파멸시키고 모든 불행을 지나가게 하는 자여, 필멸자들에게 그것이 찾아올 때에.
§545τὰν μὲν Οἰχαλίᾳ §546πῶλον ἄζυγα λέκτρων, ἄναν- §547δρον τὸ πρὶν καὶ ἄνυμφον, οἴ- §548κων ζεύξασ’ ἀπ’ Εὐρυτίων §549δρομάδα Ναΐδ’ ὅπως τε Βάκ- §550χαν σὺν αἵματι, σὺν καπνῷ §551φονίοις θ’ ὑμεναίοις §552Ἀλκμήνας τόκῳ Κύπρις ἐξέδωκεν· §553ὦ τλάμων ὑμεναίων.
오이칼리아의 결혼의 멍에를 메지 않은, 일찍이 남편도 없고 혼례도 치르지 않은 젊은 암말 같은 처녀를, 에우뤼토스의 집으로부터 떼어놓아, 달리는 나이아스나 바카이의 무리처럼 피와 연기와 함께, 살육의 혼례가와 함께, 알크메네의 아들에게 키프리스는 넘겨주었으니, 오, 가련한 혼례여!
오, 테바이의 성스러운 성벽이여, 오, 디르케의 샘구멍이여, 너희는 키프리스가 어떤 모습으로 다가오는가를 함께 증언해 줄 수 있으리라.
§558πει. βροντᾷ γὰρ ἀμφιπύρῳ §559τοκάδα τὰν διγόνοιο Βάκ- §560χου νυμφευσαμένα πότμῳ §561φονίῳ κατηύνασεν.
양옆으로 번쩍이는 번개와 함께, 두 번 태어난 바코스의 어머니를 살육의 운명적인 혼례로 맺어주고 잠재워 죽였으니 말이오.
그녀는 사방으로 무서운 숨결을 뿜어대며, 마치 어떤 꿀벌처럼 날아다니오.
§565σιγήσατ’, ὦ γυναῖκες·
[파이드라] 조용히 하십시오, 여인들이여.
ἐξειργάσμεθα.
우리는 끝장났습니다.
§566τί δ’ ἔστι, Φαίδρα, δεινὸν ἐν δόμοισί σοι;
[코러스장] 파이드라여, 집안에 무슨 끔찍한 일이 일어나고 있는 것입니까?
§567ἐπίσχετ’, αὐδὴν τῶν ἔσωθεν ἐκμάθω.
[파이드라] 기다려 보십시오, 안에서 나는 목소리를 똑똑히 듣고자 하니.
§568σιγῶ·
[코러스장] 침묵하겠습니다.
τὸ μέντοι φροίμιον κακὸν τόδε.
하지만 이 전조는 불길하군요.
§569ἰώ μοι, αἰαῖ·
[파이드라] 아이고, 슬프도다.
§570ὦ δυστάλαινα τῶν ἐμῶν παθημάτων.
오, 내 고통은 어찌 이리도 비참한가.
§571τίνα θροεῖς αὐδάν;
[코러스] 어떤 목소리를 내시는 것입니까?
τίνα βοᾷς λόγον;
무슨 말을 외치시는 것입니까?
말해 주십시오, 여인이여, 무슨 소문이 당신을 겁나게 하며 마음에 들이닥쳤습니까?
§575ἀπωλόμεσθα.
[파이드라] 우리는 파멸했습니다.
ταῖσδ’ ἐπιστᾶσαι πύλαις §576ἀκούσαθ’ οἷος κέλαδος ἐν δόμοις πίτνει.
이 문가에 서서 집안에서 어떤 소란이 일어나고 있는지 들어보십시오.
[코러스] 당신은 빗장 곁에 계시니, 당신이야말로 집에서 나오는 전언을 살피셔야 합니다.
§579ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;
말해 주십시오, 내게 말해 주십시오, 대체 무슨 재앙이 일어났습니까?
[파이드라] 말을 사랑하는 아마존 여인의 아들이 외치고 있습니다, 히폴리토스가 시종에게 무서운 욕설을 퍼붓고 있습니다.
§585ἀχὰν μὲν κλύω, σαφὲς δ’ οὐκ ἔχω·
[코러스] 울림은 들리나 명확하게는 알 수 없소.
[파이드라] 참으로 분명히, 그는 재앙의 중매인을, 주인의 침상을 배신한 자라고 소리 높여 고발하고 있습니다.
§591ὤμοι ἐγὼ κακῶν·
[코러스] 아이고 내 팔자야.
προδέδοσαι, φίλα.
사랑하는 이여, 당신은 배신당했습니다.
§592τί σοι μήσομαι;
당신을 위해 무슨 방책을 꾸며야 한단 말입니까?
§595πρόδοτος ἐκ φίλων.
벗들로부터 버림받았구나.
§596ἀπώλεσέν μ’ εἰποῦσα συμφορὰς ἐμάς,
[파이드라] 저 여자가 나의 불행을 발설하여 나를 망쳐놓았습니다.
§597φίλως, καλῶς δ’ οὐ τήνδ’ ἰωμένη νόσον.
호의에서 우러나온 일이었으나, 이 병을 올바르게 치료하지 못하고서 말이오.
§598πῶς οὖν;
[코러스] 그렇다면 어찌하겠습니까?
τί δράσεις, ὦ παθοῦσ’ ἀμήχανα;
어찌하시겠습니까, 어찌할 도리 없는 일을 당하신 분이여.
§599οὐκ οἶδα πλὴν ἕν·
[파이드라] 한 가지만은 잘 알고 있습니다.
κατθανεῖν ὅσον τάχος, §600τῶν νῦν παρόντων πημάτων ἄκος μόνον.
하루속히 죽는 것, 그것만이 지금 겪고 있는 불행의 유일한 처방입니다.
[히폴리토스] 오, 어머니 대지여, 태양의 찬란한 빛이여, 참으로 입에 담지 못할 어떠한 말들의 음성을 들었단 말인가.
§603σίγησον, ὦ παῖ, πρίν τιν’ αἰσθέσθαι βοῆς.
[유모] 조용히 하십시오, 아이야, 누가 그 외침을 알아채기 전에.
§604οὐκ ἔστ’ ἀκούσας δείν’ ὅπως σιγήσομαι.
[히폴리토스] 끔찍한 일들을 듣고서 어찌 조용히 하란 말이오.
§605ναὶ πρός σε τῆς σῆς δεξιᾶς εὐωλένου.
[유모] 부디 당신의 아름다운 팔을 가진 오른손에 걸고 청합니다.
§606οὐ μὴ προσοίσεις χεῖρα μηδ’ ἅψῃ πέπλων.
[히폴리토스] 손을 가까이 대지도 말고, 옷자락을 건드리지도 마시오.
§607ὦ πρός σε γονάτων, μηδαμῶς μ’ ἐξεργάσῃ.
[유모] 오, 당신의 무릎에 매달려 비니, 제발 저를 파멸시키지 마십시오.
§608τί δ’, εἴπερ, ὡς φῄς, μηδὲν εἴρηκας κακόν;
[히폴리토스] 당신 말대로 아무런 나쁜 말도 하지 않았다면, 왜 이리 숨기려 하시오?
§609ὁ μῦθος, ὦ παῖ, κοινὸς οὐδαμῶς ὅδε.
[유모] 아이야, 이 이야기는 결코 널리 알려져서는 안 되는 일입니다.
§610τά τοι κάλ’ ἐν πολλοῖσι κάλλιον λέγειν.
[히폴리토스] 아름다운 일은 대중 앞에서 말할 때 더욱 아름다운 법이오.
§611ὦ τέκνον, ὅρκους μηδαμῶς ἀτιμάσῃς.
[유모] 오, 아이야, 맹세를 결코 가벼이 여기지 마십시오.
§612ἡ γλῶσσ’ ὀμώμοχ’, ἡ δὲ φρὴν ἀνώμοτος.
[히폴리토스] 내 혀는 맹세했으나, 내 마음은 맹세하지 않았소.
§613ὦ παῖ, τί δράσεις;
[유모] 아이야, 어찌 하려느냐?
σοὺς φίλους διεργάσῃ;
네 벗들을 파멸시킬 셈이냐?
§614ἀπέπτυσ’·
[히폴리토스] 침을 뱉어 버리겠소.
οὐδεὶς ἄδικός ἐστί μοι φίλος.
불의한 자는 누구도 나의 벗이 아니오.
§615σύγγνωθ’· ἁμαρτεῖν εἰκὸς ἀνθρώπους, τέκνον.
[유모] 용서하십시오, 아이야, 인간이 실수를 저지르는 것은 흔히 있는 일입니다.
[히폴리토스] 오, 제우스여, 어찌하여 그대는 인간에게 가짜 해악인 여성들을 태양 빛 속에 살게 하셨나이까?
만일 그대가 인간 종족을 퍼뜨리기를 원하셨다면, 그것을 여인들에게서 구하게 하실 일이 아니었습니다.
§620ἀλλ’ ἀντιθέντας σοῖσιν ἐν ναοῖς βροτοὺς §621ἢ χρυσὸν ἢ σίδηρον ἢ χαλκοῦ βάρος §622παίδων πρίασθαι σπέρμα, τοῦ τιμήματος §623τῆς ἀξίας ἕκαστον, ἐν δὲ δώμασιν §624ναίειν ἐλευθέροισι θηλειῶν ἄτερ.
그 대신에 필멸자들이 그대의 신전에 황금이나 철이나 무거운 청동을 바쳐, 아이의 씨앗을 그에 걸맞은 가치의 가격에 따라 각각 사들이게 하고, 집안에서는 여성 없이 자유롭게 살아가도록 하셨어야 했습니다.
§627τούτῳ δὲ δῆλον ὡς γυνὴ κακὸν μέγα·
이것만 보아도 여성이 큰 해악임이 분명합니다.
그녀를 낳고 기른 아비조차도 지참금을 얹어 집 밖으로 보내 버림으로써 해악을 털어내려 하니 말이오.
§630ὁ δ’ αὖ λαβὼν ἀτηρὸν ἐς δόμους φυτὸν §631γέγηθε κόσμον προστιθεὶς ἀγάλματι §632καλὸν κακίστῳ καὶ πέπλοισιν ἐκπονεῖ §633δύστηνος, ὄλβον δωμάτων ὑπεξελών.
반면에 그 파멸적인 식물을 집안으로 맞아들인 사내는 그 조각상에 장식을 보태며 기뻐하고 가장 못된 자에게 아름답게 옷을 입히느라 애를 쓰니, 가련한 자여, 집안의 재산을 야금야금 축내면서 말이오.
§638ῥᾷστον δ’ ὅτῳ τὸ μηδέν, ἀλλ’ ἀνωφελὴς
가장 편한 것은 아내가 아무것도 모르는 바보인 경우요.
§639εὐηθίᾳ κατ’ οἶκον ἵδρυται γυνή.
그러나 그런 무익하게 어리석은 여인이 집안을 지키고 있는 것도 아무 짝에도 쓸모가 없소.
§640σοφὴν δὲ μισῶ·
지혜가 넘치는 여자를 나는 미워하오.
μὴ γὰρ ἔν γ’ ἐμοῖς δόμοις §641εἴη φρονοῦσα πλείον’ ἢ γυναῖκα χρή.
나의 집안에는 여인에게 어울리는 수준 이상의 생각을 품는 자가 결코 없기를 바라오.
왜냐하면 키프리스는 악독한 음모를 지혜로운 여인들 속에 더 잘 길러내기 때문이오.
ἡ δ’ ἀμήχανος γυνὴ §644γνώμῃ βραχείᾳ μωρίαν ἀφῃρέθη.
하지만 아무것도 할 수 없는 여인은 얕은 생각 덕분에 어리석은 짓을 저지르는 일조차 면하는 법이오.