테오크리토스 · 금석문집 §21.1-21.6

시인 아르킬로코스의 동상과 그의 명성에 대한 찬사

25개 구절 중 21번째 · 그리스어

요약

지나가는 이들에게 옛 시인 아르킬로코스의 동상을 멈춰 서서 바라보기를 권하며, 그의 세계적인 명성과 함께 시를 짓고 노래하는 탁월한 재능 덕분에 신들의 사랑을 받았음을 찬양한다.

§21.1Ἀρχίλοχον καὶ στᾶθι καὶ εἴσιδε τὸν πάλαι ποιητὰν §21.2τὸν τῶν ἰάμβων, οὗ τὸ μυρίον κλέος

멈춰 서서 바라보라, 옛 시인 아르킬로코스를, 이암보스 시의 창시자를.

§21.3διῆλθε κἠπὶ νύκτα καὶ πρὸς ἀῶ.

그의 무한한 명성은 밤(서쪽)으로도, 그리고 아침(동쪽)으로도 널리 퍼졌다.

§21.4ἦ ῥά νιν αἱ Μοῖσαι καὶ ὁ Δάλιος ἠγάπευν Ἀπόλλων, §21.5ὡς ἐμμελής τʼ ἔγεντο κἠπιδέξιος §21.6ἔπεά τε ποιεῖν πρὸς λύραν τʼ ἀείδειν.

참으로 무사들과 델로스의 아폴론이 그를 사랑하였으니, 그가 그토록 조화롭고도 솜씨가 뛰어났기 때문이다, 시를 짓고 또한 수금에 맞추어 노래하는 일에 있어서。

21.1Ἀρχίλοχον — 어순의 도치(hyperbaton)에 의해 문장 처음에 놓인 대격 형태. 후속 동사인 εἴσιδε(바라보라)의 직접 목적어이며, 동격 명사구인 τὸν πάλαι ποιητὰν과 떨어져 배치되어 있다.
21.3κἠπὶ νύκτα καὶ πρὸς ἀῶ — κἠπί는 καὶ ἐπί의 혼합(crasis) 형태. '밤(일몰, 서쪽)'과 '아침(일출, 동쪽)'으로의 확장을 가리키며, '전 세계에 빠짐없이'를 뜻하는 시적 표현이다. ἀῶ. 도리스 방언에서 ἠώς(아침, 여명)의 대격 형태이다.
21.5ὡς — 이유의 접속사('~이므로', '~이기 때문에'). 4행의 동사 ἠγάπευν(사랑했다)의 이유를 설명하는 절을 이끈다.
21.6ποιεῖν / ἀείδειν — 제한의 부정사(infinitive of limitation). 5행의 형용사 ἐμμελής(조화로운)와 ἐπιδέξιος(솜씨 좋은)에 걸쳐져 '~하는 것에 있어서(조화롭고 솜씨 좋다)'라는 제한적 의미를 나타낸다.

테오크리토스, 금석문집 §21.1-21.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0005.tlg002.humanitext-grc2:21.1-21.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.