§681ἐμοὶ γὰρ οὐδʼ ὃ πᾶσι λείπεται βροτοῖς §682ξύνεστιν ἐλπίς, οὐδὲ κλέπτομαι φρένας §683πράξειν τι κεδνόν·
안드로마케: 내게는 모든 필멸자에게 남겨진 것, 곧 희망조차 깃들어 있지 않으며, 무언가 좋은 일이 있으리라 내 마음을 속이지도 않나이다.
ἡδὺ δʼ ἐστὶ καὶ δοκεῖν.
그렇게 생각하는 것만으로도 달콤한 일이겠지만 말이오.
§684ἐς ταὐτὸν ἥκεις συμφορᾶς·
헤카베: 너는 나와 같은 불행의 지경에 이르렀구나.
θρηνοῦσα δὲ §685τὸ σὸν διδάσκεις μʼ ἔνθα πημάτων κυρῶ.
네가 탄식하며 내 재앙이 지금 어느 지점에 와 있는지 알겠구나.
나 자신은 아직 배의 선체 안으로 들어가 본 적이 없으나, 그림으로 보고 남에게 들어서 알고 있단다.
§688ναύταις γὰρ ἢν μὲν μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν, §689προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων, §690ὁ μὲν παρʼ οἴαχʼ, ὁ δʼ ἐπὶ λαίφεσιν βεβώς, §691ὁ δʼ ἄντλον εἴργων ναός· ἢν δʼ ὑπερβάλῃ §692πολὺς ταραχθεὶς πόντος, ἐνδόντες τύχῃ §693παρεῖσαν αὑτοὺς κυμάτων δρομήμασιν.
선원들에게 폭풍우가 견딜 만한 정도일 때에는, 그들이 고난에서 구원받고자 열성을 내어, 한 사람은 키 곁에 서고, 다른 사람은 돛가에 가 있으며, 또 다른 사람은 배의 고인 물을 퍼내지만, 몹시 거칠어진 큰 바다가 그들을 압도할 때에는, 운명에 굴복하여 파도의 소용돌이에 자신들을 내맡겨 버리기 마련이란다.
그와 같이 나 역시 많은 재앙을 겪으며 말문을 잃고 입을 닫아걸었도다.
§696νικᾷ γὰρ οὑκ θεῶν με δύστηνος κλύδων.
신들로부터 온 가련한 대진풍이 나를 압도하고 있으니 말이다.
οὐ μὴ δάκρυά νιν σώσῃ τὰ σά·
네 눈물이 그를 구하지는 못할 것이니.
대신에 네 눈앞에 있는 너의 주인을 공경하고, 네 정숙한 행실이라는 달콤한 미끼를 남편에게 바치려무나.
§701κἂν δρᾷς τάδʼ, ἐς τὸ κοινὸν εὐφρανεῖς φίλους §702καὶ παῖδα τόνδε παιδὸς ἐκθρέψειας ἂν §703Τροίᾳ μέγιστον ὠφέλημʼ, ἵνʼ — εἴ ποτε — §704ἐκ σοῦ γενόμενοι παῖδες Ἴλιον πάλιν §705κατοικίσειαν, καὶ πόλις γένοιτʼ ἔτι.
만일 네가 그리한다면, 모두를 기쁘게 할 것이요, 내 자식의 이 아이를 길러내어 트로이아에 가장 큰 구원이 되게 할 수도 있으리니, 그리하여 언젠가 — 혹여라도 — 네게서 태어날 아이들이 일리온을 다시 재건하고, 그리하여 나라가 여전히 존속하게 될지도 문단다.
§706ἀλλʼ ἐκ λόγου γὰρ ἄλλος ἐκβαίνει λόγος, §707τίνʼ αὖ δέδορκα τόνδʼ Ἀχαιϊκὸν λάτριν §708στείχοντα καινῶν ἄγγελον βουλευμάτων;
하지만 한 말 끝에 다른 말이 이어져 나오는구나, 내 눈앞에 보이는 저 아카이아인의 하인은 도대체 누구인데, 새로운 결정을 알리는 전령이 되어 걸어오고 있는가?
탈튀비오스: 한때 프뤼기아의 가장 위대한 영웅이었던 헥토르의 아내시여, 나를 미워하지 마소서.
οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ.
나 역시 원해서 전하는 전령이 아니외다.
다나오스인들과 펠롭스 자손들의 공동 결정을 전하러 왔으니 — 안드로마케: 그것이 무엇입니까?
ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.
불길한 서두로 시작하시는구려.
§713ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;
탈튀비오스: 이 아이를 — 이 말을 내 어찌 입 밖에 내오리까 — 하기로 결정되었소.
§714μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;
안드로마케: 설마 우리와 같은 주인을 모시게 되는 것이 아니란 말이오?
§715οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ.
탈튀비오스: 아카이아인 중 그 누구도 결코 이 아이의 주인이 되지는 않을 것이오.
§716ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;
안드로마케: 그렇다면 프뤼기아인의 남은 자로서 여기에 혼자 남겨진단 말이오?
§717οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.
탈튀비오스: 이 재앙을 부인께 어찌 쉽게 말씀드릴 수 있겠소.
§718ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.
안드로마케: 당신의 그 망설임을 칭찬하겠소, 단 그것이 좋은 일일 때에만 말이오.
§719κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.
탈튀비오스: 그들이 당신의 아이를 죽이기를 하였소. 이 청천벽력 같은 재앙을 들으시오.
§720οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν.
안드로마케: 아아, 내 혼인보다 더 큰 재앙을 듣게 되다니!
탈튀비오스: 온 헬라스인들 앞에서 연설한 오뒷세우스가 승리하였소 — 안드로마케: 아아, 참으로 슬프도다!
οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.
우리가 겪는 재앙이 정녕 평범하지 않구려.
탈튀비오스: 가장 위대한 아비의 자식을 키워서는 안 된다고 주장하며 — 안드로마케: 그도 제 자식들을 두고 똑같은 승리를 거두기를 바라오.
§725ῥῖψαι δὲ πύργων δεῖν σφε Τρωικῶν ἄπο.
탈튀비오스: 그리하여 트로이아의 성벽 탑 위에서 아이를 던져 버려야 한다고 말이오.
§726ἀλλʼ ὣς γενέσθω, καὶ σοφωτέρα φανῇ·
하오나 대세를 따르시오, 그리하면 당신이 더 현명해 보일 것이오.
아이에게 매달리지 마시고, 이 불행을 고결하게 견디며, 아무런 힘도 없으면서 스스로 강한 척하지 마시오.
§729ἔχεις γὰρ ἀλκὴν οὐδαμῇ.
당신에게는 버틸 힘이 전혀 없소.
σκοπεῖν δὲ χρή·
잘 생각해 보시오.
성읍도 망하고 남편도 잃었으며, 당신은 정복당했고, 우리는 오직 한 여인을 상대로 능히 싸워 이길 수 있소.
τούτων οὕνεκʼ οὐ μάχης ἐρᾶν §733οὐδʼ αἰσχρὸν οὐδὲν οὐδʼ ἐπίφθονόν σε δρᾶν, §734οὐδʼ αὖ σʼ Ἀχαιοῖς βούλομαι ῥίπτειν ἀράς.
그러므로 싸우려 들지 마시고, 부끄러운 짓이나 남의 손가락질을 받을 일을 하지 마시며, 또한 아카이아인들에게 저주를 퍼붓지 마시오.
만일 군대를 노엽게 할 만한 말을 하신다면, 이 아이는 매장되지도 못하고 불쌍히 여김을 받지도 못할 것이오.
§737σιγῶσα δʼ εὖ τε τὰς τύχας κεκτημένη §738τὸν τοῦδε νεκρὸν οὐκ ἄθαπτον ἂν λίποις §739αὐτή τʼ Ἀχαιῶν πρευμενεστέρων τύχοις.
그러나 침묵하고 운명을 유순하게 받아들인다면, 이 아이의 시신을 장사 지내지 못한 채 남겨두지 않게 될 것이고, 당신 자신도 아카이아인들로부터 더 자비로운 대우를 받게 될 것이오.
안드로마케: 오 가장 사랑하는 아이야, 그토록 귀하게 여겨지던 내 자식아, 비참한 어미를 남겨 두고 너는 원수들의 손에 죽는구나.
네 아비의 고귀함이 도리어 너를 죽이는구나, 다른 이들에게는 구원이 되는 바로 그 고귀함이.
§744τὸ δʼ ἐσθλὸν οὐκ ἐς καιρὸν ἦλθε σοὶ πατρός.
아비의 그 훌륭함이 네게는 불행한 때에 닥쳤구나.
§745ὦ λέκτρα τἀμὰ δυστυχῆ τε καὶ γάμοι, §746οἷς ἦλθον ἐς μέλαθρον Ἕκτορός ποτε, §747οὐ σφάγιον υἱὸν Δαναΐδαις τέξουσʼ ἐμόν, §748ἀλλʼ ὡς τύραννον Ἀσιάδος πολυσπόρου.
오 나의 불행한 잠자리와 혼인이여, 그것으로 한때 내가 헥토르의 대궐로 들어왔거늘, 다나오스인들에게 제물로 바칠 아들을 낳기 위함이 아니었고, 기름진 아시아의 지배자로 기르기 위함이었는데.
§749ὦ παῖ, δακρύεις·
아이야, 네가 우는구나.
αἰσθάνῃ κακῶν σέθεν;
네가 네 불행을 느끼고 있느냐?
왜 내 손을 붙잡고 내 옷자락에 매달리느냐, 마치 내 날개 밑으로 기어드는 어린 새처럼 말이냐.
§752οὐκ εἶσιν Ἕκτωρ κλεινὸν ἁρπάσας δόρυ §753γῆς ἐξανελθὼν σοὶ φέρων σωτηρίαν, §754οὐ συγγένεια πατρός, οὐκ ἰσχὺς Φρυγῶν·
헥토르가 그 유명한 창을 쥐고 땅 밑에서 솟아나와 네게 구원을 가져다주지는 못하리라, 네 아비의 친족들도, 프뤼기아인의 힘도 없도다.
그저 높은 곳에서 목덜미로 떨어지는 처참한 추락을, 무참하게 겪으며 너는 숨을 거두게 되겠지.
오 어머니의 품에 안긴, 가장 사랑하는 여린 모습이여, 오 살결의 달콤한 숨결이여.
διὰ κενῆς ἄρα §759ἐν σπαργάνοις σε μαστὸς ἐξέθρεψʼ ὅδε,
부질없이 이 젖이 포대기 속의 너를 길렀단 말이냐.
§760μάτην δʼ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις.
혓되이 내가 고생하고 온갖 수고로 쇠약해졌단 말이냐.
§761νῦν — οὔποτʼ αὖθις — μητέρʼ ἀσπάζου σέθεν,
지금 — 다시는 없을 이 순간에 — 너의 어미에게 작별을 고하며 안기려무나.