§1377ἀπεστερήθην φιλτάτης μητρὸς τροφῆς.
나는 가장 사랑하는 어머니의 양육을 빼앗겼도다.
§1378τλήμων δὲ χἡ τεκοῦσά μʼ·
나를 낳으신 어머니 역시 가련한 분이로다.
ὡς ταὐτὸν πάθος §1379πέπονθε, παιδὸς ἀπολέσασα χαρμονάς.
그녀 역시 같은 고통을 겪었으니, 자식을 둔 기쁨을 잃어버렸기 때문이로다.
이제 나는 이 바구니를 받아 들고 신께 바치는 공물로 가져가려 하노라, 내가 바라지 않는 것은 아무것도 찾지 않도록.
만일 나를 낳은 이가 어떤 여종이라면, 어머니를 찾는 것이 침묵 속에 내버려두는 것보다 더 나쁜 일이기 때문이로다.
§1384ὦ Φοῖβε, ναοῖς ἀνατίθημι τήνδε σοῖς
오 포이보스여, 나는 당신의 신전에 이것을 바치나이다.
§1385καίτοι τί πάσχω;
하지만 내가 무슨 짓을 하고 있는가?
τοῦ θεοῦ προθυμίᾳ §1386πολεμῶ, τὰ μητρὸς σύμβολʼ ὃς σέσωκέ μοι.
나를 위해 어머니의 징표를 보존해주신 신의 열의에 내가 대적하고 있단 말인가.
§1387ἀνοικτέον τάδʼ ἐστὶ καὶ τολμητέον·
이것을 열어야만 하노라, 그리고 용기를 내야 하노라.
§1388τὰ γὰρ πεπρωμένʼ οὐχ ὑπερβαίην ποτʼ ἄν.
정해진 운명을 내가 결코 피할 수는 없을 터이니.
오 신성한 화관이여, 너희는 내게 무엇을 감추고 있었느냐, 그리고 나의 소중한 것들을 지켜주었던 이 매듭들이여.
보라, 둥근 바구니를 둘러싼 덮개가 어떤 신적 인도로 말미암아 어찌 이리 낡지 않았는가.
§1393εὐρώς τʼ ἄπεστι πλεγμάτων·
역은 틈에는 곰팡이도 없구나.
ὁ δʼ ἐν μέσῳ §1394χρόνος πολὺς δὴ τοῖσδε θησαυρίσμασιν.
그러나 이 보물들이 보관된 채 흘러간 중간의 시간은 실로 길었을 터인데.
§1395τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
아아, 내가 참으로 무슨 뜻밖의 환영을 보고 있는 것인가?
§1396σίγα σύ·
조용히 하라.
πολλὰ καὶ πάροιθεν οἶσθά μοι §1397οὐκ ἐν σιωπῇ τἀμά·
너는 전에도 여러 번 내 일에 대해 침묵하지 않고 참견해 왔도다.
μή με νουθέτει.
내게 훈계하려 들지 마라.
내가 옛날에, 아가야, 네가 아직 갓난아기였을 때 너를 내다 버렸던 그 그릇이 보이는구나.
§1400Κέκροπος ἐς ἄντρα καὶ Μακρὰς πετρηρεφεῖς.
케크롭스의 동굴과 바위로 덮인 마크라이 땅으로.
§1401λείψω δὲ βωμὸν τόνδε, κεἰ θανεῖν με χρή.
설령 내가 죽어야 할지라도, 나는 이 제단을 떠나겠노라.
§1402λάζυσθε τήνδε·
이 여자를 붙잡아라.
θεομανὴς γὰρ ἥλατο §1403βωμοῦ λιποῦσα ξόανα·
신이 내린 광기에 사로잡혀 제단의 신상을 버려두고 뛰어내렸도다.
δεῖτε δʼ ὠλένας.
그녀의 양팔을 묶어라.
§1404σφάζοντες οὐ λήγοιτʼ ἄν·
죽일 테면 죽이려무나.
ὡς ἀνθέξομαι §1405καὶ τῆσδε καὶ σοῦ τῶν τε σῶν κεκρυμμένων.
나는 이 그릇과 너와, 그리고 네게 감추어진 물건들을 놓지 않을 터이니.
§1406τάδʼ οὐχὶ δεινά;
이 어찌 가공할 일이 아니란 말인가.
ῥυσιάζομαι λόγῳ.
내가 말로써 부당한 소유권 주장을 당하고 있도다.
§1407οὔκ, ἀλλὰ σοῖς φίλοισιν εὑρίσκῃ φίλος.
아니다, 도리어 너는 네 사랑하는 이들에게 사랑하는 자로 발견된 것이로다.
§1408ἐγὼ φίλος σός;
내가 당신의 사랑하는 자라고?
κᾆτά μʼ ἔκτεινες λάθρα;
그러고도 나를 은밀히 죽이려 하였소?
§1409παῖς γʼ, εἰ τόδʼ ἐστὶ τοῖς τεκοῦσι φίλτατον.
그렇다, 부모에게 자식보다 더 사랑스러운 것은 없으니 말이다.
§1410παῦσαι πλέκουσα.
잔꾀를 꾸미는 짓은 그만두라.
— λήψομαί σʼ ἐγὼ καλῶς.
내가 너를 단단히 문초하리라.
§1411ἐς τοῦθʼ ἱκοίμην, τοῦδε τοξεύω, τέκνον.
내가 그 경지에 이르기를 바라노라. 아들아, 나는 그것을 과녁으로 삼고 있느니라.
§1412κενὸν τόδʼ ἄγγος ἢ στέγει πλήρωμά τι;
이 그릇은 비어 있느냐, 아니면 어떤 내용물을 담고 있느냐?
§1413σά γʼ ἔνδυθʼ, οἷσί σʼ ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε.
네 옷들이란다, 옛날 내가 너를 내다 버릴 때 입혔던 것들이지.
§1414καὶ τοὔνομʼ αὐτῶν ἐξερεῖς πρὶν εἰσιδεῖν;
안을 들여다보기 전에, 그것들의 이름을 말할 수 있겠느냐?
§1415κἂν μὴ φράσω γε, κατθανεῖν ὑφίσταμαι.
만일 말하지 못한다면, 나는 죽음을 받아들이겠노라.
§1416λέγʼ·
말하라.
ὡς ἔχει τι δεινὸν ἥ γε τόλμα σου.
너의 그 대담함에는 확실히 무서운 데가 있구나.
§1417σκέψασθʼ·
살펴보아라.
ὃ παῖς ποτʼ οὖσʼ ὕφασμʼ ὕφηνʼ ἐγὼ
옛날 내가 소녀였을 때 짰던 직물을.
§1418ποῖόν τι;
어떤 것이냐?
πολλὰ παρθένων ὑφάσματα.
처녀들이 짠 직물이야 수없이 많다만.
§1419οὐ τέλεον, οἷον δʼ ἐκδίδαγμα κερκίδος.
완성된 것은 아니고, 북질을 연습해본 습작 같은 것이란다.
§1420μορφὴν ἔχον τίνʼ;
그것이 어떤 모양을 하고 있느냐?
ὥς με μὴ ταύτῃ λάβῃς.
나를 이 일로 속이지 못하도록 말해 보아라.
§1421Γοργὼ μὲν ἐν μέσοισιν ἠτρίοις πέπλων.
옷의 세로실 한가운데에 고르고가 있느니라.
§1422ὦ Ζεῦ, τίς ἡμᾶς ἐκκυνηγετεῖ πότμος;
오 제우스여, 어떤 운명이 우리를 사냥하듯 몰아가고 있는가?
§1423κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον.
그리고 에기스 방패처럼 주변이 뱀들로 테가 둘러져 있느니라.
§1424ἰδού·
보라!
§1424aτόδʼ ἔσθʼ ὕφασμα, θέσφαθʼ ὡς εὑρίσκομεν.
이것이 그 직물이로다, 신탁의 말씀대로 우리가 찾아내었구나.
§1425ὦ χρόνιον ἱστῶν παρθένευμα τῶν ἐμῶν.
오, 내 처녀 시절 베틀에 얹혀 있던, 실로 오랜만의 작품이여!
§1426ἔστιν τι πρὸς τῷδʼ, ἢ μόνῳ τῷδʼ εὐτυχεῖς;
이것 말고 다른 것이 또 있느냐, 아니면 이것 하나만으로 네가 다행이라 여기느냐?
§1427δράκοντες·
뱀들이란다.
ἀρχαῖόν τι παγχρύσῳ γένει
온통 황금인 종족에게 주신, 아테나 여신의 오래된 선물이지.
그분은 아이들을 기를 때 옛날 에릭토니오스의 모습을 본뜨라고 하셨느니라.
§1430τί δρᾶν, τί χρῆσθαι, φράζε μοι, χρυσώματι;
그 황금 장식품을 아이에게 어찌하고 어떻게 쓰라는 것인지 내게 말해주오.
§1431δέραια παιδὶ νεογόνῳ φέρειν, τέκνον.
갓 태어난 아이에게 목걸이로 채워주는 것이란다, 아들아.
§1432ἔνεισιν οἵδε·
이것들은 여기에 있소.
τὸ δὲ τρίτον ποθῶ μαθεῖν.
허면 세 번째 것을 알고 싶구려.
§1433στέφανον ἐλαίας ἀμφέθηκά σοι τότε,
그때 내가 네게 올리브 화관을 씌워주었단다.
§1434ἣν πρῶτʼ Ἀθάνα σκόπελον εἰσηνέγκατο,
아테나 여신께서 처음으로 바위 언덕에 들여오셨던 바로 그 올리브이지.
그것은, 만일 실로 그것이 맞다면 결코 푸름을 잃지 않고, 싱싱하게 자라나느니라, 훼손되지 않은 올리브 나무에서 자라난 것이기에.
§1437ὦ φιλτάτη μοι μῆτερ, ἄσμενός σʼ ἰδὼν
오, 내 가장 사랑하는 어머니여!
§1438πρὸς ἀσμένας πέπτωκα σὰς παρηίδας.
기쁜 마음으로 당신을 뵙고, 당신의 기쁨에 겨운 두 뺨을 안고 부비나이다.
§1439ὦ τέκνον, ὦ φῶς μητρὶ κρεῖσσον ἡλίου —
오, 아들아, 어머니에게 태양빛보다 더 소중한 빛이여!
§1440συγγνώσεται γὰρ ὁ θεός — ἐν χεροῖν σʼ ἔχω,
――신께서도 용서해 주시리라――내 너를 두 팔에 안는구나.
§1441ἄελπτον εὕρημʼ, ὃν κατὰ γᾶς ἐνέρων
뜻밖에 찾은 보물이여!
§1442χθόνιον μετὰ Περσεφόνας τʼ ἐδόκουν ναίειν.
나는 네가 지하의 사자들과 함께, 지하의 페르세포네와 더불어 살아가고 있는 줄로만 여겼거늘.
§1443ἀλλʼ, ὦ φίλη μοι μῆτερ, ἐν χεροῖν σέθεν
하오나, 내 사랑하는 어머니여!
§1444ὁ κατθανών τε κοὐ θανὼν φαντάζομαι.
당신의 두 팔 안에서, 한 번은 죽었으나 결코 죽지 않았던 자로서 제가 모습을 나타내고 있나이다.
§1445ἰὼ ἰώ, λαμπρᾶς αἰθέρος ἀμπτυχαί,
아아, 아아, 찬란한 에테르의 드넓은 품이여!
§1446τίνʼ αὐδὰν ἀύσω,
내 어떤 소리를 외쳐야 하며, 어찌 부르짖어야 하는가?
πόθεν §1449ἐλάβομεν χαράν;
어디서 우리는 기쁨을 얻었는가?
어머니, 제가 당신의 아들이라는 일은, 제게 있어 그 어떤 다른 일보다도 결코 일어날 수 없을 법한 일로만 여겨졌나이다.
§1452ἔτι φόβῳ τρέμω.
나는 아직도 두려움에 떨고 있단다.
§1453μῶν οὐκ ἔχειν μʼ ἔχουσα;
나를 품에 안고 계시면서도 정녕 안지 못했다고 의심하시는 것이옵니까?