§30.1Ὤιαι τῶ χαλεπῶ καἰνομόρω τῶδε νοσήματος·
아아, 이 모질고도 불길한 병이여!
§30.2τετορταῖος ἔχει, παιδὸς ἔρως, μῆνά με δεύτερον,
소년을 향한 사랑이, 나흘거리 열병처럼 나를 사로잡은 지 두 달째가 되었구나.
그의 키는 비록 적당하지만, 그가 딛고 선 대지의 모든 곳이 우아함으로 가득 차는구나.
ταῖς δὲ παραύαις γλυκὺ μειδίαι.
그리고 그의 양 뺨에는 달콤한 미소가 머문다.
§30.5καὶ νῦν μὲν τὸ κακὸν ταῖς μὲν ἔχει, ταῖσι δέ μʼ οὐκέτι,
이제 이 고통은 어느 때는 나를 사로잡고, 어느 때는 나를 놓아주는구나.
§30.6τάχα δʼ οὐδʼ ὅσον ὕπνω’πιτύχην ἔσσετʼ ἐρωία·
하지만 머잖아 잠을 이룰 만큼의 휴식조차 주어지지 않으리라.
§30.7ἐχθὲς γὰρ παριὼν ἔδρακε λέπτʼ ἄμμε διʼ ὀφρύγων
어제 그가 지나가며 눈썹 사이로 나를 힐끗 바라보았기 때문이로다.
§30.8αἰδεσθεὶς ποτίδην ἀντίος, ἠρεύθετο δὲ χρόα.
마주 보기가 부끄러웠던지, 얼굴을 붉히면서 말이네.
§30.9ἔμεθεν δὲ πλέον τᾶς κραδίας ὥʼ ρος ἐδράξατο, §30.10εἰς οἶκον δʼ ἀπέβαν ἕλκος ἔχων καὶ τὸ κέαρ δακών.
이에 에로스는 내 심장을 이전보다 더 굳세게 움켜쥐었고, 나는 상처를 입은 채 마음을 졸이며 집으로 돌아왔노라.
§30.11πολλὰ δʼ εἰσκαλέσας θυμὸν ἐμαυτοῦ διελεξάμαν·
그리하여 나는 내 영혼을 불러내어 많은 대화를 나누었네.
§30.12τί δὴ ταῦτα ποίης;
"너는 대체 왜 이러는 것이냐?
ἀλοσύνας τί ἔσχατον ἔσσεται;
이 어리석음의 끝은 무엇이 되겠느냐?
§30.13λεύκας οὐκετʼ ἴσησθʼ ὅττι φορῇς ἐν κροτάφοις τρίχας;
관자놀이에 이미 흰 머리가 희끗희끗하다는 것을 정녕 모른단 말이냐?
§30.14ὧρά τοι φρονέειν μὴ οὔτι νέος τὰν ἰδέαν πέλῃ.
네 모습이 결코 젊지 않으니, 이제는 분별을 가질 때이로다.
§30.15πάντʼ ἔρδης ἅπερ οἱ τῶν ἐτέων ἄρτι γεγευμένοι.
너는 이제 막 젊음을 맛보기 시작한 이들이 하는 짓을 고스란히 하고 있구나.
§30.16καὶ μὰν ἄλλο δε λάθει·
그리고 너는 다른 한 가지를 잊고 있구나.
τόδʼ ἄρʼ ἦς λώιον, ἔμμεναι §30.17ξέννον τῶν χαλεπῶν παιδὸς ἐράννω παράπαν πόθων
참으로 이 편이 더 나았으리라, 사랑스러운 소년을 향한 고통스러운 갈망에서 완전히 벗어나 있는 편이.
§30.18τῷ μὲν γὰρ βίος ἕρπει προγόνοις ἶσʼ ἐλάφω θοᾶς, §30.19χαλάσει δʼ ἑτέρᾳ ποντοπόρην αὔριον ἄρμενα.
저 소년에게는 삶이 날랜 새끼 사슴처럼 흘러가고, 내일이면 또 다른 곳으로 돛을 내리고 항해를 떠날 것이기 때문이로다.
§30.20οὐδʼ αὐτῷ γλυκερᾶς ἄνθεμον ἅβας πεδʼ ὐμαλίκων §30.21μένει· τῷ δʼ ὁ πόθος καὶ τὸν ἔσω μυελὸν ἐσθίει §30.22ὀμμιμνασκομένῳ·
그에게도 달콤한 청춘의 꽃은 또래들 사이에 머물러 주지 않나니, 사랑하는 이에게는, 그리워하는 동안 갈망이 뼈속 깊은 골수까지 갉아먹는다네.
πολλὰ δʼ ὄρη νυκτὸς ἐνύπνια, §30.23παύσασθαι δʼ ἐνιαυτὸς χαλεπᾶς οὐκ ἰκανὸς νόσω. §30.24ταῦτα χἅτερα πολλὰ προτʼ ἐμὸν θυμὸν ἐμεμψάμαν.
밤마다 수많은 꿈을 꾸며 고통받고, 이 모진 병을 끝내기에는 일 년의 세월조차 부족하도다." 나는 내 영혼에게 이런 일들과 다른 많은 일들로 원망 섞인 비난을 퍼부었네.
§30.25ὁ δὲ τοῦτʼ ἔφατʼ·
그러자 영혼이 내게 이렇게 말하더군.
ὄττις δοκίμοι τὸν δολομάχανον §30.26νικάσειν Ἔρον, οὗτος δοκίμοι τοὶς ὑπὲρ ἄμμεων §30.27εὑρεῖν βραϊδίως ἀστέρας ὁπποσσάκιν ἐννέα.
"교활한 책략을 꾸미는 에로스를 이겨낼 수 있다고 믿는 자는, 우리 머리 위의 별들을 아주 손쉽게 아홉 배나 셀 수 있다고 믿는 것과 같네.
그리하여 이제, 내가 원하든 원치 않든, 나는 목을 길게 늘어뜨리고 멍에를 끌어야만 하네.
왜냐하면, 벗이여, 이 신이 그것을 원하기 때문이네. 그는 제우스의 위대한 마음마저 뒤흔들었고, 키프로스에서 태어난 여신마저 홀리셨지.
ἔμε μάν, φύλλον ἐπάμερον, §30.32σμίκρας δεύμενον αὔρας ὀνέμων ᾇ κε θέλῃ φόρη.
하물며 하루살이 나뭇잎 같은 나야, 아주 옅은 미풍만 불어도, 바람이 이끄는 대로 어디로든 휩쓸려 가는 존재일 뿐인데."