§874κτανεῖν ἐμοί νιν ἔδοσαν, εἴτε μὴ κτανὼν
메넬라오스: 그들은 그녀를 나에게 죽이도록 넘겼소.
§875θέλοιμʼ ἄγεσθαι πάλιν ἐς Ἀργείαν χθόνα.
아니면, 죽이지 않고 내가 그녀를 다시 아르고스 땅으로 데려가길 원하든 마음대로 하라며 말이오.
§876ἐμοὶ δʼ ἔδοξε τὸν μὲν ἐν Τροίᾳ μόρον §877Ἑλένης ἐᾶσαι, ναυπόρῳ δʼ ἄγειν πλάτῃ §878Ἑλληνίδʼ ἐς γῆν κᾆτʼ ἐκεῖ δοῦναι κτανεῖν, §879ποινὰς ὅσοις τεθνᾶσʼ ἐν Ἰλίῳ φίλοι.
그러나 내게는 헬레네의 죽음을 트로이아에서 맞이하게 내버려두기보다는, 바다를 달리는 배에 태워 헬라스 땅으로 데려가, 그곳에서 일리온에서 사랑하는 이들을 잃은 모든 이들을 위한 대가로서 죽음에 처하도록 넘겨주는 편이 좋겠다고 생각했소.
§880ἀλλʼ εἶα χωρεῖτʼ ἐς δόμους, ὀπάονες, §881κομίζετʼ αὐτὴν τῆς μιαιφονωτάτης §882κόμης ἐπισπάσαντες·
자, 가자, 부하들아, 집 안으로 들어가, 저 가장 피비린내 나는 여자의 머리채를 잡아 끌어내어라.
οὔριοι δʼ ὅταν §883πνοαὶ μόλωσι, πέμψομέν νιν Ἑλλάδα.
순풍이 불어오면, 그녀를 헬라스로 보낼 것이다.
§884ὦ γῆς ὄχημα κἀπὶ γῆς ἔχων ἕδραν, §885ὅστις ποτʼ εἶ σύ, δυστόπαστος εἰδέναι, §886Ζεύς, εἴτʼ ἀνάγκη φύσεος εἴτε νοῦς βροτῶν, §887προσηυξάμην σε·
헤카베: 오 대지의 탈것이자 대지 위에 자리를 잡으신 분이시여, 당신이 누구이시든, 알아차려 알기 어려운 분이시여, 제우스여, 자연의 필연이든 혹은 필멸자들의 지성이든, 저는 당신께 기도합니다.
πάντα γὰρ διʼ ἀψόφου §888βαίνων κελεύθου κατὰ δίκην τὰ θνήτʼ ἄγεις.
소리 없는 길을 걸어가시며 당신은 필멸자들의 모든 일을 정의에 따라 인도하시기 때문입니다.
§889τί δʼ ἔστιν;
메넬라오스: 이게 무슨 일인가?
εὐχὰς ὡς ἐκαίνισας θεῶν.
신들께 드리는 기도를 참으로 새롭게도 하시는구려.
§890αἰνῶ σε, Μενέλαʼ, εἰ κτενεῖς δάμαρτα σήν.
헤카베: 메넬라오스여, 만일 당신이 당신의 아내를 죽이신다면 나는 당신을 찬양하겠소.
§891ὁρᾶν δὲ τήνδε φεῦγε, μή σʼ ἕλῃ πόθῳ.
그러나 그녀를 보는 것은 피하시오, 당신을 그리움으로 사로잡지 못하도록 말이오.
그녀는 사내들의 눈을 사로잡고, 도시들을 파멸시키며, 집들을 불태우오.
ὧδʼ ἔχει κηλήματα.
그녀의 유혹이란 이와 같소.
§894ἐγώ νιν οἶδα, καὶ σύ, χοἱ πεπονθότες.
나는 그녀를 알고 있소, 당신도 그렇고, 고통을 겪은 이들도 마찬가지라오.
ἐν γὰρ χερσὶ προσπόλων σέθεν §897βίᾳ πρὸ τῶνδε δωμάτων ἐκπέμπομαι.
당신 부하들의 손에 붙들려 억지로 이 집 앞으로 내가 끌려 나왔으니 말이오.
하지만 내가 당신에게 미움받고 있음은 거의 알고 있지만, 그럼에도 묻고 싶군요.
γνῶμαι τίνες §900Ἕλλησι καὶ σοὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι;
어떤 결정이 헬라스인들과 당신에 의해 나의 목숨에 관해 내려졌나요?
§901οὐκ εἰς ἀκριβὲς ἦλθες, ἀλλʼ ἅπας στρατὸς
메넬라오스: 명확한 결론에 도달한 것은 아니오.
§902κτανεῖν ἐμοί σʼ ἔδωκεν, ὅνπερ ἠδίκεις.
다만 군대 전체가 당신이 불의를 저지른 상대인 나에게 당신을 죽이도록 넘겼을 뿐이오.
헬레네: 그렇다면 이에 대해 말로써 대답하는 것이 허락되겠습니까, 내가 죽더라도 부당하게 죽는 것이 아님을 밝히기 위해서 말이오.
§905οὐκ ἐς λόγους ἐλήλυθʼ, ἀλλά σε κτενῶν.
메넬라오스: 나는 논쟁을 하러 온 것이 아니라, 당신을 죽이러 온 것이오.
§906ἄκουσον αὐτῆς, μὴ θάνῃ τοῦδʼ ἐνδεής,
헤카베: 그녀의 말을 들어주시오, 메넬라오스여, 이 기회를 갖지 못한 채 그녀가 죽지 않도록 말이오.
τῶν γὰρ ἐν Τροίᾳ κακῶν §909οὐδὲν κάτοισθα.
트로이아에서 있었던 악행들에 대해 당신은 아무것도 모르기 때문이오.
συντεθεὶς δʼ ὁ πᾶς λόγος §910κτενεῖ νιν οὕτως ὥστε μηδαμοῦ φυγεῖν.
모든 논증이 합쳐지면, 그녀가 어디로도 도망치지 못하도록 그녀를 죽음으로 이끌 것이오.
§911σχολῆς τὸ δῶρον·
메넬라오스: 이는 여유가 주는 선물이라오.
εἰ δὲ βούλεται λέγειν, §912ἔξεστι.
만일 그녀가 말하기를 원한다면, 허락하겠소.
τῶν σῶν δʼ οὕνεχʼ — ὡς μάθῃ — λόγων §913δώσω τόδʼ αὐτῇ· τῆσδε δʼ οὐ δώσω χάριν.
그러나 당신의 말 때문에 — 그녀도 이를 알 수 있도록 — 이것을 그녀에게 주는 것이지, 그녀에게 은혜를 베푸는 것은 아니오.
헬레네: 아마도 내가 좋게 말하든 나쁘게 말하든, 당신은 나를 원수로 여겨 대답해주지 않겠지요.
§916ἐγὼ δʼ, ἅ σʼ οἶμαι διὰ λόγων ἰόντʼ ἐμοῦ §917κατηγορήσειν, ἀντιθεῖσʼ ἀμείψομαι §918τοῖς σοῖσι τἀμὰ καὶ τὰ σʼ αἰτιάματα.
그러나 나는 당신이 논쟁을 통해 나를 비난할 것이라 여겨지는 일들에 대해 반박하여, 당신의 비난과 나에 대한 당신의 고발에 답하겠어요.
우선 이 여인이 이 모든 재앙의 근원을 낳았어요, 파리스를 낳음으로써 말이오.
δεύτερον δʼ ἀπώλεσε §921Τροίαν τε κἄμʼ ὁ πρέσβυς οὐ κτανὼν βρέφος, §922δαλοῦ πικρὸν μίμημʼ, Ἀλέξανδρόν ποτε.
둘째로는, 저 늙은 왕이 한때 불타는 횃불의 쓰라린 모조품이었던 아기, 알렉산드로스를 죽이지 않음으로써 트로이아와 나를 망쳐놓았어요.
§923ἐνθένδε τἀπίλοιπʼ ἄκουσον ὡς ἔχει.
그 뒤로 남겨진 일들이 어떻게 전개되었는지 들으소서.
§924ἔκρινε τρισσὸν ζεῦγος ὅδε τριῶν θεῶν·
이 자는 세 여신의 세 짝을 심판하셨어요.
§925καὶ Παλλάδος μὲν ἦν Ἀλεξάνδρῳ δόσις §926Φρυξὶ στρατηγοῦνθʼ Ἑλλάδʼ ἐξανιστάναι, §927Ἥρα δʼ ὑπέσχετʼ Ἀσιάδʼ Εὐρώπης θʼ ὅρους §928τυραννίδʼ ἕξειν, εἴ σφε κρίνειεν Πάρις·
그리하여 팔라스가 알렉산드로스에게 준 선물은 프뤼기아인들을 이끌고 헬라스를 멸망시키는 것이었고, 헤라는 만일 파리스가 자신을 판결해준다면, 아시아와 에우로페의 경계에 이르는 전제 권력을 차지하게 해주겠다고 약속했지요.
키프리스는 나의 미모를 극찬하며, 만일 그녀가 아름다움으로 여신들을 능가한다면 나를 주겠노라 약속했어요.
τὸν ἔνθεν δʼ ὡς ἔχει σκέψαι λόγον·
그리하여 일어난 논리를 생각해보소서.
키프리스가 여신들에게 승리하였고, 나의 혼인은 그만큼 헬라스에 유익을 주었답니다.
οὐ κρατεῖσθʼ ἐκ βαρβάρων, §934οὔτʼ ἐς δόρυ σταθέντες, οὐ τυραννίδι.
당신들은 야만인들에게 지배당하지 않았고, 전장에 서지도 않았으며, 전제 군주의 지배를 받지도 않았지요.
§935ἃ δʼ εὐτύχησεν Ἑλλάς, ὠλόμην ἐγὼ §936εὐμορφίᾳ πραθεῖσα, κὠνειδίζομαι §937ἐξ ὧν ἐχρῆν με στέφανον ἐπὶ κάρᾳ λαβεῖν.
그러나 헬라스가 얻은 행운은 나에게는 파멸이 되었으니, 미모 때문에 팔려 간 나는, 머리 위에 면류관을 받아야 마땅할 일들로 인해 오히려 비난을 받고 있어요.
당신은 내가 아직 눈앞에 놓인 문제, 어떻게 내가 당신의 집에서 남몰래 도망쳤는가에 대해 말하지 않는다고 하겠지요.
§940ἦλθʼ οὐχὶ μικρὰν θεὸν ἔχων αὑτοῦ μέτα §941ὁ τῆσδʼ ἀλάστωρ, εἴτʼ Ἀλέξανδρον θέλεις §942ὀνόματι προσφωνεῖν νιν εἴτε καὶ Πάριν·
그는 결코 작지 않은 여신을 자신과 함께 거느리고 왔어요, 이 여인의 복수의 신이 말이오, 당신이 그를 알렉산드로스라 부르고 싶든 파리스라 부르고 싶든 말이오.
그자를, 오 가장 비열한 사내여, 당신은 자신의 집에 남겨둔 채, 스파르타에서 크레타 배를 타고 크레타 땅으로 떠나버렸던 것입니다.
§945εἶἑν.
좋소.
§945aοὐ σέ, ἀλλʼ ἐμαυτὴν τοὐπὶ τῷδʼ ἐρήσομαι·
다음으로, 당신이 아니라 나 자신에게 이 건에 대해 물어보겠어요.
내가 대체 무슨 생각으로 조국과 가정을 배반하고 이방인을 따라 집을 나섰단 말인가?
§948τὴν θεὸν κόλαζε καὶ Διὸς κρείσσων γενοῦ, §949ὃς τῶν μὲν ἄλλων δαιμόνων ἔχει κράτος, §950κείνης δὲ δοῦλός ἐστι·
저 여신을 벌하시고 제우스보다 더 강해지소서, 제우스는 다른 신들에게는 지배권을 행사하지만, 그녀에게는 노예이니 말이오.
συγγνώμη δʼ ἐμοί.
그러니 내게는 용서가 주어 마땅하지요.
§951ἔνθεν δʼ ἔχοις ἂν εἰς ἔμʼ εὐπρεπῆ λόγον·
거기서 당신은 나에 대해 그럴듯한 반박 논리를 가질 수 있을 것이오.