안드로마케: 너를 낳은 어미에게 매달리고, 네 두 팔을 내 등 뒤로 감고, 네 입술을 맞추어라.
오 야만스러운 악행을 고안해 낸 헬라스인들이여, 아무런 죄도 없는 이 아이를 왜 죽이려 하는가?
오 틴다레오스의 가지여, 너는 결코 제우스의 자식이 아니며, 여러 아비에게서 태어났다고 내 말하노라.
먼저는 복수의 신이며, 다음은 질투와 살육과 죽음, 그리고 대지가 기르는 모든 악에서 말이니라.
많은 야만인들과 헬라스인들에게 죽음의 파멸이 된 너를 제우스가 낳았다고는 내 결코 믿지 않기 때문이라.
§772ὄλοιο·
파멸할지어다!
καλλίστων γὰρ ὀμμάτων ἄπο §773αἰσχρῶς τὰ κλεινὰ πεδίʼ ἀπώλεσας Φρυγῶν.
너는 그지없이 아름다운 네 눈으로, 저 영광스러운 프뤼기아의 평야를 수치스럽게 망쳐 놓았으니 말이다.
§774ἀλλʼ ἄγετε φέρετε ῥίπτετʼ, εἰ ῥίπτειν δοκεῖ·
자, 데려가라, 앗아가라, 던져 버려라, 던지기로 작정했다면 말이오.
§775δαίνυσθε τοῦδε σάρκας.
이 아이의 살을 뜯어먹으시오.
신들로 인해 우리는 완전히 파멸하고 있으며, 자식을 위해 죽음을 막아낼 힘이 우리에겐 없으니 말이오.
κρύπτετʼ ἄθλιον δέμας §778καὶ ῥίπτετʼ ἐς ναῦς·
내 비참한 몸을 가리고 배 속으로 던져 버리시오.
ἐπὶ καλὸν γὰρ ἔρχομαι §779ὑμέναιον, ἀπολέσασα τοὐμαυτῆς τέκνον.
내 자식을 잃고서 나는 찬란한 혼인 잔치로 나아가는 것이니 말이오.
가련한 트로이아야, 단 한 명의 여인과 가증스러운 잠자리 때문에 너는 무수한 이들을 잃었구나.
§782ἄγε παῖ, φίλιον πρόσπτυγμα μεθεὶς §783μητρὸς μογερᾶς, βαῖνε πατρῴων §784πύργων ἐπʼ ἄκρας στεφάνας, ὅθι σοι
탈튀비오스: 자, 아이야, 고통받는 어미의 사랑스러운 포옹을 풀고, 부조의 성벽 탑의 가장대 높은 곳으로 가거라.
§785πνεῦμα μεθεῖναι ψῆφος ἐκράνθη.
네가 숨을 거두도록 가결된 그곳으로 말이오.
§786λαμβάνετʼ αὐτόν.
그를 데려가시오.
τὰ δὲ τοιάδε χρὴ §787κηρυκεύειν, ὅστις ἄνοικτος §788καὶ ἀναιδείᾳ τῆς ἡμετέρας §789γνώμης μᾶλλον φίλος ἐστίν.
허나 이런 전령 일은 무자비하고, 우리네 마음씨보다는 파렴치함을 더 좋아하는 자가 해야 마땅하오.
헤카베: 오 아이야, 고통받는 내 아들의 아이야, 네 어머니와 내가 부당하게도 너의 목숨을 빼앗기는구나.
τί πάθω;
내가 무엇을 겪어야 한단 말이냐?
τί σʼ ἐγώ, §793δύσμορε, δράσω;
가련한 아이야, 내가 네게 무엇을 해 줄 수 있단 말이냐?
τάδε σοι δίδομεν §794πλήγματα κρατὸς στέρνων τε κόπους·
우리는 네게 이것들을, 머리를 쥐어뜯고 가슴을 짓치는 고통을 주노라.
§795τῶνδε γὰρ ἄρχομεν.
우리가 지배할 수 있는 것은 이것들뿐이니 말이다.
οἲ ʼγὼ πόλεως, §796οἴμοι δὲ σέθεν·
아아, 이 도시여, 아아, 너의 신세여!
τί γὰρ οὐκ ἔχομεν;
우리에게 없는 것이 무엇이란 말이냐?
우리가 속수무책으로 온전한 파멸의 길로 곧장 걸어 들어가지 않기 위해, 대체 무엇이 부족하단 말이냐?
§799μελισσοτρόφου Σαλαμῖνος ὦ βασιλεῦ Τελαμών, §800νάσου περικύμονος οἰκήσας ἕδραν §801τᾶς ἐπικεκλιμένας ὄχθοις ἱεροῖς, ἵνʼ ἐλαίας §802πρῶτον ἔδειξε κλάδον γλαυκᾶς Ἀθάνα, §803οὐράνιον στέφανον λιπαραῖσί τε κόσμον Ἀθήναις,
코러스: 꿀벌을 기르는 살라미스의 왕 테라몬이여, 파도에 둘러싸인 섬의 거처에 살며, 그곳은 신성한 언덕들에 기대어 있는바, 아테나가 처음으로 푸른 올리브 가지를, 하늘의 왕관이자 빛나는 아테나이의 장식으로 보여주셨도다.
§804ἔβας ἔβας τῷ τοξοφόρῳ συναρι- §805στεύων ἅμʼ Ἀλκμήνας γόνῳ §806Ἴλιον Ἴλιον ἐκπέρσων πόλιν §807ἁμετέραν τὸ πάροιθεν·
그대는 활을 쏘는 알크메네의 자손과 함께 무공을 겨루며, 예전에 우리들의 도시, 일리온을, 일리온을 함락시키기 위해 가셨도다, 옛날에 말이오.
§809ὅθʼ Ἑλλάδος ἄγαγε πρῶτον ἄνθος ἀτυζόμενος §810πώλων, Σιμόεντι δʼ ἐπʼ εὐρείτᾳ πλάταν §811ἔσχασε ποντοπόρον καὶ ναύδετʼ ἀνήψατο πρυμνᾶν
그때 그는 군마들로 인해 노여워하며 헬라스의 정예 꽃을 이끌고, 드넓게 흐르는 시모이스 강가에 바다를 달리는 배를 멈추고 고물에서 계류 밧줄을 매었도다.
그리고 배에서 손의 정확한 솜씨를 꺼내어, 라오메돈에게 죽음을 선사하셨도다.
또한 포이보스의 규격에 맞추어 깎은 석조 건축물을 불길의 붉은 숨결로 무너뜨리며, 트로이아의 땅을 약탈하셨도다.
§820μάταν ἄρʼ, ὦ χρυσέαις ἐν οἰνοχόαις ἁβρὰ βαίνων, §821Λαομεδόντιε παῖ, §823Ζηνὸς ἔχεις κυλίκων πλήρωμα, καλλίσταν λατρείαν·
그렇다면 헛되이, 황금 주전자를 들고 우아하게 걸어가는 이여, 라오메돈의 아들이여, 그대는 제우스의 잔을 가득 채우는 가장 아름다운 시중을 들고 있도다.
하오나 그대를 낳아 준 대지는 불길 속에 타고 있으며, 바닷가 해안은 마치 새가 새끼를 위해 울부짖듯 소리치고 있도다.
§829ἴακχον οἰωνὸς οἷ- §830ον τεκέων ὕπερ βοᾷ, §831ᾇ μὲν εὐνάτορας, ᾇ δὲ παῖδας, §832ᾇ δὲ ματέρας γεραιάς.
어떤 이는 남편을, 어떤 이는 아이들을, 어떤 이는 연로한 어머니를 위해.
허나 그대는 제우스의 옥좌 곁에서, 청아하고 온화하게, 젊은 얼굴에 우아함을 간직하고 있구나.
Πριάμοιο δὲ γαῖαν §838Ἑλλὰς ὤλεσʼ αἰχμά.
그러나 프리아모스의 땅을, 헬라스의 창이 멸하였도다.
§840Ἔρως Ἔρως, ὃς τὰ Δαρδάνεια μέλαθρά ποτʼ ἦλθες §842οὐρανίδαισι μέλων, §844ὡς τότε μὲν μεγάλως Τροίαν ἐπύργωσας, θεοῖσι §845κῆδος ἀναψάμενος.
에로스여, 에로스여, 한때 다르다니아의 궁궐로 찾아와 하늘의 신들에게 사랑받았던 이여, 그대는 그때 신들과의 혼례 인연을 맺어줌으로써 트로이아를 드높이 세우셨도다.
τὸ μὲν οὖν Διὸς §846οὐκέτʼ ὄνειδος ἐρῶ·
제우스에 대한 허물은 이제 더 말하지 않겠노라.
§847τὸ τᾶς δὲ λευκοπτέρου §849φίλιον Ἁμέρας βροτοῖς §850φέγγος ὀλοὸν εἶδε γαῖαν, §851εἶδε περγάμων ὄλεθρον,
하오나 흰 날개를 가진 '낮의 여신'의, 필멸자들에게 친근한 그 빛은, 파멸의 눈으로 이 땅을, 성채의 파멸을 바라보았도다.
§852τεκνοποιὸν ἔχουσα τᾶσδε §854γᾶς πόσιν ἐν θαλάμοις, §855ὃν ἀστέρων τέθριππος ἔλα- §856βε χρύσεος ὄχος ἀναρπάσας, §857ἐλπίδα γᾷ πατρίᾳ μεγάλαν·
그녀가 이 땅의 자식을 낳아 준 남편을 자신의 침실에 맞아들였고, 별들의 황금빛 사두마차가 그를 채 가며 조국의 위대한 희망으로 삼았음에도 말이오.
τὰ θεῶν δὲ §858φίλτρα φροῦδα Τροίᾳ.
허나 신들의 트로이아를 향한 사랑은 이미 사라져 버렸도다.
메넬라오스: 오, 이 아름답게 빛나는 태양의 빛이여, 이 빛 속에서 나는 내 아내 헬레네를 내 손안에 쥐게 되리라!
ὁ γὰρ δὴ πολλὰ μοχθήσας ἐγὼ §863Μενέλαός εἰμι καὶ στράτευμʼ Ἀχαιϊκόν.
참으로 많은 노고를 치른 나는 메넬라오스이며, 아카이아 군대 역시 그러하니라.
§864ἦλθον δὲ Τροίαν οὐχ ὅσον δοκοῦσί με §865γυναικὸς οὕνεκʼ, ἀλλʼ ἐπʼ ἄνδρʼ ὃς ἐξ ἐμῶν §866δόμων δάμαρτα ξεναπάτης ἐλῄσατο.
내가 트로이아에 온 것은, 사람들이 생각하는 것처럼 고작 여인 한 명 때문이 아니라, 내 집에서 손님 접대의 도리를 저버리고 아내를 약탈해 간 그 자를 치기 위함이었도다.
그리하여 그 자는 신들의 도움으로, 자신뿐만 아니라 헬라스의 창에 쓰러진 그의 영토와 함께 죗값을 치렀도다.
이제 나는 그 불행한 여인을 — 한때 내 아내였던 자의 이름을 기쁘게 부를 수는 없으나 — 데려가려 왔노라.
δόμοις γὰρ τοῖσδʼ ἐν αἰχμαλωτικοῖς §872κατηρίθμηται Τρῳάδων ἄλλων μέτα.
그녀는 이 포로들의 거처에서 다른 트로이아 여인들과 함께 갇혀 세어지고 있느냐.
§873οἵπερ γὰρ αὐτὴν ἐξεμόχθησαν δορί,
창으로 그녀를 얻고자 고생했던 자들이……