παρῆ δʼ ἐγώ.
저도 그 자리에 있었습니다.
§782πῶς φῄς;
(크레우사) 뭐라고 하셨나요?
ἄφατον ἄφατον ἀναύδητον §783λόγον ἐμοὶ θροεῖς.
제게 말로 다 할 수 없고 형언할 수 없고 입에 담지 못할 이야기를 외치시는군요.
§785κἄμοιγε.
(늙은 양육자) 나에게도 그렇단다.
πῶς δʼ ὁ χρησμὸς ἐκπεραίνεται, §786σαφέστερόν μοι φράζε, χὥστις ἔσθʼ ὁ παῖς.
하지만 그 신탁이 어떻게 종결을 맺는지, 내게 더 분명하게 말해다오, 그리고 그 아이가 누구인지도.
(코러스) 당신의 남편이 신전 밖으로 급히 나아갈 때 가장 먼저 마주치는 자를, 신께서는 그에게 자식으로 주셨습니다.
§789ὀττοτοττοτοῖ·
(크레우사) 아이고, 아이고!
τὸν δʼ ἐμὸν ἄτεκνον ἄτεκνον ἔλακεν §790ἄρα βίοτον;
그렇다면 나의 삶이 자식이 없는, 자식이 없는 것이라고 신탁이 말한 것인가요?
ἐρημίᾳ δʼ ὀρφανοὺς §791δόμους οἰκήσω.
쓸쓸함 속에 저는 홀로 남겨진 이 궁전을 지키고 살아가겠군요.
§792τίς οὖν ἐχρήσθη;
(늙은 양육자) 그러면 누구라고 신탁이 내렸단 말이냐?
τῷ συνῆψʼ ἴχνος ποδὸς §793πόσις ταλαίνης;
가련한 여인의 남편은 누구와 발걸음을 마주했느냐?
πῶς δὲ ποῦ νιν εἰσιδών;
어떻게 그리고 어디서 그를 보고서?
(코러스) 사랑하는 여주인이시여, 이 신전을 쓸고 닦던 그 청년을 아시지요?
οὗτος ἔσθʼ ὁ παῖς.
그가 바로 그 아이입니다.
§796ἀνʼ ὑγρὸν ἀμπταίην αἰθέρα πόρσω γαί- §797ας Ἑλλανίας, ἀστέρας ἑσπέρους, §799οἷον οἷον ἄλγος ἔπαθον, φίλαι.
(크레우사) 축축한 대기 속으로, 그리스 땅으로부터 멀리, 서쪽 별들을 향해 날아갔으면, 이런, 이런 고통을 겪다니요, 친구들이여.
§800ὄνομα δὲ ποῖον αὐτὸν ὀνομάζει πατήρ;
(늙은 양육자) 아버지는 그에게 어떤 이름을 불러 주었느냐?
§801οἶσθʼ, ἢ σιωπῇ τοῦτʼ ἀκύρωτον μένει;
알고 있느냐, 아니면 침묵 속에 그것은 아직 정해지지 않은 채 남아 있느냐?
§802Ἴωνʼ, ἐπείπερ πρῶτος ἤντησεν πατρί.
(코러스) 이온입니다, 마침 아버지와 가장 먼저 마주쳤기 때문입니다.
(늙은 양육자) 하지만 어떤 어머니 밑에서 태어난 아이란 말이냐—— (코러스) 저는 말씀드릴 수가 없습니다.
§804φροῦδος δʼ — ἵνʼ εἰδῇς πάντα τἀπʼ ἐμοῦ, γέρον — §805παιδὸς προθύσων ξένια καὶ γενέθλια §806σκηνὰς ἐς ἱερὰς τῆσδε λαθραίως πόσις, §807κοινὴν ξυνάψων δαῖτα παιδὶ τῷ νέῳ.
하지만 그는 떠났습니다——노인이여, 당신이 저로부터 모든 것을 아실 수 있도록 알려 드리자면—— 아이를 위한 환대와 탄생의 예비 제사를 올리기 위해 이곳의 신성한 천막으로 은밀하게, 남편은, 이 젊은 아이와 함께 나눌 잔치를 벌이려고 말입니다.
§808δέσποινα, προδεδόμεσθα — σὺν γάρ σοι νοσῶ —
(늙은 양육자) 여주인이시여, 우리는 배신당했습니다——저 역시 당신과 함께 고통을 받기 때문입니다—— 당신의 남편에게 말입니다.
그리하여 우리는 계획된 방식으로 치욕을 당하고, 에레크테우스의 집안에서 쫓겨나고 있습니다.
καὶ σὸν οὐ στυγῶν πόσιν §812λέγω, σὲ μέντοι μᾶλλον ἢ κεῖνον φιλῶν·
내가 당신의 남편을 미워해서 이 말을 하는 것이 아니라, 실로 그보다 당신을 더 사랑하기 때문에 말하는 것입니다.
§813ὅστις σε γήμας ξένος ἐπεισελθὼν πόλιν §814καὶ δῶμα καὶ σὴν παραλαβὼν παγκληρίαν, §815ἄλλης γυναικὸς παῖδας ἐκκαρπούμενος §816λάθρα πέφηνεν·
그는 이방인으로서 이 도성으로 들어와 당신과 혼인하고 집과 당신의 상속 재산 전부를 물려받았으면서도, 다른 여인의 자식들을 은밀하게 잉태하여 자기 것으로 삼았음이 이제 드러났습니다.
ὡς λάθρα δʼ, ἐγὼ φράσω.
그가 어떻게 남모르게 그리했는지 내가 말하리라.
§817ἐπεί σʼ ἄτεκνον ᾔσθετʼ, οὐκ ἔστεργέ σοι §818ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τʼ ἴσον φέρειν, §819λαβὼν δὲ δοῦλα λέκτρα νυμφεύσας λάθρα §820τὸν παῖδʼ ἔφυσεν, ἐξενωμένον δέ τῳ §821Δελφῶν δίδωσιν ἐκτρέφειν.
그는 당신에게 자식이 없음을 알았을 때, 당신과 처지를 같이하며 같은 불운을 짊어지려 하지 않았고, 남모르게 노예의 침상을 얻어 혼인하여 이 아이를 낳았으며, 델포이의 누군가에게 외인으로 맡겨 기르게 했습니다.
ὃ δʼ ἐν θεοῦ §822δόμοισιν ἄφετος, ὡς λάθοι, παιδεύεται.
그리고 그 아이는 신의 신전 안에서 방임된 채, 탄로나지 않도록 교육받았습니다.
그리하여 그 아이가 다 자란 청년임을 알게 되자, 자식이 없다는 핑계로 당신을 이곳으로 오도록 설득한 것입니다.
§825κᾆθʼ ὁ θεὸς οὐκ ἐψεύσαθʼ, ὅδε δʼ ἐψεύσατο §826πάλαι τρέφων τὸν παῖδα, κἄπλεκεν πλοκὰς §827τοιάσδʼ·
그리하여 신께서는 거짓말을 하지 않으셨으나, 이 사내는 거짓을 말한 것이니, 오래전부터 아이를 기르고 있으면서도 이러한 음모의 올가미를 짜고 있었던 것입니다.
ἁλοὺς μὲν ἀνέφερʼ ἐς τὸν δαίμονα, §829τυραννίδʼ αὐτῷ περιβαλεῖν ἔμελλε γῆς.
들통나면 그것을 신의 탓으로 돌리고, 그 아이에게 이 땅의 지배권을 씌워주려(넘겨주려) 했던 것입니다.
그리고 '이온'이라는 새 이름은 세월이 흐른 뒤에 꾸며낸 것으로, 길을 나설 때 마주쳤기 때문이라고 그럴듯하게 둘러댄 것입니다.
§832οἴμοι, κακούργους ἄνδρας ὡς αἰεὶ στυγῶ,
아, 언제나 불의를 행하는 자들을 내가 어찌 미워하지 않겠습니까!
φαῦλον χρηστὸν ἂν λαβεῖν φίλον §835θέλοιμι μᾶλλον ἢ κακὸν σοφώτερον.
저는 영악하고 악한 자보다는, 차라리 어리석더라도 올곧은 사람을 친구로 삼고 싶습니다.
§836καὶ τῶνδʼ ἁπάντων ἔσχατον πείσῃ κακόν·
그리고 이 모든 일 중에서 당신은 가장 극심한 악을 겪게 될 것입니다.
어머니도 없고, 족보도 알 수 없는, 어떤 노예 여인에게서 난 아이를 당신의 집으로 주인으로 맞아들이는 일 말입니다.
§839ἁπλοῦν ἂν ἦν γὰρ τὸ κακόν, εἰ παρʼ εὐγενοῦς §840μητρός, πιθών σε, σὴν λέγων ἀπαιδίαν, §841ἐσῴκισʼ οἴκους·
왜냐하면 만일 그가 고귀한 가문의 어머니에게서 난 아이를 당신을 설득하고 당신의 무자녀를 구실로 대면서 집안에 들였다면 그 불행은 단순했을 것이기 때문입니다.
εἰ δὲ σοὶ τόδʼ ἦν πικρόν, §842τῶν Αἰόλου νιν χρῆν ὀρεχθῆναι γάμων.
하지만 이것이 당신에게 고통스러웠다면, 그는 마땅히 아이올로스의 가문과 혼인하기를 갈망했어야 했습니다.
§843ἐκ τῶνδε δεῖ σε δὴ γυναικεῖόν τι δρᾶν·
이런 상황에서 당신은 이제 여인으로서 어떤 대담한 일을 행해야만 합니다.
칼을 손에 쥐든지, 혹은 어떤 간계로써든, 아니면 독약으로 당신의 남편을, 그리고 그 아이를 죽이십시오.
§846καὶ παῖδα, πρὶν σοὶ θάνατον ἐκ κείνων μολεῖν.
그들로부터 당신에게 죽음이 닥쳐오기 전에.
§850ἐγὼ μὲν οὖν σοι καὶ συνεκπονεῖν θέλω, §851καὶ συμφονεύειν παῖδʼ ἐπεισελθὼν δόμους §852οὗ δαῖθʼ ὁπλίζει, καὶ τροφεῖα δεσπόταις §853ἀποδοὺς θανεῖν τε ζῶν τε φέγγος εἰσορᾶν.
그러니 나 역시 당신과 힘을 합쳐 수고를 아끼지 않을 것이며, 그가 잔치를 예비하는 궁전(천막) 안으로 들어가 그 아이를 함께 죽이고, 주인들에게 길러주신 은혜를 갚고서 죽거나 혹은 살아서 빛을 마주하고 싶습니다.
왜냐하면 노예들에게 수치심을 안겨주는 것은 오직 한 가지, 이름뿐이기 때문입니다.
τὰ δʼ ἄλλα πάντα τῶν ἐλευθέρων §856οὐδὲν κακίων δοῦλος, ὅστις ἐσθλὸς ᾖ.
다른 모든 면에서, 훌륭한 노예는 자유인에 비해 결코 못하지 않습니다.
(코러스) 저 역시, 친애하는 여주인이시여, 이 운명을 공유하며 죽거나 혹은 아름답게 살아가고 싶습니다.
§859ὦ ψυχά, πῶς σιγάσω;
(크레우사) 아, 내 영혼아, 내 어찌 침묵할 수 있으랴?
내 어찌 어두운 곳에 숨겨진 그 잠자리를 드러내고, 부끄러움을 저버리지 않을 수 있으랴?
§862τί γὰρ ἐμπόδιον κώλυμʼ ἔτι μοι;
이제 내게 무슨 방해물이 여전히 걸림돌이 되겠는가?