§8.48.1καὶ ἐκινήθη πρότερον ἐν τῷ στρατοπέδῳ τοῦτο καὶ ἐς τὴν πόλιν ἐντεῦθεν ὕστερον ἦλθεν.
그리고 이 움직임은 먼저 군영 안에서 일어났고, 그곳으로부터 나중에 아테네 성읍으로 전해졌다.
τῷ τε Ἀλκιβιάδῃ διαβάντες τινὲς ἐκ τῆς Σάμου ἐς λόγους ἦλθον, καὶ ὑποτείνοντος αὐτοῦ Τισσαφέρνην μὲν πρῶτον, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλέα φίλον ποιήσειν, εἰ μὴ δημοκρατοῖντο (οὕτω γὰρ ἂν πιστεῦσαι μᾶλλον βασιλέα), πολλὰς ἐλπίδας εἶχον αὐτοί θ’ ἑαυτοῖς οἱ δυνατώτατοι τῶν πολιτῶν τὰ πράγματα, οἵπερ καὶ ταλαιπωροῦνται μάλιστα, ἐς ἑαυτοὺς περιποιήσειν καὶ τῶν πολεμίων ἐπικρατήσειν.
사모스에서 건너온 몇몇 사람들이 알키비아데스와 회담을 가졌는데, 그가 만약 그들이 민주정을 중지한다면(그래야 왕이 그들을 더 신뢰할 것이므로) 먼저 티사페르네스를, 그리고 다음으로 왕을 그들의 친구로 만들어 주겠다고 넌지시 비추자, 시민들 중 가장 유력한 자들(바로 그들이 가장 큰 고통을 겪고 있는 자들이었다)은 국정을 자신들의 손에 넣고 적들을 제압할 수 있으리라는 큰 희망을 스스로 품게 되었다.
§8.48.2ἔς τε τὴν Σάμον ἐλθόντες ξυνίστασάν τε τῶν ἀνθρώπων τοὺς ἐπιτηδείους ἐς ξυνωμοσίαν καὶ ἐς τοὺς πολλοὺς φανερῶς ἔλεγον ὅτι βασιλεὺς σφίσι φίλος ἔσοιτο καὶ χρήματα παρέξοι Ἀλκιβιάδου τε κατελθόντος καὶ μὴ δημοκρατουμένων.
그들은 사모스로 돌아와 동지가 될 만한 사람들을 음모를 위해 조직하였고, 대중에게는 알키비아데스가 귀환하고 민주정이 행해지지 않는다면 왕이 그들의 친구가 되어 자금을 공급해 줄 것이라고 공공연히 말하였다.
§8.48.3καὶ ὁ μὲν ὄχλος, εἰ καί τι παραυτίκα ἤχθετο τοῖς πρασσομένοις, διὰ τὸ εὔπορον τῆς ἐλπίδος τοῦ παρὰ βασιλέως μισθοῦ ἡσύχαζεν·
민중은 진행되는 일들에 당장은 다소 불만을 품었을지라도, 왕이 주는 급료라는 손쉬운 희망 때문에 잠자코 있었다.
οἱ δὲ ξυνιστάντες τὴν ὀλιγαρχίαν, ἐπειδὴ τῷ πλήθει ἐκοίνωσαν, αὖθις κἀν σφίσιν αὐτοῖς καὶ τοῦ ἑταιρικοῦ τῷ πλέονι τὰ ἀπὸ τοῦ Ἀλκιβιάδου ἐσκόπουν.
그러나 과두정을 조직하던 자들은 대중에게 계획을 전달한 뒤, 다시 자신들끼리 그리고 정치 결사의 다수 회원들과 함께 알키비아데스 측의 제안들을 검토하였다.
§8.48.4καὶ τοῖς μὲν ἄλλοις ἐφαίνετο εὔπορα καὶ πιστά, Φρυνίχῳ δὲ στρατηγῷ ἔτι ὄντι οὐδὲν ἤρεσκεν, ἀλλ’ ὅ τε Ἀλκιβιάδης, ὅπερ καὶ ἦν, οὐδὲν μᾶλλον ὀλιγαρχίας ἢ δημοκρατίας δεῖσθαι ἐδόκει αὐτῷ οὐδ’ ἄλλο τι σκοπεῖσθαι ἢ ὅτῳ τρόπῳ ἐκ τοῦ παρόντος κόσμου τὴν πόλιν μεταστήσας ὑπὸ τῶν ἑταίρων παρακληθεὶς κάτεισι, σφίσι δὲ περιοπτέον εἶναι τοῦτο μάλιστα, ὅπως μὴ στασιάσωσιν·
다른 이들에게는 그것이 실행 가능하고 신뢰할 만한 것으로 보였으나, 아직 장군 직에 있던 프리니코스에게는 전혀 마음에 들지 않았다. 그에게는 알키비아데스가(사실 그대로였지만) 민주정보다 과두정을 조금도 더 원하는 것이 아니며, 현재의 체제로부터 국가를 바꾸어 동지들의 부름을 받아 귀환하는 것 외에는 다른 아무것도 도모하지 않는 것처럼 보였다.
[τῷ] βασιλεῖ τε οὐκ εὔπορον εἶναι καὶ Πελοποννησίων ἤδη ὁμοίως ἐν τῇ θαλάσσῃ ὄντων καὶ πόλεις ἐχόντων ἐν τῇ αὐτοῦ ἀρχῇ οὐ τὰς ἐλαχίστας, Ἀθηναίοις προσθέμενον, οἷς οὐ πιστεύει, πράγματα ἔχειν, ἐξὸν Πελοποννησίους, ὑφ’ ὧν κακὸν οὐδέν πω πέπονθε, φίλους ποιήσασθαι.
또한 그들이 가장 주의 깊게 살펴야 할 것은 내분이 일어나지 않도록 하는 일이며, 왕에게도 페로포네소스인들이 이미 똑같이 해상에 나와 있고 그의 영토 내에서 작지 않은 도시들을 차지하고 있는 상황에서, 신뢰하지도 않는 아테네인들 편에 서서 골칫거리를 떠안는 것은 용이한 일이 아니며, 지금까지 자신에게 아무런 해도 입히지 않은 페로포네소스인들을 친구로 삼을 기회가 있는데 그렇게 할 것이기 때문이라고 생각되었다.
§8.48.5τάς τε ξυμμαχίδας πόλεις, αἷς ὑπεσχῆσθαι δὴ σφᾶς ὀλιγαρχίαν, ὅτι δὴ καὶ αὐτοὶ οὐ δημοκρατήσονται, εὖ εἰδέναι ἔφη ὅτι οὐδὲν μᾶλλον σφίσιν οὔθ’ αἱ ἀφεστηκυῖαι προσχωρήσονται οὔθ’ αἱ ὑπάρχουσαι βεβαιότεραι ἔσονται·
또한 그는 동맹 도시들에 대해(자신들도 민주정을 하지 않을 것이기 때문에 동맹 도시들에게 과두정을 약속했다는 것에 대해), 이미 이탈한 도시들이 귀순하지도 않을 것이고 현재 남아 있는 도시들이 더 확고해지지도 않을 것임을 잘 알고 있다고 말했다.
οὐ γὰρ βουλήσεσθαι αὐτοὺς μετ᾽ ὀλιγαρχίας ἢ δημοκρατίας δουλεύειν μᾶλλον ἢ μεθ’ ὁποτέρου ἂν τύχωσι τούτων ἐλευθέρους εἶναι·
왜냐하면 그들은 과두정 하에서든 민주정 하에서든 예속되기보다는 이들 중 어떤 체제 하에서든 자유롭기를 바랄 것이기 때문이다.
§8.48.6τούς τε καλοὺς κἀγαθοὺς ὀνομαζομένους οὐκ ἐλάσσω αὐτοὺς νομίζειν σφίσι πράγματα παρέξειν τοῦ δήμου, ποριστὰς ὄντας καὶ ἐσηγητὰς τῶν κακῶν τῷ δήμῳ, ἐξ ὧν τὰ πλείω αὐτοὺς ὠφελεῖσθαι·
그리고 이른바 '아름답고 선한 자들'이 민중보다 못지않게 자신들에게 골칫거리를 안겨다 줄 것이라고 그들이 생각하고 있다고 그는 말했다. 왜냐하면 그들이 민중에게 재앙을 제공하고 도입하는 자들이며, 그것으로부터 그들 자신이 가장 큰 이득을 취하고 있기 때문이다.
καὶ τὸ μὲν ἐπ’ ἐκείνοις εἶναι καὶ ἄκριτοι ἂν καὶ βιαιότερον ἀποθνῄσκειν, τὸν δὲ δῆμον σφῶν τε καταφυγὴν εἶναι καὶ ἐκείνων σωφρονιστήν.
그리고 그들의 처분에 처해진다면 재판도 없이 더 폭력적으로 죽임을 당하겠지만, 민중이야말로 그들의 피난처이자 저들을 길들이는 자라는 것이다.
§8.48.7καὶ ταῦτα παρ’ αὐτῶν τῶν ἔργων ἐπισταμένας τὰς πόλεις σαφῶς αὐτὸς εἰδέναι ὅτι οὕτω νομίζουσιν.
그리고 동맹 도시들이 실제 경험을 통해 이것을 명확히 깨닫고 있으며 그렇게 생각하고 있음을 자신은 확실히 알고 있다고 말했다.
οὔκουν ἑαυτῷ γε τῶν ἀπ’ Ἀλκιβιάδου καὶ ἐν τῷ παρόντι πρασσομένων ἀρέσκειν οὐδέν.
그러므로 알키비아데스로부터 비롯되어 현재 추진되는 일들 중 그 어떤 것도 자신은 전혀 마음에 들지 않는다고 하였다.