§8.106.1γεγενημένης δὲ τῆς τροπῆς καὶ καταφυγόντων τῶν Πελοποννησίων πρὸς τὸν Μείδιον μάλιστα ποταμὸν τὸ πρῶτον, ὕστερον δὲ ἐς Ἄβυδον, ναῦς μὲν ὀλίγας ἔλαβον οἱ Ἀθηναῖοι (στενὸς γὰρ ὢν ὁ Ἑλλήσποντος βραχείας τὰς ἀποφυγὰς τοῖς ἐναντίοις παρεῖχε), τὴν μέντοι νίκην ταύτην τῆς ναυμαχίας ἐπικαιροτάτην δὴ ἔσχον.
패주가 일어나고 펠로폰네소스인들이 처음에는 주로 메이디오스 강으로, 나중에는 아비도스로 도망쳤을 때, 아테네인들이 포획한 배는 적었다. (헬레스폰토스 해협이 좁아서 적들에게 도망칠 거리가 짧았기 때문이다.) 그러나 이 해전에서의 승리는 그들에게 실로 가장 시의적절한 것이었다.
§8.106.2φοβούμενοι γὰρ τέως τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικὸν διά τε τὰ κατὰ βραχὺ σφάλματα καὶ διὰ τὴν ἐν τῇ Σικελίᾳ ξυμφοράν, ἀπηλλάγησαν τοῦ σφᾶς τε αὐτοὺς καταμέμφεσθαι καὶ τοὺς πολεμίους ἔτι ἀξίους του ἐς τὰ ναυτικὰ νομίζειν.
왜냐하면 그들은 그때까지 소소한 패배들과 시칠리아에서의 참사 때문에 펠로폰네소스인들의 해군을 두려워하고 있었으나, 이제 스스로를 책망하는 일과 적들을 해전에서 여전히 대단한 존재로 여기는 일 모두에서 벗어났기 때문이다.
§8.106.3ναῦς μέντοι τῶν ἐναντίων λαμβάνουσι Χίας μὲν ὀκτώ, Κορινθίας δὲ πέντε, Ἀμπρακιώτιδας δὲ δύο καὶ Βοιωτίας δύο, Λευκαδίων δὲ καὶ Λακεδαιμονίων καὶ Συρακοσίων καὶ Πελληνέων μίαν ἑκάστων·
그들이 나포한 적선은 키오스 선 8척, 코린토스 선 5척, 암브라키아 선 2척, 보이오티아 선 2척, 그리고 레우카스, 라케다이몬, 시라쿠사, 펠레네의 배 각 1척이었다.
αὐτοὶ δὲ πέντε καὶ δέκα ναῦς ἀπολλύασιν.
반면 자신들은 15척의 배를 잃었다.
§8.106.4στήσαντες δὲ τροπαῖον ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ οὗ τὸ Κυνὸς σῆμα καὶ τὰ ναυάγια προσαγαγόμενοι καὶ νεκροὺς τοῖς ἐναντίοις ὑποσπόνδους ἀποδόντες ἀπέστειλαν καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας τριήρη ἄγγελον τῆς νίκης.
그리고 그들은 키노세마가 있는 곶에 기념비를 세우고, 난파선의 잔해를 회수한 뒤, 휴전 조약 하에 적들에게 시신을 돌려주고 나서 아테네로 승전보를 전할 삼단노선을 파견했다.
§8.106.5οἱ δὲ ἀφικομένης τῆς νεὼς καὶ ἀνέλπιστον τὴν εὐτυχίαν ἀκούσαντες ἐπί τε ταῖς περὶ τὴν Εὔβοιαν ἄρτι ξυμφοραῖς καὶ κατὰ τὴν στάσιν γεγενημέναις πολὺ ἐπερρώσθησαν καὶ ἐνόμισαν σφίσιν ἔτι δυνατὰ εἶναι τὰ πράγματα, ἢν προθύμως ἀντιλαμβάνωνται, περιγενέσθαι.
아테네의 시민들은 배가 도착하여 이 뜻밖의 행운 소식을 듣자, 에우보이아 주변에서의 최근 참사들과 내분 중에 발생했던 재난들 직후였던 만큼 크게 용기를 얻었으며, 자신들이 열심히 노력한다면 사태를 극복하고 승리하는 것이 여전히 가능하다고 믿었다.