저는 이 행위에 대해 말로 들은 것 외에는 알지 못하며, 그림으로 본 것 외에는 없습니다.
οὐδὲ ταῦτα γὰρ σκοπεῖν §1006πρόθυμός εἰμι, παρθένον ψυχὴν ἔχων.
왜냐하면 저는 그런 것들을 바라보기를 원하지도 않기 때문입니다, 순결한 영혼을 가졌기 때문입니다.
§1007καὶ δὴ τὸ σῶφρον τοὐμὸν οὐ πείθει σ’· ἴτω·
정녕 제 절제함이 당신을 설득하지 못한다면, 그것으로 그만입니다.
§1008δεῖ δή σε δεῖξαι τῷ τρόπῳ διεφθάρην.
제가 어떤 방식으로 타락했는지를 당신은 증명해 보이셔야 합니다.
ἢ σὸν οἰκήσειν δόμον §1011ἔγκληρον εὐνὴν προσλαβὼν ἐπήλπισα;
아니면 당신의 집을 차지하기 위해 상속권이 있는 아내를 얻을 것을 기대했단 말입니까?
§1012μάταιος ἆρ’ ἦν, οὐδαμοῦ μὲν οὖν φρενῶν.
그렇다면 저는 어리석은 자였거나, 아니면 완전히 제정신이 아니었던 것입니다.
§1013ἀλλ’ ὡς τυραννεῖν ἡδύ;
그렇다면 지배하는 것이 감미롭기 때문입니까?
절제 있는 자들에게는 결코 그렇지 않습니다, 만일 독재가 그것을 좋아하는 범인들의 마음을 타락시키지 않았다면 말입니다.
§1016ἐγὼ δ’ ἀγῶνας μὲν κρατεῖν Ἑλληνικοὺς §1017πρῶτος θέλοιμ’ ἄν, ἐν πόλει δὲ δεύτερος §1018σὺν τοῖς ἀρίστοις εὐτυχεῖν ἀεὶ φίλοις.
저는 차라리 헬라스의 경기에서 첫째로 승리하고 싶고, 도성 안에서는 둘째가 되어 가장 고결한 친구들과 함께 항상 행복하게 지내고 싶습니다.
행동할 수 있는 기회가 있고, 위험이 없다는 것은 독재권보다 더 나은 기쁨을 주기 때문입니다.
§1021ἓν οὐ λέλεκται τῶν ἐμῶν, τὰ δ’ ἄλλ’ ἔχεις·
제 변호 중 한 가지만이 아직 말해지지 않았으나, 나머지는 다 알고 계십니다.
§1022εἰ μὲν γὰρ ἦν μοι μάρτυς οἷός εἰμ’ ἐγώ, §1023καὶ τῆσδ’ ὁρώσης φέγγος ἠγωνιζόμην, §1024ἔργοις ἂν εἶδες τοὺς κακοὺς διεξιών·
만일 제가 어떤 사람인지 증언해 줄 증인이 제게 있고, 그녀가 아직 빛을 보고 있는 동안에 재판이 벌어졌다면, 당신은 실상을 조사하면서 누가 악인인지 행위로 보셨을 것입니다.
§1025νῦν δ’ ὅρκιόν σοι Ζῆνα καὶ πέδον χθονὸς §1026ὄμνυμι τῶν σῶν μήποθ’ ἅψασθαι γάμων §1027μηδ’ ἂν θελῆσαι μηδ’ ἂν ἔννοιαν λαβεῖν.
그러나 지금은 맹세의 수호자이신 제우스와 대지의 땅을 두고 당신께 맹세합니다, 제가 결코 당신의 침상에 손을 대지 않았으며, 그러기를 원하지도 않았고, 그런 생각을 품은 적도 없음을.
만일 그렇지 않다면 저는 명예도 없이 이름도 남기지 못한 채, 나라도 없고 집도 없이 대지를 떠도는 추방자로 멸망하기를.
그리고 제가 태생이 악한 자라면, 죽은 후 제 육신을 바다도 대지도 받아들이지 않기를.
ἐμοὶ γὰρ οὐ θέμις πέρα λέγειν.
저에게 그 이상 말하는 것은 허용되지 않기 때문입니다.
그녀는 절제를 지킬 수 없었음에도 절제를 지켰으나, 저희는 그것을 가지고 있으면서도 제대로 활용하지 못하고 있습니다.
코로스: 너는 신들의 맹세라는 작지 않은 보증을 제시하며, 기소를 물리칠 충분한 변명을 하였구나.
§1038ἆρ’ οὐκ ἐπῳδὸς καὶ γόης πέφυχ’ ὅδε, §1039ὃς τὴν ἐμὴν πέποιθεν εὐοργησίᾳ §1040ψυχὴν κρατήσειν, τὸν τεκόντ’ ἀτιμάσας;
테세우스: 자신을 낳은 아비를 모욕하고서도, 온화한 성품으로 내 마음을 지배할 수 있다고 믿는 이 자야말로 마술사이자 사기꾼이 아니더냐?
§1041καὶ σοῦ γε ταὐτὰ κάρτα θαυμάζω, πάτερ·
히폴리투스: 아버지, 저 역시 당신의 그런 태도에 크게 놀라게 됩니다.
§1042εἰ γὰρ σὺ μὲν παῖς ἦσθ’, ἐγὼ δὲ σὸς πατήρ, §1043ἔκτεινά τοί σ’ ἂν κοὐ φυγαῖς ἐζημίουν, §1044εἴπερ γυναικὸς ἠξίουν σ’ ἐμῆς θιγεῖν.
만일 당신이 아들이고 제가 당신의 아버지였다면, 저는 당신을 살해했을 것이며 추방으로 벌하지 않았을 것입니다, 만일 당신이 제 아내를 건드리려 했다면 말입니다.
§1045ὡς ἄξιον τόδ’ εἶπας·
테세우스: 참으로 너다운 말을 하는구나.
οὐχ οὕτω θανῇ.
하지만 너는 그렇게 죽지는 않을 것이다.
§1047ταχὺς γὰρ Ἅιδης ῥᾷστος ἀνδρὶ δυστυχεῖ·
불행한 자에게 빠른 죽음만큼 편한 것은 없기 때문이다.
§1048ἀλλ’ ἐκ πατρῴας φυγὰς ἀλητεύων χθονὸς §1046ὥσπερ σὺ σαυτῷ τόνδε προύθηκας νόμον — §1051οἴμοι, τί δράσεις;
그 대신 조상의 땅에서 추방당해 떠돌아다녀라 — 네가 스스로에게 이 법을 정해 주었듯이 — 히폴리투스: 아아, 무엇을 하시렵니까?
οὐδὲ μηνυτὴν χρόνον §1052δέξῃ καθ’ ἡμῶν, ἀλλά μ’ ἐξελᾷς χθονός;
저희에 대한 고발을 가려낼 시간조차 허락지 않으시고, 저를 이 땅에서 쫓아내시렵니까?
테세우스: 바다 건너 아틀라스의 영토 너머라도, 할 수만 있다면 보낼 것이다. 그만큼 나는 네 존재를 증오한다.
히폴리투스: 맹세도 보증도 예언자들의 말씀도 확인해보지 않으시고, 재판도 없이 저를 이 땅에서 쫓아내시렵니까?
테세우스: 점괘를 받아본 적도 없는 이 서판이 너를 확실히 고발하고 있다.
τοὺς δ’ ὑπὲρ κάρα §1059φοιτῶντας ὄρνις πόλλ’ ἐγὼ χαίρειν λέγω.
머리 위로 날아다니는 새들의 징조 따위는 내 알 바 아니다.
히폴리투스: 신들이시여, 제가 공경하는 당신들에 의해 파멸당하고 있는데 어찌하여 저는 제 입을 열지 못하는 것입니까?
§1062οὐ δῆτα·
아니다, 결코 열지 않으리라.
πάντως οὐ πίθοιμ’ ἂν οὕς με δεῖ, §1063μάτην δ’ ἂν ὅρκους συγχέαιμ’ οὓς ὤμοσα.
어차피 설득해야 할 분을 설득하지 못할 것이요, 제가 맹세한 서약을 헛되이 깨뜨릴 뿐이기 때문이다.
§1064οἴμοι, τὸ σεμνὸν ὥς μ’ ἀποκτενεῖ τὸ σόν.
테세우스: 아아, 너의 그 도도함이 나를 미치게 하는구나.
§1065οὐκ εἶ πατρῴας ἐκτὸς ὡς τάχιστα γῆς;
일각이라도 빨리 조상의 땅 밖으로 나가지 못하겠느냐?
§1066ποῖ δῆθ’ ὁ τλήμων τρέψομαι;
히폴리투스: 불쌍한 제가 대체 어디로 향해야 한단 말입니까?
τίνος ξένων §1067δόμους ἔσειμι, τῇδ’ ἐπ’ αἰτίᾳ φυγών;
이런 죄명으로 추방되어 어떤 이방인이 저를 자신의 집으로 영접해 주겠습니까?
테세우스: 부녀자들을 타락시키는 자를 영접하기를 좋아하고, 악을 행하는 자들과 동거하기를 기뻐하는 자에게나 가거라.
§1070αἰαῖ, πρὸς ἧπαρ·
히폴리투스: 아아, 가슴 깊이 찌르는구나!
δακρύων ἐγγὺς τόδε, §1071εἰ δὴ κακός γε φαίνομαι, δοκῶ τέ σοι.
눈물이 고이는군요, 제가 정녕 악인으로 보이고, 당신마저 저를 그렇게 생각하시다니.
테세우스: 네가 탄식하고 미리 내다보았어야 하는 것은 네가 조상의 아내를 모욕할 대담한 짓을 저질렀던 바로 그때였다.
히폴리투스: 오, 전당이여, 부디 저를 향해 목소리를 내어 제가 태생적으로 악한 자인지 증언해 주소서.
§1076ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας φεύγεις σοφῶς·
테세우스: 말 못 하는 증인들에게 도망치다니 지혜롭기도 하구나.
§1077τὸ δ’ ἔργον οὐ λέγον σε μηνύει κακόν.
그러나 말하지 않는 사실이 너를 악인이라 폭로하고 있다.
§1078φεῦ·
히폴리투스: 아아!
내 맞은편에 서서 나 자신을 바라볼 수만 있다면, 우리가 겪고 있는 이 재앙에 대해 얼마나 눈물을 흘렸을 것인가.
테세우스: 너는 마땅히 행했어야 할 부모에 대한 효도를 다하기보다 자기 자신을 경배하는 법을 훨씬 더 연마하였구나.
§1082ὦ δυστάλαινα μῆτερ, ὦ πικραὶ γοναί·
히폴리투스: 가련한 어머니여, 고통스러운 나의 출생이여!
§1083μηδείς ποτ’ εἴη τῶν ἐμῶν φίλων νόθος.
제 벗들 중에는 그 누구도 서자가 되지 않기를.