§24.1μῆτερ ἐμή, τίφθʼ ὧδε φίλον κατὰ θυμὸν ἰάπτεις §24.2ἐκπάγλως ἀχέουσα, τὸ πρὶν δέ τοι οὐκέτʼ ἔρευθος §24.3σώζετʼ ἐπὶ ῥεθέεσσι;
나의 어머니여, 어찌하여 이토록 스스로의 사랑하는 마음을 괴롭히시며, 격렬하게 슬퍼하시며, 이전의 당신의 붉은빛이 더는 뺨에 남아 있지 않은가요?
τί μοι τόσον ἠνίησαι;
어찌하여 내게 이토록 슬퍼하십니까?
§24.4ἦ ῥʼ ὅτι ἄλγεα πάσχει ἀπείριτα φαίδιμος υἱὸς §24.5ἀνδρὸς ὑπʼ οὐτιδανοῖο, λέων ὡσείθʼ ὑπὸ νεβροῦ;
당신의 빛나는 아들이 보잘것없는 사내로 인해 한계 없는 고통을 겪고 있기 때문인가요, 마치 사자가 새끼 사슴에게 당하듯?
아아, 슬프도다, 어찌하여 불멸의 신들은 나를 이토록 수치스럽게 만드셨는가, 어찌하여 부모님은 나를 이런 불행한 운명 속에 낳으셨단 말인가?
§24.8δύσμορος, ἥτʼ ἐπεὶ ἀνδρὸς ἀμύμονος ἐς λέχος ἦλθον, §24.9τὸν μὲν ἐγὼ τίεσκον ἴσον φαέεσσιν ἐμοῖσιν §24.10ἠδʼ ἔτι νῦν σέβομαί τε καὶ αἰδέομαι κατὰ θυμόν·
불운한 나는, 흠 없는 남자의 침상에 들었으나, 그분을 나는 내 두 눈과 같이 소중히 여겼고 지금껏 여전히 마음속으로 공경하고 경외하노라.
§24.11τοῦ δʼ οὔτις γένετʼ ἄλλος ἀποτμότερος ζωόντων, §24.12οὐδὲ τόσων σφετέρῃσιν ἐγεύσατο φροντίσι κηδέων.
그러나 살아 있는 자들 중 그보다 더 불행한 이는 없었고, 그 마음에 이토록 많은 슬픔을 맛본 이도 없도다.
§24.13σχέτλιος, ὃς τόξοισιν, ἅ οἱ πόρεν αὐτὸς Ἀπόλλων §24.14ἠέ τινος Κηρῶν ἢ Ἐριννύος αἰνὰ βέλεμνα, §24.15παῖδας ἑοὺς κατέπεφνε καὶ ἐκ φίλον εἵλετο θυμὸν §24.16μαινόμενος κατὰ οἶκον, ὁ δʼ ἔμπλεος ἔσκε φόνοιο.
무서운 일일진저, 그는 아폴론 친히 그에게 내리신 활, 혹은 어떤 죽음의 여신이나 복수의 여신의 두려운 화살로, 자신의 아이들을 죽이고 그 사랑하는 목숨을 빼앗았으니, 집 안에서 미쳐 날뛰며, 그는 살육으로 가득 차 있었도다.
불쌍한 나는 내 두 눈으로 보았노라, 아버지에 의해 쓰러지는 것을.
τὸ δʼ οὐδʼ ὄναρ ἤλυθεν ἄλλῳ·
그것은 다른 이에게 꿈에서조차 일어나지 않은 일이었도다.
§24.19οὐδέ σφιν δυνάμην ἀδινὸν καλέουσιν ἀρῆξαι
자신들의 어머니를 애타게 부르는 그들을 나는 도울 수 없었으니, 그들의 어머니인 나를.
§24.20μητέρʼ ἑήν, ἐπεὶ ἐγγὺς ἀνίκητον κακὸν ἦεν.
이길 수 없는 재앙이 가까이 닥쳤기 때문이라.
§24.21ὡς δʼ ὄρνις ὀδύρηται ἐπὶ σφετέροισι νεοσσοῖς §24.22ὀλλυμένοις, οὕστʼ αἰνὸς ὄφις ἔτι νηπιάχοντας §24.23θάμνοις ἐν πυκινοῖσι κατεσθίει· ἡ δὲ κατʼ αὐτοὺς §24.24πωτᾶται κλάζουσα μάλα λιγὺ πότνια μήτηρ, §24.25οὐδʼ ἄρʼ ἔχει τέκνοισιν ἐπαρκέσαι·
마치 새가 죽어가는 제 새끼들을 두고 슬피 울듯, 아직 어린 그것들을 무시무시한 뱀이 우거진 덤불 속에서 집어삼킬 때, 그 어머니는 새끼들 곁을 매우 애처롭게 울부짓으며 맴돌지만, 고귀한 어머니라 할지라도 자식들을 도울 길이 없도다.
ἦ ῥά οἱ αὐτῇ §24.26ἆσσον ἴμεν μέγα τάρβος ἀμειλίκτοιο πελώρου·
참으로 그녀 자신도 무자비한 괴물에게 가까이 가기가 너무나 두려운 법이라.
이와 같이 비참한 어머니인 나 역시 사랑하는 자식들을 슬퍼하며, 미친 듯한 발걸음으로 집 안을 수없이 헤맸노라.
§24.29ὥς γʼ ὄφελον μετὰ παισὶν ἅμα θνήσκουσα καὶ αὐτὴ §24.30κεῖσθαι φαρμακόεντα διʼ ἥπατος ἰὸν ἔχουσα, §24.30aἢ καὶ σοῖς ἀγανοῖσιν ὑπαὶ βελέεσσι δαμῆναι §24.31Ἄρτεμι θηλυτέρῃσι μέγα κρείουσα γυναιξί.
아, 나 역시 아이들과 함께 죽어 간을 꿰뚫은 독 묻은 화살을 품고 누워 있었더라면 좋았을 것을, 혹은 당신의 부드러운 화살에 쓰러졌더라면 좋았을 것을, 여인들을 위대하게 다스리시는 아르테미스여.
§24.32τῷ χʼ ἡμᾶς κλαύσαντε φίλῃς ἐπὶ χερσὶ τοκῆες §24.33πολλοῖς σὺν κτερέεσσι πυρῆς ἐπέβησαν ὁμοίης, §24.34καί κεν ἕνα χρύσειον ἐς ὀστέα κρωσσὸν ἁπάντων §24.35λέξαντες κατέθαψαν, ὅθι πρῶτον γενόμεσθα.
그랬더라면 부모님은 그 정다운 손으로 우리를 누이며 슬피 울고, 수많은 부장품과 함께 우리를 같은 장작더미 위에 올렸을 것을, 그리하여 모두의 뼈를 모아 하나의 황금 단지에 담아 우리가 처음 태어난 곳에 묻어주었을 것을.
하지만 이제 그들은 말을 기르는 테베에 살며, 아오니아 평원의 깊은 흙을 갈고 있도다.
§24.38αὐτὰρ ἐγὼ Τίρυνθα κατὰ κραναὴν πόλιν Ἥρης §24.39πολλοῖσιν δύστηνος ἰάπτομαι ἄλγεσιν ἦτορ §24.40αἰεὶ ὁμῶς· δακρύων δὲ πάρεστί μοι οὐδʼ ἴʼ ἐρωή.
반면 나는 헤라의 험준한 도시 티린스에서, 불행하게도 늘 똑같이, 수많은 고통으로 마음이 찢어지며 눈물이 마를 날이 조금도 없도다.
§24.41ἀλλὰ πόσιν μὲν ὁρῶ παῦρον χρόνον ὀφθαλμοῖσιν §24.42οἴκῳ ἐν ἡμετέρῳ· πολέων δὲ οἱ ἔργον ἑτοῖμον
하지만 남편을 내 눈으로 보는 것은 우리 집에서 짧은 시간뿐이며, 그에게는 육지와 바다를 떠돌며 겪어야 할 수많은 노고의 과업이 닥쳐 있도다.
§24.43μόχθων, τοὺς ἐπὶ γαῖαν ἀλώμενος ἠδὲ θάλασσαν §24.44μοχθίζει πέτρης ὅγʼ ἔχων νόον ἠὲ σιδήρου §24.45καρτερὸν ἐν στήθεσσι·
그는 돌이나 철과 같이 단단한 마음을 가슴속에 품고 있도다.
σὺ δʼ ἠύτε λείβεται ὕδωρ, §24.46νύκτας τε κλαίουσα καὶ ἐκ Διὸς ἤμαθʼ ὁπόσσα.
그러나 당신은 흘러내리는 물처럼, 밤에도, 제우스께서 주신 낮 동안에도 내내 울고 계시는구려.
§24.47ἄλλος μὰν οὐκ ἄν τις ἐυφρήναι με παραστὰς §24.48κηδεμόνων· οὐ γάρ σφε δόμων κατὰ τεῖχος ἐέργει.
내 곁에 서서 나를 위로해 줄 친척은 아무도 없으니, 집의 벽이 그들을 가두고 있지 않기 때문이라.
§24.49καὶ λίην πάντες γε πέρην πιτυώδεος Ἰσθμοῦ §24.50ναίουσʼ, οὐδέ μοί ἐστι πρὸς ὅντινά κε βλέψασα §24.51οἷα γυνὴ πανάποτμος ἀναψύξαιμι φίλον κῆρ, §24.52νόσφι γε δὴ Πύρρης συνομαίμονος·
참으로 그들은 모두 소나무 우거진 지협 너머에 살고 있어, 내가 바라보며 더없이 불행한 여인으로서 내 사랑하는 마음을 달랠 수 있는 이가 없도다, 자매인 피라를 제외하고는.
하지만 그녀 역시 자신의 남편 이피클레스 때문에 더욱 슬퍼하고 있으니, 그는 당신의 아들이라.
πάντων γὰρ ὀϊζυρώτατα τέκνα §24.55γείνασθαί σε θεῷ τε καὶ ἀνέρι θνητῷ ἔολπα.
내가 생각하기에 당신은 모든 이들 중 신과 필멸의 인간에게 가장 비참한 자식들을 낳아주었음이라.
§24.56ὣς ἄρʼ ἔφη· τὰ δέ οἱ θαλερώτερα δάκρυα μήλων §24.57κόλπον ἐς ἱμερόεντα κατὰ βλεφάρων ἐχέοντο, §24.58μνησαμένῃ τέκνων τε καὶ ὧν μετέπειτα τοκήων.
그녀가 이렇게 말하자, 사과에 맺힌 이슬보다 더 굵은 눈물이 눈꺼풀로부터 그녀의 고운 품속으로 흘러내렸도다, 아이들을 생각하고, 이어서 자신의 부모님을 떠올리며.
βαρὺ δʼ ἥγε καὶ ἐκ θυμοῦ στενάχουσα §24.61μύθοισιν πυκινοῖσι φίλην νυὸν ὧδε μετηύδα·
그녀는 가슴 깊이 무겁게 한숨 쉬며 사려 깊은 말로 사랑하는 며느리에게 이렇게 말하였도다.