§588σκήπτρῳ δὲ τῷδε σὸν καθαιμάξω κάρα;
펠레우스: 이 홀로 네 머리를 피로 물들여 줄까?
§589ψαῦσόν γ’, ἵν’ εἰδῇς, καὶ πέλας πρόσελθέ μου.
메넬라오스: 만져 보기만 해라, 알게 될 테니. 내게 더 가까이 와 보아라.
§590σὺ γὰρ μετ’ ἀνδρῶν, ὦ κάκιστε κἀκ κακῶν;
펠레우스: 네가 과연 남자들 중에 속하는 자냐, 악인 중의 악인이자 악인의 자식놈아?
§591σοὶ ποῦ μέτεστιν ὡς ἐν ἀνδράσιν λόγου;
남자들 사이에서 네게 무슨 발언권이 있단 말이냐?
§592ὅστις πρὸς ἀνδρὸς Φρυγὸς ἀπηλλάγης λέχος, §593ἄκλῃστ’ ἄδουλα δώμαθ’ ἑστίας λιπών, §594ὡς δὴ γυναῖκα σώφρον’ ἐν δόμοις ἔχων §595πασῶν κακίστην.
프리기아 남자에게 아내의 잠자리를 빼앗긴 주제에, 문도 잠그지 않고 종들도 지키지 않은 채 집의 화로를 내버려 두고 떠나, 마치 집에 정숙한 아내를 두고 있는 것처럼 굴었으나, 실은 모든 여자 중에서 가장 비열한 여자를 두었을 뿐이다.
οὐδ’ ἂν εἰ βούλοιτό τις §596σώφρων γένοιτο Σπαρτιατίδων κόρη,
누군가가 원한다 한들, 스파르타의 처녀가 정숙해질 수는 없다.
§597αἳ ξὺν νέοισιν ἐξερημοῦσαι δόμους §598γυμνοῖσι μηροῖς καὶ πέπλοις ἀνειμένοις §599δρόμους παλαίστρας τ’ οὐκ ἀνασχετοὺς ἐμοὶ §600κοινὰς ἔχουσι.
그들은 젊은 사내들과 함께 빈집을 나와 맨허벅지를 드러내고 옷자락을 풀어헤친 채 내게는 참을 수 없는 달리기 길과 체육관을 함께 쓰니 말이다.
κᾆτα θαυμάζειν χρεὼν §601εἰ μὴ γυναῖκας σώφρονας παιδεύετε;
그러니 이상하게 여길 일이 있겠느냐, 너희가 정숙한 여자들을 길러내지 못한다고 해서?
§602Ἑλένην ἐρέσθαι χρῆν τάδ’, ἥτις ἐκ δόμων §603τὸν σὸν λιποῦσα Φίλιον ἐξεκώμασε §604νεανίου μετ’ ἀνδρὸς εἰς ἄλλην χθόνα.
헬레네에게 이것을 물었어야 했다, 집에서 나와 너에 대한 사랑의 인연을 버리고 젊은 남자와 함께 다른 땅으로 가 놀아난 그녀에게.
그런데도 그 여자 때문에 그토록 많은 그리스인 군중을 모아서 일리온으로 이끌고 갔단 말이냐?
§607ἣν χρῆν σ’ ἀποπτύσαντα μὴ κινεῖν δόρυ, §608κακὴν ἐφευρόντ’, ἀλλ’ ἐᾶν αὐτοῦ μένειν §609μισθόν τε δόντα μήποτ’ εἰς οἴκους λαβεῖν.
그따위 여자는 침을 뱉어 버리고 창을 움직이지 말았어야 했거늘, 행실이 나쁜 여자임을 알았을 때, 그곳에 그대로 머물게 내버려 두고, 오히려 대가를 주고서라도 결코 집으로 들이지 말았어야 했다.
§610ἀλλ’ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημ’ ἐπούρισας, §611ψυχὰς δὲ πολλὰς κἀγαθὰς ἀπώλεσας, §612παίδων τ’ ἄπαιδας γραῦς ἔθηκας ἐν δόμοις, §613πολιούς τ’ ἀφείλου πατέρας εὐγενῆ τέκνα.
하지만 너는 결코 그런 방향으로 지혜를 쓰지 않고, 오히려 수많은 고귀한 목숨을 파멸로 이끌었으며, 늙은 어머니들을 집안에서 자식 잃은 신세로 만들고, 백발의 아버지들로부터 고귀한 자식들을 빼앗아 갔다.
§614ὧν εἷς ἐγὼ δύστηνος·
그 불행한 이들 중 하나가 나다.
αὐθέντην δὲ σὲ §615μιάστορ’ ὥς τιν’ εἰσδέδορκ’ Ἀχιλλέως.
그리고 나는 너를, 아킬레우스의 부정을 부른 살인자처럼 바라보고 있다.
§616ὃς οὐδὲ τρωθεὶς ἦλθες ἐκ Τροίας μόνος, §617κάλλιστα τεύχη δ’ ἐν καλοῖσι σάγμασιν §618ὅμοι’ ἐκεῖσε δεῦρό τ’ ἤγαγες πάλιν.
너는 트로이아에서 상처 하나 입지 않고 홀로 돌아왔을 뿐 아니라, 가장 아름다운 무구들을 아름다운 포장 속에 넣은 채 거기에 가져갈 때와 똑같은 상태로 여기로 다시 가져왔다.
§619κἀγὼ μὲν ηὔδων τῷ γαμοῦντι μήτε σοὶ §620κῆδος ξυνάψαι μήτε δώμασιν λαβεῖν §621κακῆς γυναικὸς πῶλον·
그리고 나는 혼인하는 자에게, 너와 사돈을 맺지도 말고 집안에 들이지도 말라고 말했었다, 행실이 나쁜 여자의 망아지(딸)를 말이다.
ἐκφέρουσι γὰρ §622μητρῷ’ ὀνείδη.
왜냐하면 그들은 어머니의 오명을 이어받기 때문이다.
τοῦτο καὶ σκοπεῖτέ μοι, §623μνηστῆρες, ἐσθλῆς θυγατέρ’ ἐκ μητρὸς λαβεῖν.
구혼자들이여, 나를 위해 이것도 고려하라, 훌륭한 어머니로부터 딸을 얻어야 한다는 것을.
이 외에도 너는 네 형제에게 얼마나 큰 모욕을 가했느냐, 그의 딸을 살해하라고 가장 어리석게 명령하면서 말이다.
§626οὕτως ἔδεισας μὴ οὐ κακὴν δάμαρτ’ ἔχῃς.
너는 그토록이나 네 못된 아내를 갖지 못하게 될까 봐 두려워했다.
§627ἑλὼν δὲ Τροίαν—εἶμι γὰρ κἀνταῦθά σοι— §628οὐκ ἔκτανες γυναῖκα χειρίαν λαβών, §629ἀλλ’, ὡς ἐσεῖδες μαστόν, ἐκβαλὼν ξίφος §630φίλημ’ ἐδέξω, προδότιν αἰκάλλων κύνα, §631ἥσσων πεφυκὼς Κύπριδος, ὦ κάκιστε σύ.
그리고 트로이아를 함락시켰을 때도 — 너를 위해 그 이야기로 가보자 — 너는 손에 넣은 그 여자를 죽이지 않았고, 오히려 그녀의 가슴을 보았을 때 칼을 내던지고서 배신자 암캐를 아양 떨며 달래며 입맞춤을 받았으니, 키프리스에게 굴복한 비열한 놈아.
§632κἄπειτ’ ἐς οἴκους τῶν ἐμῶν ἐλθὼν τέκνων §633πορθεῖς ἀπόντων, καὶ γυναῖκα δυστυχῆ §634κτείνεις ἀτίμως παῖδά θ’, ὃς κλαίοντά σε
그러고는 내 자식들이 없는 틈을 타 그들의 집에 와서 약탈을 일삼고, 불행한 여인과 그녀의 아이를 불명예스럽게 죽이려 드는구나.
이 아이는 너와 네 집안에 있는 네 딸을 울게 만들 것이다, 설령 삼중의 서자라 할지라도 말이다.
참으로 흔히 메마른 땅이 씨앗을 잘 받아 비옥한 땅을 이기기도 하고, 많은 서자들이 적자들보다 훌륭하기도 하느니라.
§639ἀλλ’ ἐκκομίζου παῖδα.
그러니 네 딸을 데리고 썩 물러가라.
인간들에게는 사악하고 부유한 자보다는 가난하지만 선량한 자를 사위나 친구로 두는 것이 훨씬 낫다.
σὺ δ’ οὐδὲν εἶ.
그러나 너는 아무것도 아니다.
코러스: 작은 시작으로부터 인간들에게 큰 싸움을 혀가 가져다주는 법이다.
τοῦτο δ’ οἱ σοφοὶ βροτῶν §644ἐξευλαβοῦνται, μὴ φίλοις τεύχειν ἔριν.
인간들 중 지혜로운 이들은 친구들에게 다툼을 만들지 않도록 이 일을 극히 조심한다.
메넬라오스: 노인들이 어찌 지혜롭다고 말할 수 있겠소, 그리스인들 사이에서 한때 사려 깊다고 여겨지던 이들을 말이오?
§647ὅτ’ ὢν σὺ Πηλεὺς καὶ πατρὸς κλεινοῦ γεγώς, §648κῆδος συνάψας, αἰσχρὰ μὲν σαυτῷ λέγεις §649ἡμῖν δ’ ὀνείδη διὰ γυναῖκα βάρβαρον,
당신이 펠레우스이며 저명한 아버지에게서 태어났으면서도, 사돈을 맺고서 자신에게 부끄러운 말을 하고 야만인 여자 때문에 우리에게 오명을 씌우고 있으니 말이오.
§650ἣν χρῆν σ’ ἐλαύνειν τήνδ’ ὑπὲρ Νείλου ῥοὰς §651ὑπέρ τε Φᾶσιν, κἀμὲ παρακαλεῖν ἀεί §652οὖσαν μὲν ἠπειρῶτιν, οὗ πεσήματα §653πλεῖσθ’ Ἑλλάδος πέπτωκε δοριπετῆ νεκρῶν, §654τοῦ σοῦ δὲ παιδὸς αἵματος κοινουμένην.
당신은 그녀를 나일강의 흐름 너머로, 그리고 파시스강 너머로 쫓아냈어야 했고, 내게 늘 권했어야 했소, 그녀는 대륙의 여자이고, 그곳에서는 그리스의 수많은 전사자들의 시신이 창에 쓰러져 누워 있으며, 그녀는 당신 아들의 피에 관여하고 있으니 말이오.
당신 아들 아킬레우스를 죽인 파리스는 헥토르의 형제였고, 이 여자는 헥토르의 아내였기 때문이오.
§657καὶ τῇδέ γ’ εἰσέρχῃ σὺ ταὐτὸν εἰς στέγος §658καὶ ξυντράπεζον ἀξιοῖς ἔχειν βίον, §659τίκτειν δ’ ἐν οἴκοις παῖδας ἐχθίστους ἐᾷς.
그런데도 당신은 그녀와 같은 지붕 아래로 들어가고 같은 식탁을 쓰는 삶을 누릴 자격이 있다고 생각하며, 집안에 가장 가증스러운 자식들을 낳도록 내버려 두고 있소.
내가 당신과 나를 위한 배려에서, 노인이여, 그녀를 죽이고자 하는 것을 당신이 손에서 빼앗아 가고 있소.
§662καίτοι φέρ’· ἅψασθαι γὰρ οὐκ αἰσχρὸν λόγου·
하지만 들어 보시오, 논쟁을 벌이는 것은 부끄러운 일이 아니니.
만약 내 딸이 자식을 낳지 못하고, 이 여자에게서 자식들이 태어난다면, 당신은 이 프티오티스 땅의 지배자로 그들을 세울 작정이오?
그들은 혈통상 야만인인데도 그리스인들을 다스리게 할 것이오?
εἶτ’ ἐγὼ μὲν οὐ φρονῶ §667μισῶν τὰ μὴ δίκαια, σοὶ δ’ ἔνεστι νοῦς;
그렇다면 불의한 것을 미워하는 나는 지혜롭지 못하고, 당신에게는 지혜가 있다는 말이오?