§762ἦ που πικρῶς νιν θέραπες ἦγον ἐκ φόνου; §763οὐδεὶς ἐπέστη τῷδε δοῦλος ὢν πόνῳ. §764φαίης ἄν, εἰ παρῆσθʼ ὅτʼ ἠγάπα νεκρούς. §765ἔνιψεν αὐτὸς τῶν ταλαιπώρων σφαγάς; §766κἄστρωσέ γʼ εὐνὰς κἀκάλυψε σώματα. §767δεινὸν μὲν ἦν βάσταγμα κᾀσχύνην ἔχον. §768τί δʼ αἰσχρὸν ἀνθρώποισι τἀλλήλων κακά; §769οἴμοι· πόσῳ σφιν συνθανεῖν ἂν ἤθελον. §770ἄκραντʼ ὀδύρῃ ταῖσδέ τʼ ἐξάγεις δάκρυ. §771δοκῶ μέν, αὐταί γʼ εἰσὶν αἱ διδάσκαλοι. §772ἀλλʼ εἶἑν·
아드라스트스: "분명 시종들이 시신들을 도륙된 곳에서 고통스럽게 실어 왔겠구려?" 시종: "노예인 자는 아무도 이 노고에 종사하지 않았소." "그가 시신들을 정성껏 돌보고 있을 때 그대가 곁에 있었다면 그렇게 말했을 것이오." 아드라스트스: "그가 친히 그 가련한 이들의 상처를 씻어 주었소?" 시종: "그뿐만 아니라 누울 자리를 마련하고 시신들을 덮어 주었소." 아드라스트스: "그것은 무시무시하고도 치욕스러운 짐이었을 텐데." 시종: "인간들에게 서로의 불행이 어찌 수치스러운 일이겠소?" 아드라스트스: "슬프도다, 내가 얼마나 그들과 함께 죽고 싶었던가." 시종: "그대는 부질없이 탄식하며 이 여인들에게서 눈물을 자아내고 있소." 아드라스트스: "정녕 그런 것 같구려, 하지만 그녀들 자신이 바로 내 스승이라오." "그렇다 하더라도, 좋소.
αἴρω χεῖρʼ ἀπαντήσας νεκροῖς §773Ἅιδου τε μολπὰς ἐκχέω δακρυρρόους, §774φίλους προσαυδῶν, ὧν λελειμμένος τάλας
나는 시신들을 마주하여 손을 치켜들고, 하데스의 눈물 젖은 노래를 쏟아내며, 홀로 남겨져 비참한 처지에 사랑하는 이들을 부르짖노라.
§775ἔρημα κλαίω·
쓸쓸히 우노라.
참으로 인간들에게 이것만은 한 번 소모되면 다시 되돌려 받을 수 없는 지출이니, 바로 인간의 생명이라오.
χρημάτων δʼ εἰσὶν πόροι. §778— τὰ μὲν εὖ, τὰ δὲ δυστυχῆ.
재물은 조달할 방도가 있지만 말이오." 코러스: "어떤 일은 좋으나, 어떤 일은 불행하도다.
도성에는 드높은 명성과, 전쟁의 장군들에게는 명예가 배가되는구나.
§782ἐμοὶ δὲ παίδων μὲν εἰσιδεῖν μέλη §783πικρόν, καλὸν θέαμα δʼ, εἴπερ ὄψομαι, §784τὰν ἄελπτον ἁμέραν §785ἰδοῦσα, πάντων μέγιστον ἄλγος. §786— ἄγαμόν μʼ ἔτι δεῦρʼ ἀεὶ §787Χρόνος παλαιὸς πατὴρ §788ὤφελʼ ἁμερᾶν κτίσαι.
하지만 나에게는 자식들의 사지를 바라보는 것이 고통스러우나, 만약 보게 된다면 아름다운 광경이리라, 그 뜻밖의 날을 보게 된다면, 그것은 모든 것 중 가장 큰 아픔이라." 코러스: "차라리 이때껏 언제나 혼인하지 않은 상태로 오래된 아버지인 '시간'이 나를 세월 속에 머물게 해 주었더라면 좋았을 것을.
§789τί γάρ μʼ ἔδει παίδων;
어찌하여 나에게 자식이 필요했단 말인가?
§790τὸ μὲν γὰρ ἤλπιζον ἂν πεπονθέναι §791πάθος περισσόν, εἰ γάμων ἀπεζύγην, §792νῦν δʼ ὁρῶ σαφέστατον §793κακόν, τέκνων φιλτάτων στερεῖσα.
참으로 혼인에서 벗어났었더라면, 과도한 슬픔을 겪었으리라 생각했겠지만, 지금 나는 가장 명백한 재앙을 보고 있노니, 가장 사랑하는 자식들을 빼앗긴 탓이라." 코러스: "하지만 보라, 이제 떠나간 자식들의 시신들이 보이는구나.
§794ἀλλὰ τάδʼ ἤδη σώματα λεύσσω §795τῶν οἰχομένων παίδων· μελέα §796πῶς ἂν ὀλοίμην σὺν τοῖσδε τέκνοις §797κοινὸν ἐς Ἅιδην καταβᾶσα; §798στεναγμόν, ὦ ματέρες, §799τῶν κατὰ χθονὸς νεκρῶν §800ἀύσατʼ ἀπύσατʼ ἀντίφωνʼ ἐμῶν §801στεναγμάτων κλύουσαι. §802— ὦ παῖδες, ὦ πικρὸν φίλων §803προσηγόρημα ματέρων, §804προσαυδῶ σε τὸν θανόντα. §805ἰὼ ἰώ. §805bτῶν γʼ ἐμῶν κακῶν ἐγώ. §806αἰαῖ. §807ἐπάθομεν ὤ §807bτὰ κύντατʼ ἄλγη κακῶν. §808ὦ πόλις Ἀργεία, τὸν ἐμὸν πότμον οὐκ ἐσορᾶτε; §809— ὁρῶσι κἀμὲ τὰν τάλαι- §810ναν, τέκνων ἄπαιδα. §811προσάγετε τῶν δυσπότμων §812σώμαθʼ αἱματοσταγῆ, §813σφαγέντας οὐκ ἄξιʼ οὐδʼ ὑπʼ ἀξίων, §814ἐν οἷς ἀγὼν ἐκράνθη. §815— δόθʼ, ὡς περιπτυχαῖσι δὴ §816χέρας προσαρμόσασʼ ἐμοῖς §817ἐν ἀγκῶσι τέκνα θῶμαι. §818ἔχεις ἔχεις. §818b— πημάτων γʼ ἅλις βάρος. §819αἰαῖ. §819bτοῖς τεκοῦσι δʼ οὐ λέγεις; §820ἀίετέ μου. §820bστένεις ἐπʼ ἀμφοῖν ἄχη. §821εἴθε με Καδμείων ἔναρον στίχες ἐν κονίαισιν. §822— ἐμὸν δὲ μήποτʼ ἐζύγη §823δέμας ἐς ἀνδρὸς εὐνάν. §824ἴδετε κακῶν πέλαγος, ὦ §825ματέρες τάλαιναι τέκνων. §826— κατὰ μὲν ὄνυξιν ἠλοκίσμεθʼ, ἀμφὶ δὲ §827σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα. §828ἰὼ ἰώ μοί μοι· §829κατά με πέδον γᾶς ἕλοι, §830διὰ δὲ θύελλα σπάσαι, §831πυρός τε φλογμὸς ὁ Διὸς ἐν κάρᾳ πέσοι. §833— πικροὺς ἐσεῖδες γάμους, §834πικρὰν δὲ Φοίβου φάτιν· §835ἔρημά σʼ ἁ πολύστονος Οἰδιπόδα §836δώματα λιποῦσʼ ἦλθʼ Ἐρινύς.
비참한 나는 어찌하여 이 자식들과 함께 죽어 공동의 하데스로 함께 내려갈 수 없을까!" 아드라스트스: "어머니들이여, 지하의 시신들을 향해 신음 소리를 내지르며, 나의 신음에 화답하여 부르짖고, 그 소리를 들으며 울어라." 코러스: "오, 자식들아, 사랑하는 어머니들을 부르는 괴로운 부름이여, 죽어버린 너를 내가 부르노라." "이오, 이오!" 아드라스트스: "내게 닥친 불행 때문에 나는 울부짖노라." 코러스: "아이아이!" 아드라스트스: "우리는 겪었도다, 오," 코러스: "온갖 재앙 중에서도 가장 파렴치한 고통을." 아드라스트스: "아르고스의 도성이여, 그대들은 내 운명을 보지 못하는가?" 코러스: "그들은 비참한 나 역시 보고 있노라, 자식을 잃고 외톨이가 된 어미를." 아드라스트스: "가져오너라, 그 불운한 이들의 피 흘리는 시신들을, 당치 않게, 또한 당치 않은 자들의 손에 살해당하고, 그곳에서 싸움의 결판이 났었노라." 코러스: "내게 주오, 내 두 팔로 감싸 안고 자식들을 내 품에 보듬어 안을 수 있도록." 아드라스트스: "그대는 안았소, 안았소." 코러스: "이 고통의 무게는 정녕 차고 넘치는구나." 아드라스트스: "아이아이!" 코러스: "낳아준 부모들에게 말하고 있는 것이 아니오?" 아드라스트스: "내 말을 들으시오." 코러스: "그대는 양쪽 모두의 고통을 탄식하고 있구려." 아드라스트스: "차라리 카드모스인들의 대열이 먼지 속에서 나를 죽였더라면 좋았을 것을." 코러스: "나의 몸 역시 결코 남편의 침상에 얽매이지 않았기를." 아드라스트스: "재앙의 바다를 보라, 오, 자식들을 둔 가련한 어머니들이여." 코러스: "우리는 손톱으로 할퀴어 상처를 내고, 머리에는 재를 뒤집어썼도다." 아드라스트스: "이오, 이오, 내 신세야!" "땅바닥이 나를 삼켜 버렸으면, 폭풍우가 나를 갈가리 찢어 발겼으면, 제우스의 불길이 머리 위에 내리꽂혔으면!" 코러스: "그대는 괴로운 혼사를 보았고, 포이보스의 쓰라린 신탁을 들었노라.
탄식으로 가득한 오이디푸스의 집을 떠나와, 복수의 여신이 그대에게 당도했구나." 테세우스: "그대가 군대를 향해 울부짖음을 쏟아낼 때 그대에게 물으려 했으나, 그만두겠소.
τοὺς ἐκεῖ μὲν ἐκλιπὼν §840εἴασα μύθους, νῦν δʼ Ἄδραστον εἰσορῶ·
그곳에서의 말은 묻어두고, 이제 아드라스트스를 바라보며 묻노라.
이들은 대체 어디서 태어났기에 용맹함에 있어 이토록 탁월한 필멸자가 되었는가?
εἰπέ γʼ ὡς σοφώτερος §843νέοισιν ἀστῶν τῶνδʼ· ἐπιστήμων γὰρ εἶ.
내게 말해 보시오, 그대는 이곳의 젊은 시민들보다 지혜롭고 사리에 밝은 분이니 말이오.
참으로 나는 그들이 말로 다 표현할 수 없을 정도로 대담한 모험을 벌이며 도성을 함락시킬 뜻을 품었던 것을 보았기 때문이오.
§846ἓν δʼ οὐκ ἐρήσομαί σε, μὴ γέλωτʼ ὄφλω, §847ὅτῳ ξυνέστη τῶνδʼ ἕκαστος ἐν μάχῃ §848ἢ τραῦμα λόγχης πολεμίων ἐδέξατο.
허나 조소를 사지 않기 위해 한 가지는 묻지 않겠소, 그들 각자가 전투에서 누구와 맞서 싸웠는지, 혹은 적의 창끝에 어떤 상처를 입었는지 말이오.
§849κενοὶ γὰρ οὗτοι τῶν τʼ ἀκουόντων λόγοι
참으로 이러한 이야기는 듣는 자에게도, 말하는 자에게도 부질없는 짓이오.
§850καὶ τοῦ λέγοντος, ὅστις ἐν μάχῃ βεβὼς §851λόγχης ἰούσης πρόσθεν ὀμμάτων πυκνῆς §852σαφῶς ἀπήγγειλʼ ὅστις ἐστὶν ἁγαθός.
전투 한복판에 서서 눈앞으로 창끝이 빽빽이 오가는 판국에, 누가 용맹한지 또렷이 보고해 줄 수 있는 자가 어디 있겠소.
나는 이러한 것을 물을 수도 없고, 감히 그것을 지껄이려는 자들의 말을 믿을 수도 없소.
적을 마주 보고 선 자는 그저 자기 눈앞의 다급한 일조차 겨우 볼 수 있을 뿐이니 말이오.
§857ἄκουε δή νυν·
자, 이제 들으시오.
나 역시 마지못해서가 아니라 기꺼이, 내가 진실되고 정의롭게 말하고자 하는 내 벗들에 관해 이야기하도록 그대가 찬사를 보내주었으니.
§860ὁρᾷς τὸν ἁβρόν, οὗ βέλος διέπτατο;
화살이 꿰뚫고 지나간 저 고결한 사내가 보이시오?
§861Καπανεὺς ὅδʼ ἐστίν·
이 사람이 카파네우스요.