§640πέμψω πρὸς Ἄργος, ὃν μάλιστʼ ἐγὼ φιλῶ,
[이피게네이아]：내가 가장 사랑하는 사람에게, 아르고스로 보내겠어요.
그리고 서판은 그가 죽었다고 생각하는 이들이 살아있음을 말해줌으로써, 확실한 기쁨을 전해줄 것입니다.
[코러스]：피 묻은 성수의 방울들에 의해 마음 쓰여지는(제물이 되는) 그대를 위해 나는 슬피 웁니다.
§646οἶκτος γὰρ οὐ ταῦτʼ, ἀλλὰ χαίρετʼ, ὦ ξέναι.
[오레스테스]：이것은 동정할 일이 아니오. 오히려 작별을 고하오, 이방의 여인들이여.
[코러스]：하지만 그대, 젊은이여, 우리는 그대의 축복받은 운명을 기립니다, 언젠가 조국에 발을 딛게 될 것이기에.
§650ἄζηλά τοι φίλοισι, θνῃσκόντων φίλων.
[필라데스]：친구들이 죽어가고 있는데, 친구들에게 있어 결코 부러운 일이 아니오.
§651ὦ σχέτλιοι πομπαί.
[코러스]：오, 비참한 송행이여.
§652φεῦ φεῦ, διόλλυσαι.
아아, 아아, 그대는 파멸되는구려.
§653αἰαῖ αἰαῖ.
아아, 아아!
πότερος ὁ μᾶλλον;
둘 중 어느 쪽이 더한가요?
내 마음은 여전히 두 갈래의 의문 속에서 망설이고 있으니, 그대를 먼저 애곡해야 할지, 아니면 그대를 애곡해야 할지.
§658Πυλάδη, πέπονθας ταὐτὸ πρὸς θεῶν ἐμοί;
[오레스테스]：필라데스여, 신들을 두고 묻노니, 자네도 나와 같은 것을 느끼고 있는가?
§659οὐκ οἶδʼ·
[필라데스]：모르겠네.
ἐρωτᾷς οὐ λέγειν ἔχοντά με.
자네는 내게 말할 바를 가지지 못한 상태에서 묻고 있네.
§660τίς ἐστὶν ἡ νεᾶνις;
[오레스테스]：저 젊은 여인은 누구일까?
ὡς Ἑλληνικῶς §661ἀνήρεθʼ ἡμᾶς τούς τʼ ἐν Ἰλίῳ πόνους §662νόστον τʼ Ἀχαιῶν τόν τʼ ἐν οἰωνοῖς σοφὸν §663Κάλχαντʼ Ἀχιλλέως τʼ ὄνομα, καὶ τὸν ἄθλιον §664Ἀγαμέμνονʼ ὡς ᾤκτιρʼ ἀνηρώτα τέ με §665γυναῖκα παῖδάς τε.
어찌 그리 그리스인답게 우리에게 일리온에서의 노고와 아카이아인들의 귀환, 새점에 현명한 칼카스, 그리고 아킬레우스의 이름을 물었으며, 비참한 아가멤논을 어찌 그리 가엾게 여기며 내게 그의 아내와 아이들에 대해 물었는지.
ἔστιν ἡ ξένη γένος §666ἐκεῖθεν Ἀργεία τις·
저 이방의 여인은 그곳에서 온 아르고스 태생의 여인임이 틀림없소.
οὐ γὰρ ἄν ποτε §667δέλτον τʼ ἔπεμπε καὶ τάδʼ ἐξεμάνθανεν, §668ὡς κοινὰ πράσσουσʼ, Ἄργος εἰ πράσσει καλῶς.
그렇지 않다면 결코 서판을 보내거나 이 일들을 이토록 자세히 캐묻지 않았을 것이며, 아르고스가 평안한지를 마치 자기 일처럼 여기지 않았을 것이오.
§669ἔφθης με μικρόν·
[필라데스]：자네가 나보다 한발 앞섰군.
ταὐτὰ δὲ φθάσας λέγεις, §670πλὴν ἕν·
앞서서 같은 말을 하고 있지만, 한 가지만은 예외라네.
τὰ γὰρ τῶν βασιλέων παθήματα §671ἴσασι πάντες, ὧν ἐπιστροφή τις ἦν.
왕들의 고난이야 관심을 가진 이들이라면 누구나 다 아는 법이니까.
§672ἀτὰρ διῆλθον χἅτερον λόγον τινά.
하지만 나는 다른 생각을 곱씹고 있었다네.
§673τίνʼ;
[오레스테스]：무엇인가?
ἐς τὸ κοινὸν δοὺς ἄμεινον ἂν μάθοις.
공동으로 나누어 가진다면 더 잘 이해할 수 있을 걸세.
§674αἰσχρὸν θανόντος σοῦ βλέπειν ἡμᾶς φάος·
[필라데스]：자네가 죽었는데 내가 생명의 빛을 보는 것은 부끄러운 일이네.
§675κοινῇ τʼ ἔπλευσα δεῖ με καὶ κοινῇ θανεῖν.
나는 자네와 동고동락하며 배를 탔으니, 죽음도 함께해야 마땅하네.
§676καὶ δειλίαν γὰρ καὶ κάκην κεκτήσομαι §677Ἄργει τε Φωκέων τʼ ἐν πολυπτύχῳ χθονί, §678δόξω δὲ τοῖς πολλοῖσι — πολλοὶ γὰρ κακοί — §679προδοὺς σεσῷσθαί σʼ αὐτὸς εἰς οἴκους μόνος §680ἢ καὶ φονεύσας ἐπὶ νοσοῦσι δώμασι §681ῥάψαι μόρον σοι σῆς τυραννίδος χάριν, §682ἔγκληρον ὡς δὴ σὴν κασιγνήτην γαμῶν.
그리하지 않으면 나는 아르고스에서도, 골짜기 깊은 포키스인들의 땅에서도 겁쟁이이자 악한이라는 평판을 얻게 될 것이고, 대다수의 사람들에게는 — 대다수는 사악하니까 — 자네를 배신하고 나 혼자 집으로 살아 돌아왔다거나, 혹은 병든 자네 가문에서 자네를 살해하고 왕권을 차지하기 위해 자네의 죽음을 꾸며냈다고 여겨질 것이네, 상속녀인 자네 누이와 결혼하기 위해서 말이네.
§683ταῦτʼ οὖν φοβοῦμαι καὶ διʼ αἰσχύνης ἔχω,
그러니 나는 이러한 일들이 두렵고 부끄럽네.
자네와 함께 숨을 거두고, 함께 도살당하며, 육신을 함께 불태우지 않을 수 없네.
§686φίλον γεγῶτα καὶ φοβούμενον ψόγον.
나는 자네의 친구이며, 비난을 두려워하는 사람이니 말이네.
§687εὔφημα φώνει·
[오레스테스]：불길한 말은 거두게.
τἀμὰ δεῖ φέρειν κακά,
나는 내 고난을 짊어져야만 하네.
§688ἁπλᾶς δὲ λύπας ἐξόν, οὐκ οἴσω διπλᾶς.
단 한 겹의 슬픔으로 충분하거늘, 두 겹의 슬픔을 짊어질 수는 없네.
자네가 고통스럽고 수치스럽다고 말하는 바로 그것이, 만일 나와 함께 고난을 겪은 자네를 죽게 만든다면 내게도 똑같은 것이 되기 때문이네.
τὸ μὲν γὰρ εἰς ἔμʼ οὐ κακῶς ἔχει, §692πράσσονθʼ ἃ πράσσω πρὸς θεῶν, λῦσαι βίον.
내 쪽에서 보면, 신들에게 입은 운명을 겪으며 목숨을 마치는 것은 결코 나쁜 일이 아니네.
하지만 자네는 행복하고, 정결하며 병들지 않은 가문을 가지고 있으나, 나의 가문은 불경하고 불행하네.
§695σωθεὶς δέ, παῖδας ἐξ ἐμῆς ὁμοσπόρου §696κτησάμενος, ἣν ἔδωκά σοι δάμαρτʼ ἔχειν — §697ὄνομά τʼ ἐμοῦ γένοιτʼ ἄν, οὐδʼ ἄπαις δόμος §698πατρῷος οὑμὸς ἐξαλειφθείη ποτʼ ἄν.
자네가 살아남아, 내가 자네에게 아내로 준 내 누이와의 사이에서 자식들을 얻는다면 — 내 이름은 살아남을 것이고, 내 아버지의 가문도 자식 없이 영원히 지워지는 일은 없을 걸세.
§699ἀλλʼ ἕρπε καὶ ζῆ καὶ δόμους οἴκει πατρός.
그러니 어서 가서 살아가고, 아버지의 가문을 돌보게.
자네가 그리스와 말을 기르는 아르고스에 가거든, 자네의 이 오른손에 대고 내 자네에게 이것들을 부탁하네.
§702τύμβον τε χῶσον κἀπίθες μνημεῖά μοι,
무덤을 쌓아 올리고 나를 위해 기념비를 세워주게.
§703καὶ δάκρυʼ ἀδελφὴ καὶ κόμας δότω τάφῳ.
그리고 내 누이가 내 무덤에 눈물과 머리칼을 바치게 해주게.
그리고 내가 아르고스의 어떤 여인에 의해 죽었으며, 제단 주위에서 피로 씻겨 제물이 되었다고 전해주게.
자네가 외로워진 친족들과 비어버린 내 아버지의 가문을 보더라도 결코 내 누이를 저버리지 말아주게.
§708καὶ χαῖρʼ·
그리고 작별하세.
ἐμῶν γὰρ φίλτατόν σʼ ηὗρον φίλων, §709ὦ συγκυναγὲ καὶ συνεκτραφεὶς ἐμοί, §710ὦ πόλλʼ ἐνεγκὼν τῶν ἐμῶν ἄχθη κακῶν.
나는 내 친구들 중 자네를 가장 소중한 친구로 발견했으니 말이네, 오, 나와 함께 사냥하고 함께 자란 이여, 내 많은 불행의 짐을 짊어져 준 이여.
§711ἡμᾶς δʼ ὁ Φοῖβος μάντις ὢν ἐψεύσατο·
하지만 포이보스는 예언자이면서도 우리를 속였네.
그리고 계책을 부려, 이전의 신탁들에 대한 부끄러움 때문에 우리를 그리스에서 가장 먼 곳으로 쫓아냈다네.
그에게 내가 모든 것을 내어주고 그의 말을 믿어, 어머니를 죽이고서 이제 내 자신이 대가로 파멸하게 되었네.
[필라데스]：자네를 위한 무덤은 세워질 것이며, 자네 누이와의 혼약을 결코 저버리지 않겠네, 가련한 이여.
§718θανόντα μᾶλλον ἢ βλέπονθʼ ἕξω φίλον.
나는 살아있을 때보다 죽은 뒤에 자네를 더욱더 친구로 여길 것이기에 말이네.
καίτοι γʼ ἐγγὺς ἕστηκας φόνου.
자네가 참으로 도살 직전에 서 있기는 하지만 말이네.