하지만 여전히 바다의 파도 위에서 고통받으며, 아직은 항구에 닿지 못하고 있을지 모르네, 조국의 땅에.
§523ἀλατείᾳ βιότου §524ταλαίφρων, ἄφιλος φίλων, §525παντοδαπᾶς ἐπὶ γᾶς πόδα §526χριμπτόμενος εἰναλίῳ §527κώπᾳ Τρῳάδος ἐκ γᾶς.
방랑하는 삶 속에서 가련하게도, 친구도 없이 사랑하는 이들로부터 떨어져, 온갖 땅 위에 발을 디디며, 바다의 노로써 트로이아 땅으로부터 와서.
나는 다시 이 무덤의 자리로 돌아왔습니다, 테오노에의 고마운 말씀을 전해 듣고서.
§530ἣ πάντʼ ἀληθῶς οἶδε·
그녀는 모든 것을 참되게 알고 있습니다.
φησὶ δʼ ἐν φάει §531πόσιν τὸν ἁμὸν ζῶντα φέγγος εἰσορᾶν, §532πορθμοὺς δʼ ἀλᾶσθαι μυρίους πεπλωκότα §533ἐκεῖσε κἀκεῖσʼ οὐδʼ ἀγύμναστον πλάνοις, §534ἥξειν δʼ ὅταν δὴ πημάτων λάβῃ τέλος.
그녀가 말하기를, 내 남편이 살아서 태양의 빛을 바라보고 있으며, 수많은 해협을 항해하여 이곳저곳을 방랑하고 있고 방랑에 단련되어 있으며, 고통의 끝을 맞이할 때 마침내 돌아올 것이라고 했습니다.
§535ἓν δʼ οὐκ ἔλεξεν, εἰ μολὼν σωθήσεται.
그러나 그가 돌아와서 무사히 구원받을지, 그 한 가지는 말해 주지 않았습니다.
나는 그것을 확실히 묻기를 그만두었습니다, 그녀가 그가 살아났다고 내게 말해 준 것에 기뻐서.
그리고 그녀는 그가 이 땅 근처 어딘가에 있다고 했습니다, 아주 적은 친구들과 함께 난파되어 밀려와서.
§540ὤμοι, πόθʼ ἥξεις;
아아, 언제 오시렵니까?
ὡς ποθεινὸς ἂν μόλοις.
얼마나 간절히 그리워하며 당신이 오시겠습니까.
§541ἔα, τίς οὗτος;
앗! 이 자는 누구인가?
οὔ τί που κρυπτεύομαι §542Πρωτέως ἀσέπτου παιδὸς ἐκ βουλευμάτων;
설마 내가 매복에 걸린 것은 아니겠지, 불경한 프로테우스의 아들의 음모에 의해?
달리는 어린 말이나 신의 바카스 여신도처럼 무덤으로 발걸음을 서둘러야 하지 않겠는가?
ἄγριος δέ τις §545μορφὴν ὅδʼ ἐστίν, ὅς με θηρᾶται λαβεῖν.
그런데 어떤 야만적인 모습을 한 자가 여기 있으니, 나를 붙잡으려고 뒤쫓는구나.
무덤의 기단과 제단의 타오르는 기둥을 향해, 무서운 기세로 치닫고 있는 너여, 멈추어라.
τί φεύγεις; ὡς δέμας δείξασα σὸν §549ἔκπληξιν ἡμῖν ἀφασίαν τε προστίθης.
왜 도망치는가? 너의 모습을 드러냄으로써 우리에게 경악과 말문이 막히는 놀라움을 주었으니 말이오.
§550ἀδικούμεθʼ, ὦ γυναῖκες·
여인들이여, 우리는 부당한 대우를 받고 있습니다.
εἰργόμεσθα γὰρ §551τάφου πρὸς ἀνδρὸς τοῦδε, καί μʼ ἑλὼν θέλει §552δοῦναι τυράννοις ὧν ἐφεύγομεν γάμους.
무덤으로부터 이 남자에 의해 가로막히고 있으며, 나를 붙잡아 그는 내가 그 혼인을 피하려 했던 참주에게 넘겨주려 합니다.
§553οὐ κλῶπές ἐσμεν, οὐχ ὑπηρέται κακῶν.
우리는 도둑이 아니며, 악한 자들의 부하도 아니오.
§554καὶ μὴν στολήν γʼ ἄμορφον ἀμφὶ σῶμʼ ἔχεις.
하지만 그대의 몸에는 남루한 옷을 걸치고 있구려.
§555στῆσον, φόβου μεθεῖσα, λαιψηρὸν πόδα.
두려움을 떨쳐버리고, 그 빠른 발을 멈추시오.
§556ἵστημʼ, ἐπεί γε τοῦδʼ ἐφάπτομαι τόπου.
멈추겠소, 어쨌든 이 장소에 몸을 대고 있으니 말이오.
§557τίς εἶ;
그대는 누구인가?
τίνʼ ὄψιν σήν, γύναι, προσδέρκομαι;
여인이여, 내가 바라보는 그대의 모습은 어찌 된 것인가?
§558σὺ δʼ εἶ τίς;
그대야말로 누구시오?
αὑτὸς γὰρ σὲ κἄμʼ ἔχει λόγος.
같은 질문이 그대와 내게 똑같이 주어졌구려.
§559οὐπώποτʼ εἶδον προσφερέστερον δέμας.
이토록 닮은 모습을 내 일찍이 본 적이 없소.
§560ὦ θεοί·
오, 신들이시여!
θεὸς γὰρ καὶ τὸ γιγνώσκειν φίλους.
친구를 알아보는 것, 그것 자체가 신의 역사이니.
§561Ἑλληνὶς εἶ τις ἢ ἐπιχωρία γυνή;
그대는 그리스 여인인가, 아니면 이 나라의 여인인가?
§562Ἑλληνίς·
그리스 여인이오.
ἀλλὰ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν.
하지만 나 또한 그대의 신분을 알고 싶소.
§563Ἑλένῃ σʼ ὁμοίαν δὴ μάλιστʼ εἶδον, γύναι.
여인이여, 나는 그대가 참으로 헬레네와 너무나 닮은 것을 보았소.
§564ἐγὼ δὲ Μενέλεῴ γε σέ·
나 역시 그대가 메넬라오스를 닮은 것을 보았소.
οὐδʼ ἔχω τί φῶ.
무슨 말을 해야 할지 모르겠구려.
§565ἔγνως γὰρ ὀρθῶς ἄνδρα δυστυχέστατον.
그대는 가장 불행한 남자를 올바르게 알아본 것이오.
§566ὦ χρόνιος ἐλθὼν σῆς δάμαρτος ἐς χέρας.
아, 오랜 세월 만에 당신의 아내의 품으로 오셨구려.
§567ποίας δάμαρτος;
무슨 아내란 말이오?
μὴ θίγῃς ἐμῶν πέπλων.
내 옷자락에 손대지 마시오.
§568ἥν σοι δίδωσι Τυνδάρεως, ἐμὸς πατήρ.
나의 아버지, 틴다레오스가 당신에게 준 아내 말이오.
§569ὦ φωσφόρʼ Ἑκάτη, πέμπε φάσματʼ εὐμενῆ.
오, 빛을 가져다주는 헤카테여, 자비로운 환영을 보내주소서.
§570οὐ νυκτίφαντον πρόπολον Ἐνοδίας μʼ ὁρᾷς.
그대는 에노디아의 밤의 시종을 보고 있는 것이 아니오.
§571οὐ μὴν γυναικῶν γʼ εἷς δυοῖν ἔφυν πόσις.
나는 두 여인의 남편으로 태어나지 않았소.
§572ποίων δὲ λέκτρων δεσπότης ἄλλων ἔφυς;
그렇다면 그대는 다른 어느 침상의 주인이란 말이오?
§573ἣν ἄντρα κεύθει κἀκ Φρυγῶν κομίζομαι.
동굴이 감추고 있으며 내가 프리기아에서 데려가고 있는 그 여인이오.
§574οὐκ ἔστιν ἄλλη σή τις ἀντʼ ἐμοῦ γυνή.
나 대신 그대의 아내인 다른 여인은 없소.
§575οὔ που φρονῶ μὲν εὖ, τὸ δʼ ὄμμα μου νοσεῖ;
혹시 내 정신은 멀쩡한데, 내 눈이 병든 것은 아닐까?
§576οὐ γάρ με λεύσσων σὴν δάμαρθʼ ὁρᾶν δοκεῖς;
나를 바라보면서, 그대의 아내를 보고 있다고 생각지 않소?
§577τὸ σῶμʼ ὅμοιον, τὸ δὲ σαφές μʼ ἀποστερεῖ.
모습은 닮았으나, 확실한 사실이 내게서 확신을 빼앗아 가는구려.
§578σκέψαι·
살펴보시오.
τί σοὐνδεῖ;
그대에게 무엇이 부족하오?
τίς δὲ σοῦ σοφώτερος;
누가 그대보다 더 지혜롭단 말이오?
§579ἔοικας·
그대는 닮았소.
οὔτοι τοῦτό γʼ ἐξαρνήσομαι.
내 결코 이것을 부인하지는 않겠소.
§580τίς οὖν διδάξει σʼ ἄλλος ἢ τὰ σʼ ὄμματα;
그렇다면 그대 자신의 눈 말고 또 누가 그대에게 가르쳐 주겠소?
§581ἐκεῖ νοσοῦμεν, ὅτι δάμαρτʼ ἄλλην ἔχω.
우리의 눈이 병든 것이오, 왜냐하면 내게는 다른 아내가 있으니 말이오.
§582οὐκ ἦλθον ἐς γῆν Τρῳάδʼ, ἀλλʼ εἴδωλον ἦν.
나는 트로이아 땅으로 가지 않았소. 그것은 환영이었소.
§583καὶ τίς βλέποντα σώματʼ ἐξεργάζεται;
그렇다면 살아 있는 육체를 대체 누가 만들어낸단 말이오?
§584αἰθήρ, ὅθεν σὺ θεοπόνητʼ ἔχεις λέχη.
에테르이오, 그곳으로부터 그대는 신께서 만드신 아내를 얻은 것이오.
§585τίνος πλάσαντος θεῶν;
신들 중 누가 그것을 빚었단 말이오?
ἄελπτα γὰρ λέγεις.
그대의 말은 뜻밖의 일이구려.
§586Ἥρας, διάλλαγμʼ, ὡς Πάρις με μὴ λάβοι.
헤라여서 파리스가 나를 차지하지 못하도록 대역을 만든 것이오.
§587πῶς οὖν ἂν ἐνθάδʼ ἦσθά τʼ ἐν Τροίᾳ θʼ ἅμα;
그렇다면 어찌 그대가 이곳에 있으면서 동시에 트로이아에 있을 수 있었단 말이오?
§588τοὔνομα γένοιτʼ ἂν πολλαχοῦ, τὸ σῶμα δʼ οὔ.
이름은 여러 곳에 있을 수 있으나, 몸은 그렇지 못하오.
§589μέθες με, λύπης ἅλις ἔχων ἐλήλυθα.
나를 놓아주시오, 내 이미 고통을 가득 안고 이곳에 왔소.
§590λείψεις γὰρ ἡμᾶς, τὰ δὲ κένʼ ἐξάξεις λέχη;
나를 버려두고, 저 헛된 침상을 이끌고 가려는 것이오?
§591καὶ χαῖρέ γʼ, Ἑλένῃ προσφερὴς ὁθούνεκʼ εἶ.
그리 하겠소, 그대가 헬레네를 닮았기 때문이오.
§592ἀπωλόμην·
나는 망했구려.
λαβοῦσά σʼ οὐχ ἕξω πόσιν.
당신을 붙잡고도 남편으로 얻지 못하다니.
§593τοὐκεῖ με μέγεθος τῶν πόνων πείθει, σὺ δʼ οὔ.
저곳에서의 그 엄청난 고통이 나를 확신시키는 것이지, 그대가 아니오.
§594οἲ ἐγώ·
아아, 슬프다!
τίς ἡμῶν ἐγένετʼ ἀθλιωτέρα;
우리 중 누가 더 비참하게 되었는가?
가장 소중한 이가 나를 버려두고 가니, 나는 결코 그리스인들에게도, 나의 조국으로도 돌아가지 못하겠구려.