§8.6.1οἱ μὲν οὖν Χῖοι καὶ Τισσαφέρνης κοινῇ κατὰ τὸ αὐτὸ ἔπρασσον, Καλλίγειτος δὲ ὁ Λαοφῶντος Μεγαρεὺς καὶ Τιμαγόρας ὁ Ἀθηναγόρου Κυζικηνός, φυγάδες τῆς ἑαυτῶν ἀμφότεροι παρὰ Φαρναβάζῳ τῷ Φαρνάκου κατοικοῦντες, ἀφικνοῦνται περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἐς τὴν Λακεδαίμονα πέμψαντος Φαρναβάζου, ὅπως ναῦς κομίσειαν ἐς τὸν Ἑλλήσποντον, καὶ αὐτός, εἰ δύναιτο, ἅπερ ὁ Τισσαφέρνης προυθυμεῖτο, τάς τε ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἀρχῇ πόλεις ἀποστήσειε τῶν Ἀθηναίων διὰ τοὺς φόρους καὶ ἀφ’ ἑαυτοῦ βασιλεῖ τὴν ξυμμαχίαν τῶν Λακεδαιμονίων ποιήσειεν.
키오스인들과 티사페르네스는 같은 목적을 위해 공동으로 움직이고 있었는데, 메가라인 라오폰의 아들 칼리게이토스와 키지코스인 아테나고라스의 아들 티마고라스(두 사람 모두 자신들의 도시에서 추방되어 파르나케스의 아들 파르나바조스 밑에 머물고 있었다)도 파르나바조스의 파견을 받아 비슷한 시기에 라케다이몬에 도착했다. 이는 헬레스폰토스로 함선을 끌어들이기 위함이었으니, 파르나바조스 자신도 가능하다면 티사페르네스가 열망했던 일, 즉 공납금 문제로 자기 관할 하의 도시들을 아테네인들로부터 이탈시키고, 스스로의 주도로 왕을 위해 라케다이몬인들과의 동맹을 성사시키고자 했던 것이다.
§8.6.2πρασσόντων δὲ ταῦτα χωρὶς ἑκατέρων, τῶν τε ἀπὸ τοῦ Φαρναβάζου καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ Τισσαφέρνους, πολλὴ ἅμιλλα ἐγίγνετο τῶν ἐν τῇ Λακεδαίμονι, ὅπως οἱ μὲν ἐς τὴν Ἰωνίαν καὶ Χίον, οἱ δ’ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον πρότερον ναῦς καὶ στρατιὰν πείσουσι πέμπειν.
이처럼 파르나바조스 측과 티사페르네스 측이 각자 따로 움직이고 있었기 때문에, 라케다이몬 내부에서는 한편은 이오니아와 키오스로, 다른 편은 헬레스폰토스로 먼저 함선과 군대를 보내도록 설득하기 위해 심한 경쟁이 일어났다.
§8.6.3οἱ μέντοι Λακεδαιμόνιοι τὰ τῶν Χίων καὶ Τισσαφέρνους παρὰ πολὺ προσεδέξαντο μᾶλλον·
그러나 라케다이몬인들은 키오스인들과 티사페르네스의 제안을 훨씬 더 기꺼이 받아들였다.
ξυνέπρασσε γὰρ αὐτοῖς καὶ Ἀλκιβιάδης, Ἐνδίῳ ἐφορεύοντι πατρικὸς ἐς τὰ μάλιστα ξένος ὤν, ὅθεν καὶ τοὔνομα Λακωνικὸν ἡ οἰκία αὐτῶν κατὰ τὴν ξενίαν ἔσχεν·
알키비아데스도 그들과 함께 힘을 보태고 있었기 때문인데, 그는 당시 에포로스로 있던 엔디오스와 매우 각별한 대대로의 손님-친구(크세니아) 관계였으며, 이 우호 관계 덕분에 그의 집안은 라코니아식 이름을 가지게 되었던 것이다.
Ἔνδιος γὰρ Ἀλκιβιάδου ἐκαλεῖτο.
실제로 엔디오스는 알키비아데스의 아들이라 불렸다.
§8.6.4ὅμως δ’ οἱ Λακεδαιμόνιοι πρῶτον κατάσκοπον ἐς τὴν Χίον πέμψαντες Φρῦνιν ἄνδρα περίοικον, εἰ αἵ τε νῆες αὐτοῖς εἰσὶν ὅσασπερ ἔλεγον καὶ τἆλλα εἰ ἡ πόλις ἱκανή ἐστι πρὸς τὴν λεγομένην δόξαν, ἀπαγγείλαντος αὐτοῖς ὡς εἴη ταῦτα ἀληθῆ ἅπερ ἤκουον, τούς τε Χίους καὶ τοὺς Ἐρυθραίους εὐθὺς ξυμμάχους ἐποιήσαντο καὶ τεσσαράκοντα ναῦς ἐψηφίσαντο αὐτοῖς πέμπειν, ὡς ἐκεῖ οὐκ ἔλασσον ἢ ἑξήκοντα ἀφ’ ὧν οἱ Χῖοι ἔλεγον ὑπαρχουσῶν.
그럼에도 불구하고 라케다이몬인들은 먼저 페리오이코스인 프뤼니스를 정찰병으로 키오스에 보내, 그들이 말한 만큼의 함선이 있는지, 그리고 다른 면에서도 그 도시가 소문난 명성에 걸맞은 실력을 갖추고 있는지를 알아보게 했다. 그가 들은 바가 모두 사실이라고 보고하자, 그들은 즉시 키오스인 및 에리트라이인들과 동맹을 맺고 함선 40척을 보내기로 의결했다. 키오스인들의 말에 따르면 그곳에는 이미 60척을 밑돌지 않는 함선이 확보되어 있었기 때문이다.
§8.6.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον δέκα τούτων αὐτοὶ ἔμελλον πέμψειν, καὶ Μελαγχρίδαν, ὃς αὐτοῖς ναύαρχος ἦν·
그리하여 처음에는 그들 자신이 이 중 10척과 함께 자신들의 해군 사령관이었던 멜랑크리다스를 보낼 예정이었다.
ἔπειτα σεισμοῦ γενομένου ἀντὶ τοῦ Μελαγχρίδου Χαλκιδέα ἔπεμπον καὶ ἀντὶ τῶν δέκα νεῶν πέντε παρεσκευάζοντο ἐν τῇ Λακωνικῇ.
그러나 그 뒤 지진이 일어나자, 멜랑크리다스 대신 칼키데우스를 보냈으며, 10척 대신 5척을 라코니아에서 준비했다.
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα καὶ ἑνὸς δέον εἰκοστὸν ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
이로써 겨울이 끝났고, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 스무 번째 해가 끝났다.