공정하고 야간에도 응하는 카이코스의 환전소

어휘·문법 주석

1. 14.2θεὶς ἀνελοῦ — 아오리스트 능동태 분사 θεὶς(τίθημι, '예치하다/놓다')와 아오리스트 중간태 명령법 ἀνελοῦ(ἀναιρέω, '찾아가다/인출하다')의 결합. 은행 창구에서 먼저 돈을 예치하고(또는 제시하고) 그에 상응하는 금액을 찾아가는 일련의 거래 절차를 나타낸다.
2. 14.2ψήφου πρὸς λόγον ἐρχομένης — 전치사구 πρὸς λόγον은 속격을 지배하여 '~의 비율에 따라', '~에 따라'를 의미하며, 여기서는 현재분사 ἐρχομένης. 동반한 속격 ψήφου(셈, 계산용 조약돌)를 지배한다. '계산이 (정확히) 맞추어져 나오는 바에 따라', 즉 한 치의 오차도 없이 정확히 합산된 계산에 근거하여 거래가 이루어짐을 나타낸다.
3. 14.3ἄλλός τις πρόφασιν λεγέτω — 3인칭 단수 명령법 λεγέτω(λέγω, '말하다')가 사용되어 '다른 사람은 핑계를 대라고 하라'는 의미를 나타낸다. 야간 영업을 꺼리거나 외환 환전을 기피하며 핑계를 대는 여타 환전상들과 카이코스의 차별성을 대비시키는 표현이다.
4. 14.4βουλομένοις — 현재분사 βουλό메νος('원하다')의 여격 복수형으로, 실질적으로 명사화되어 '원하는 사람들에게'를 뜻한다. ἀριθμεῖ('셈하여 주다')의 간접목적어로 기능하며, 고객이 자발적으로 요구하면 언제든 응하는 자세를 보여준다.