이곳에서 세멜레와 혼인으로 맺어지신 그분이십니다.
§469πότερα δὲ νύκτωρ σʼ ἢ κατʼ ὄμμʼ ἠνάγκασεν;
그분이 밤중에 그대를 강제했느냐, 아니면 눈앞에서 직접이냐?
§470ὁρῶν ὁρῶντα, καὶ δίδωσιν ὄργια.
서로 바라보는 가운데, 그분께서 저를 보시고 저도 그분을 보는 중에 신성한 비법을 전수해 주셨습니다.
§471τὰ δʼ ὄργιʼ ἐστὶ τίνʼ ἰδέαν ἔχοντά σοι;
그 비법은 그대에게 어떤 성격을 띠고 있느냐?
§472ἄρρητʼ ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι βροτῶν.
바코스 축제에 들지 않은 필멸자들은 알 수 없도록 말로 설파되지 않는 것입니다.
§473ἔχει δʼ ὄνησιν τοῖσι θύουσιν τίνα;
그렇다면 그것을 올리는 자들에게는 어떤 유익이 있느냐?
§474οὐ θέμις ἀκοῦσαί σʼ, ἔστι δʼ ἄξιʼ εἰδέναι.
당신이 듣는 것은 허락되지 않으나, 알 만한 가치가 있는 것입니다.
§475εὖ τοῦτʼ ἐκιβδήλευσας, ἵνʼ ἀκοῦσαι θέλω.
내가 듣고 싶어 하도록 잘도 미끼를 던지는구나.
§476ἀσέβειαν ἀσκοῦντʼ ὄργιʼ ἐχθαίρει θεοῦ.
신의 비법은 불경을 행하는 자를 미워하는 법입니다.
§477τὸν θεὸν ὁρᾶν γὰρ φῂς σαφῶς, ποῖός τις ἦν;
그대가 신을 똑똑히 보았다고 하니 말인데, 그분은 어떤 모습이더냐?
§478ὁποῖος ἤθελʼ·
그분께서 원하시는 모습 그대로였습니다.
οὐκ ἐγὼ ʼτασσον τόδε.
제가 그것을 정하는 것이 아닙니다.
§479τοῦτʼ αὖ παρωχέτευσας εὖ κοὐδὲν λέγων.
이번에도 아무런 알맹이 없는 말로 교묘하게 빠져나가는구나.
§480δόξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὖ φρονεῖν.
무지한 자에게 지혜로운 말을 해 보았자 지각없는 자로 보일 뿐입니다.
§481ἦλθες δὲ πρῶτα δεῦρʼ ἄγων τὸν δαίμονα;
그대는 그 신을 모시고 가장 먼저 이곳에 왔느냐?