§955ἔσπευδον αὐτὸ τοῦτο·
나는 바로 그 일을 위해 애쓰고 있었습니다.
μάρτυρες δέ μοι §956πύργων πυλωροὶ κἀπὸ τειχέων σκοποί,
그리하여 내게 증인이 되는 것은 탑의 문지기들과 성벽 위의 파수꾼들입니다.
그들은 내가 꼬아 만든 밧줄로 이 몸을 땅으로 몰래 내리려 하는 것을 여장 위에서 자주 발견했습니다.
§961πῶς οὖν ἔτʼ ἂν θνῄσκοιμʼ ἂν ἐνδίκως, πόσι,
남편이여, 그렇다면 내가 어떻게 더 이상 의롭게 죽을 수 있겠습니까, 당신에 의해 정당하게요?
§962πρὸς σοῦ δικαίως, ἣν ὁ μὲν βίᾳ γαμεῖ, §963τὰ δʼ οἴκοθεν κεῖνʼ ἀντὶ νικητηρίων §964πικρῶς ἐδούλευσʼ;
한편으로는 그 자에게 힘으로 혼인 당하고, 집에서 가져온 저것들 대신 승리의 포상으로서 괴롭게 노예로 섬겼는데 말이오.
εἰ δὲ τῶν θεῶν κρατεῖν §965βούλῃ, τὸ χρῄζειν ἀμαθές ἐστί σου τόδε.
만일 당신이 신들을 지배하기를 원한다면, 당신의 그러한 바람은 어리석은 것입니다.
코러스: 왕비여, 당신의 자녀들과 조국을 도우소서, 이 여자의 설득력을 깨뜨림으로써 말이오.
§968καλῶς κακοῦργος οὖσα·
그녀는 악행을 저지르면서도 훌륭하게 말하니 말이오.
δεινὸν οὖν τόδε.
참으로 이는 두려운 일입니다.
헤카베: 나는 먼저 여신들의 동맹자가 되어, 이 여자가 올바른 말을 하고 있지 않음을 밝히겠습니다.
§971ἐγὼ γὰρ Ἥραν παρθένον τε Παλλάδα §972οὐκ ἐς τοσοῦτον ἀμαθίας ἐλθεῖν δοκῶ, §973ὥσθʼ ἣ μὲν Ἄργος βαρβάροις ἀπημπόλα, §974Παλλὰς δʼ Ἀθήνας Φρυξὶ δουλεύειν ποτέ, §975εἰ παιδιαῖσι καὶ χλιδῇ μορφῆς πέρι §976ἦλθον πρὸς Ἴδην.
나는 헤라와 처녀 팔라스가 그토록 어리석은 지경에 이르렀다고는 생각하지 않습니다, 한 여신은 아르고스를 야만인들에게 팔아넘기고, 팔라스는 아테나이를 언젠가 프뤼기아인들에게 예속시키려 했다니 말이오, 만일 그들이 아름다움에 관한 장난과 사치 때문에 이데 산으로 갔던 것이라 해도 말이오.
τοῦ γὰρ οὕνεκʼ ἂν θεὰ §977Ἥρα τοσοῦτον ἔσχʼ ἔρωτα καλλονῆς;
대체 무슨 이유로 여신 헤라가 그토록 큰 아름다움에 대한 욕망을 품었겠습니까?
§978πότερον ἀμείνονʼ ὡς λάβῃ Διὸς πόσιν;
제우스보다 더 나은 남편을 얻기 위해서였겠습니까?
아니면 아테나는 신들 중 누구와의 혼인을 사냥하려 했단 말입니까 — 그녀는 아버지에게 처녀성을 간청하여, 잠자리를 피한 처지인데 말이오?
μὴ ἀμαθεῖς ποίει θεὰς
그대 자신의 악행을 미화하느라 여신들을 어리석게 만들지 마시오.
§982τὸ σὸν κακὸν κοσμοῦσα, μὴ οὐ πείσῃς σοφούς.
지혜로운 이들을 설득하지 못할 것이오.
또한 당신은 키프리스가 — 참으로 이는 큰 웃음거리입니다만 — 내 아들과 함께 메넬라오스의 집으로 왔다고 말했습니다.
그녀가 하늘에 고요히 머물면서도, 아뮈클라이와 함께 당신을 일리온으로 데려갈 수 없었단 말입니까?
내 아들은 가장 뛰어난 미남자였고, 그를 본 당신의 마음이 바로 키프리스가 된 것입니다.
필멸자들에게는 모든 어리석은 것들이 아프로디테이며, 그 여신의 이름은 올바르게도 '어리석음(아프로시네)'에서 시작하니 말이오.
그가 야만인의 옷을 입고 황금으로 빛나는 모습을 보고 당신은 마음이 미쳐버렸던 것입니다.
§993ἐν μὲν γὰρ Ἄργει μίκρʼ ἔχουσʼ ἀνεστρέφου, §994Σπάρτης δʼ ἀπαλλαχθεῖσα τὴν Φρυγῶν πόλιν §995χρυσῷ ῥέουσαν ἤλπισας κατακλύσειν §996δαπάναισιν·
아르고스에 있을 때 당신은 보잘것없는 것을 가지고 살았지만, 스파르타를 벗어나자 프뤼기아인들의 도시가 황금으로 흐르는 것을 보고, 사치스러운 낭비로 그것을 뒤덮어버리길 기대했던 것입니다.
οὐδʼ ἦν ἱκανά σοι τὰ Μενέλεω §997μέλαθρα ταῖς σαῖς ἐγκαθυβρίζειν τρυφαῖς.
메넬라오스의 전당은 당신의 사치스러운 오만함이 방자하게 날뛰기에 충분하지 않았기 때문입니다.
§998εἶἑν·
좋습니다.
βίᾳ γὰρ παῖδα φῄς σʼ ἄγειν ἐμόν·
당신은 내 아들이 당신을 힘으로 데려갔다고 말하는군요.
§999τίς Σπαρτιατῶν ᾔσθετʼ;
스파르타인들 중 누가 그것을 알아챘습니까?
혹은 어떤 비명을 당신은 질렀습니까 — 젊은 카스토르와 그의 쌍둥이 형제가 아직 살아 있고, 아직 별들 사이로 가지 않았을 때 말이오?
§1002ἐπεὶ δὲ Τροίαν ἦλθες Ἀργεῖοί τέ σου §1003κατʼ ἴχνος, ἦν δὲ δοριπετὴς ἀγωνία, §1004εἰ μὲν τὰ τοῦδε κρείσσονʼ ἀγγέλλοιτό σοι, §1005Μενέλαον ᾔνεις, παῖς ὅπως λυποῖτʼ ἐμὸς §1006ἔχων ἔρωτος ἀνταγωνιστὴν μέγαν·
그리고 당신이 트로이아에 오고 아르고스인들이 당신의 발자취를 쫓아 창검의 싸움이 일어났을 때, 만일 이 자의 우세함이 당신에게 전해지면, 당신은 메넬라오스를 찬양했지요, 내 아들이 사랑에 있어 거대한 경쟁자를 두어 괴로워하도록 말이오.
§1007εἰ δʼ εὐτυχοῖεν Τρῶες, οὐδὲν ἦν ὅδε.
하지만 트로이아인들이 행운을 얻으면, 이 자는 아무것도 아니었습니다.
당신은 운세를 바라보며, 그것과 함께 따르고자 정성을 다했을 뿐, 미덕을 따르려 하지는 않았습니다.
그러고도 당신은 탑에서 꼬아 만든 밧줄을 내려 자신의 몸을 몰래 내리려 했다고 말하며, 마치 마지못해 머물렀던 것처럼 꾸미는 것입니까?
도대체 당신이 목을 맬 올가미를 걸거나 칼을 갈다가 붙잡히기라도 했단 말입니까?
§1014δράσειεν ἂν ποθοῦσα τὸν πάρος πόσιν;
고결한 아내라면 이전의 남편을 그리워하며 할 법한 일들을 말이오.
§1015καίτοι σʼ ἐνουθέτουν γε πολλὰ πολλάκις·
실로 나는 당신에게 몇 번이고 거듭 충고했었지요.
§1016Ὦ θύγατερ, ἔξελθʼ·
'딸아, 떠나거라.
내 아들들은 다른 혼인을 올릴 것이니, 나는 당신을 아카이아인들의 배로 몰래 보내주겠노라.
καὶ παῦσον μάχης §1019Ἕλληνας ἡμᾶς τε.
그리고 헬라스인들과 우리 사이의 전쟁을 끝내라'고 말이오.
ἀλλὰ σοὶ τόδʼ ἦν πικρόν.
하지만 이것은 당신에게 쓰라린 일이었습니다.
당신은 알렉산드로스의 집에서 안하무인 격으로 굴며, 야만인들에게 절 받기를 원했기 때문입니다.
§1022μεγάλα γὰρ ἦν σοι.
그것들이 당신에게는 대단한 일들이었으니 말이오.
— κἀπὶ τοῖσδε σὸν δέμας §1023ἐξῆλθες ἀσκήσασα κἄβλεψας πόσει §1024τὸν αὐτὸν αἰθέρʼ, ὦ κατάπτυστον κάρα·
— 그리고 이 일들 뒤에 당신은 몸을 단장하고 밖으로 나와, 남편과 함께 같은 하늘을 바라보았군요, 오 가증스러운 머리통이여!
§1025ἣν χρῆν ταπεινὴν ἐν πέπλων ἐρειπίοις, §1026φρίκῃ τρέμουσαν, κρᾶτʼ ἀπεσκυθισμένην §1027ἐλθεῖν, τὸ σῶφρον τῆς ἀναιδείας πλέον §1028ἔχουσαν ἐπὶ τοῖς πρόσθεν ἡμαρτημένοις.
당신은 옷자락의 누더기를 걸치고 비천한 모습으로, 공포로 떨며, 머리는 바짝 깎은 채 나왔어야 마땅하며, 이전의 잘못들에 대해, 파렴치함보다 정숙함을 더 많이 가졌어야 했습니다.
메넬라오스여, 내가 내 말을 어떻게 끝맺을지 당신이 알 수 있도록, 이 여자를 죽임으로써 당신 자신에게 부끄럽지 않게 헬라스에 면류관을 씌워주시오.
그리고 다른 여인들에게는 이러한 법을 세우시오, 남편을 배반하는 여자는 누구든 죽는다는 법을 말이오.
§1033Μενέλαε, προγόνων τʼ ἀξίως δόμων τε σῶν §1034τεῖσαι δάμαρτα κἀφελοῦ, πρὸς Ἑλλάδος, §1035ψόγον τὸ θῆλύ τʼ, εὐγενὴς ἐχθροῖς φανείς.
코러스: 메넬라오스여, 당신의 조상들과 가문에 걸맞게 아내를 벌하시고, 헬라스를 위해 여성에게 쏠리는 비난을 거두어주소서, 적들에게 고결한 자로 나타남으로써 말이오.
§1036ἐμοὶ σὺ συμπέπτωκας ἐς ταὐτὸν λόγου, §1037ἑκουσίως τήνδʼ ἐκ δόμων ἐλθεῖν ἐμῶν §1038ξένας ἐς εὐνάς·
메넬라오스: 당신은 나와 똑같은 생각에 도달했소, 이 여자가 자진하여 내 집을 떠나 이방의 잠자리로 갔다는 것에 말이오.
χἡ Κύπρις κόμπου χάριν
키프리스는 단지 자랑거리를 위해……