Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §8.107.1-8.107.2

키지코스 재복속과 양군의 함대 수습

917개 구절 중 915번째 · 그리스어

요약

아테네인들은 서둘러 배를 수리한 뒤 반란을 일으킨 키지코스를 다시 굴복시키고 자금을 징수했으며, 도중에 비잔티온 배들을 나포했다. 한편 펠로폰네소스인들은 엘라이우스에서 나포되었던 온전한 배들을 회수하고, 에우보이아에 있는 배들을 가져오기 위해 지휘관들을 파견했다.

§8.107.1μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν ἡμέρᾳ τετάρτῃ ὑπὸ σπουδῆς ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἱ ἐν τῇ Σηστῷ Ἀθηναῖοι ἔπλεον ἐπὶ Κύζικον ἀφεστηκυῖαν·
해전이 있은 지 나흘째 되는 날, 세스토스에 있던 아테네인들은 서둘러 배를 수리하고는 반란을 일으킨 키지코스로 항해했다.
καὶ κατιδόντες κατὰ Ἁρπάγιον καὶ Πρίαπον τὰς ἀπὸ τοῦ Βυζαντίου ὀκτὼ ναῦς ὁρμούσας, ἐπιπλεύσαντες καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς ἐν τῇ γῇ ἔλαβον τὰς ναῦς.
그리고 하르파기온과 프리아포스 부근에서 비잔티온으로부터 온 여덟 척의 배가 정박해 있는 것을 발견하고, 습격하여 육지에 있던 적들을 전투에서 격파하고 그 배들을 나포했다.
ἀφικόμενοι δὲ καὶ ἐπὶ τὴν Κύζικον ἀτείχιστον οὖσαν προσηγάγοντο πάλιν καὶ χρήματα ἀνέπραξαν.
이어 성벽이 없던 키지코스에도 도착하여 이를 다시 귀순시키고 군자금을 징수했다.
§8.107.2ἔπλευσαν δὲ ἐν τούτῳ καὶ οἱ Πελοποννήσιοι ἐκ τῆς Ἀβύδου ἐπὶ τὸν Ἐλαιοῦντα καὶ τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς ἐκομίσαντο (τὰς δὲ ἄλλας Ἐλαιούσιοι κατέκαυσαν), καὶ ἐς τὴν Εὔβοιαν ἀπέπεμψαν Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα κομιοῦντας τὰς ἐκεῖθεν ναῦς.
이 와중에 펠로폰네소스인들도 아비도스에서 엘라이우스로 항해하여, 포획당했던 자신들의 배들 중 온전한 것들을 모두 회수했다(나머지 배들은 엘라이우스 주민들이 불태워 버렸다). 그리고 에우보이아로는 그곳에 있는 배들을 가져오도록 히포크라테스와 에피클레스를 파견했다.

어휘·문법 주석

  1. 8.107.1τοὺς ἐν τῇ γῇ — 분사 `κρατήσαντες`('격파하고')의 목적어로, 배를 버리고 육지로 도망친 적의 선원들('육지에 있는 사람들')을 가리킨다. 이들을 전투에서 물리침으로써 아테네인들은 남겨진 배들(`τὰς ναῦς`)을 나포할 수 있었다.
  2. 8.107.2τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων ὅσαι ἦσαν ὑγιεῖς — 관계대명사 `호사이`(`ὅσαι`)의 선행사인 명사구 `톤 스페테론 네온 톤 아이크말토톤`(`τῶν σφετέρων νεῶν τῶν αἰχμαλώτων`)이 부분 속격으로 관계절 앞에 놓인 구조이다. 전체적으로 '포획된 자신들의 배들 중 온전한 모든 것'을 의미하며, 주절의 동사 `에코미산토`(`ἐ코미산토`)의 목적어 역할을 한다.
  3. 8.107.2κομιοῦντας — 동사 `코미조`(`κομίζω`)의 미래 능동 분사 복수 대격으로, 목적('~을 데려오기 위해')을 나타낸다. 앞의 동사 `아페펨프산`(`ἀπέπεμψαν`)의 직접 목적어인 `히포크라테스와 에피클레스`(`Ἱπποκράτη καὶ Ἐπικλέα`)를 수식한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §8.107.1-8.107.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.107.1-8.107.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.