§7.57.1τοσοίδε γὰρ ἑκάτεροι ἐπὶ Σικελίαν τε καὶ περὶ Σικελίας, τοῖς μὲν ξυγκτησόμενοι τὴν χώραν ἐλθόντες, τοῖς δὲ ξυνδιασώσοντες, ἐπὶ Συρακούσας ἐπολέμησαν, οὐ κατὰ δίκην τι μᾶλλον οὐδὲ κατὰ ξυγγένειαν μετ’ ἀλλήλων στάντες, ἀλλ’ ὡς ἑκάστοις τῆς ξυντυχίας ἢ κατὰ τὸ ξυμφέρον ἢ ἀνάγκῃ ἔσχεν.
이토록 많은 이들이 양측에 서서 시켈리아로, 혹은 시켈리아를 둘러싸고, 한쪽은 영토를 함께 획득하기 위해, 다른 쪽은 함께 지키기 위해 와서 시라쿠사를 상대로 싸웠다. 이들이 서로의 편에 선 것은 정의나 혈연에 따른 것이라기보다, 각자의 처지가 이해관계나 강제력에 따라 어떻게 작용했는지에 따른 것이었다.
§7.57.2Ἀθηναῖοι μὲν αὐτοὶ Ἴωνες ἐπὶ Δωριᾶς Συρακοσίους ἑκόντες ἦλθον, καὶ αὐτοῖς τῇ αὐτῇ φωνῇ καὶ νομίμοις ἔτι χρώμενοι Λήμνιοι καὶ Ἴμβριοι καὶ Αἰγινῆται, οἳ τότε Αἴγιναν εἶχον, καὶ ἔτι Ἑστιαιῆς οἱ ἐν Εὐβοίᾳ Ἑστίαιαν οἰκοῦντες ἄποικοι ὄντες ξυνεστράτευσαν.
아테나이인들 자신은 이오니아인으로서 자진해서 도리스인인 시라쿠사인들을 상대로 나아갔다. 그리고 그들과 여전히 같은 언어와 관습을 유지하고 있던 렘노스인, 임브로스인, 그리고 당시 아이기나를 차지하고 있던 아이기나인, 그리고 에우보이아의 헤스티아이아에 거주하던 헤스티아이아인들이 식민 이주자로서 함께 출정했다.
§7.57.3τῶν δ’ ἄλλων οἱ μὲν ὑπήκοοι,οἱ δ’ ἀπὸ ξυμμαχίας αὐτόνομοι, εἰσὶ δὲ καὶ οἳ μισθοφόροι ξυνεστράτευον.
다른 이들 중에는 일부는 복속된 신민이었고, 일부는 동맹 관계에 있는 자치국이었으며, 용병으로서 함께 출정한 이들도 있었다.
§7.57.4καὶ τῶν μὲν ὑπηκόων καὶ φόρου ὑποτελῶν Ἐρετριῆς καὶ Χαλκιδῆς καὶ Στυρῆς καὶ Καρύστιοι ἀπ’ Εὐβοίας ἦσαν, ἀπὸ δὲ νήσων Κεῖοι καὶ Ἄνδριοι καὶ Τήνιοι, ἐκ δ’ Ἰωνίας Μιλήσιοι καὶ Σάμιοι καὶ Χῖοι.
신민이자 공납 의무를 지는 이들 중 에우보이아에서는 에레트리아인, 칼키스인, 스튀라인, 카뤼스토스인이 있었고, 섬들에서는 케오스인, 안드로스인, 테노스인이, 이오니아에서는 밀레토스인, 사모스인, 키오스인이 있었다.
τούτων Χῖοι οὐχ ὑποτελεῖς ὄντες φόρου, ναῦς δὲ παρέχοντες αὐτόνομοι ξυνέσποντο.
이들 중 키오스인은 공납을 바치지 않고 전선을 제공하는 자치국으로서 따랐다.
καὶ τὸ πλεῖστον Ἴωνες ὄντες οὗτοι πάντες καὶ ἀπ’ Ἀθηναίων πλὴν Καρυστίων (οὗτοι δ’ εἰσὶ Δρύοπες), ὑπήκοοι δ’ ὄντες καὶ ἀνάγκῃ ὅμως Ἴωνές γε ἐπὶ Δωριᾶς ἠκολούθουν.
카뤼스토스인(이들은 드뤼오페스인들이다)을 제외하고 이들 모두는 대부분 이오니아인이자 아테나이의 분류였으나, 신민으로서, 비록 강제된 것이었을지라도 이오니아인으로서 도리스인들을 상대로 따랐던 것이다.
§7.57.5πρὸς δ’ αὐτοῖς Αἰολῆς, Μηθυμναῖοι μὲν ναυσὶ καὶ οὐ φόρῳ ὑπήκοοι, Τενέδιοι δὲ καὶ Αἴνιοι ὑποτελεῖς.
이들에 더하여 아이올리스인들이 있었는데, 메튐나인들은 함선을 제공하고 공납은 내지 않는 신민이었고, 테네도스인들과 아이노스인들은 공납 의무를 지고 있었다.
οὗτοι δὲ Αἰολῆς Αἰολεῦσι τοῖς κτίσασι Βοιωτοῖς 〈τοῖς 〉 μετὰ Συρακοσίων κατ’ ἀνάγκην ἐμάχοντο, Πλαταιῆς δὲ καταντικρὺ Βοιωτοὶ Βοιωτοῖς μόνοι εἰκότως κατὰ τὸ ἔχθος.
이들 아이올리스인들은 자신들의 시조인 보이오티아의 아이올리스인들(이들은 시라쿠사인들과 함께하고 있었다)을 상대로 강제되어 싸워야 했다. 한편 플라타이아인들은 보이오티아인으로서 보이오티아인들을 상대로 유일하게 증오심 때문에 대립하여 싸우는 것이 당연했다.
§7.57.6Ῥόδιοι δὲ καὶ Κυθήριοι Δωριῆς ἀμφότεροι, οἱ μὲν Λακεδαιμονίων ἄποικοι Κυθήριοι ἐπὶ Λακεδαιμονίους τοὺς ἅμα Γυλίππῳ μετ’ Ἀθηναίων ὅπλα ἔφερον, Ῥόδιοι δὲ Ἀργεῖοι γένος Συρακοσίοις μὲν Δωριεῦσι, Γελῴοις δὲ καὶ ἀποίκοις ἑαυτῶν οὖσι μετὰ Συρακοσίων στρατευομένοις ἠναγκάζοντο πολεμεῖν.
로도스인들과 퀴테라인들은 둘 다 도리스인이었다. 라케다이몬인의 식민 이주자였던 퀴테라인들은 아테나이인들과 함께, 귈립포스와 함께 있는 라케다이몬인들을 상대로 무기를 들었다. 로도스인들은 혈통상 아르고스인이었는데, 도리스인인 시라쿠사인들과 자신들의 식민 도시이자 시라쿠사인들과 함께 출정하고 있던 겔라인들을 상대로 싸우도록 강제되었다.
§7.57.7τῶν τε περὶ Πελοπόννησον νησιωτῶν Κεφαλλῆνες μὲν καὶ Ζακύνθιοι αὐτόνομοι μέν, κατὰ δὲ τὸ νησιωτικὸν μᾶλλον κατειργόμενοι, ὅτι θαλάσσης ἐκράτουν οἱ Ἀθηναῖοι, ξυνείποντο·
펠로폰네소스 주변의 섬 주민들 중 케팔레니아인들과 자큔토스인들은 자치를 누리고 있었으나, 아테나이인들이 바다를 지배하고 있었기에 섬 주민이라는 처지 때문에 구속되어 따랐다.
Κερκυραῖοι δὲ οὐ μόνον Δωριῆς, ἀλλὰ καὶ Κορίνθιοι σαφῶς ἐπὶ Κορινθίους τε καὶ Συρακοσίους, τῶν μὲν ἄποικοι ὄντες, τῶν δὲ ξυγγενεῖς, ἀνάγκῃ μὲν ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς, βουλήσει δὲ κατὰ ἔχθος τὸ Κορινθίων οὐχ ἧσσον εἵποντο.
케르쿠라인들은 도리스인일 뿐만 아니라 분명히 코린토스인들이었음에도, 자신들이 전자의 식민지이자 후자의 친족이었던 코린토스인들과 시라쿠사인들을 상대로, 그럴듯한 명분에 따른 강제도 있었지만 코린토스인들에 대한 증오 때문에 자발적으로 따랐다.
§7.57.8καὶ οἱ Μεσσήνιοι νῦν καλούμενοι ἐκ Ναυπάκτου καὶ ἐκ Πύλου τότε ὑπ’ Ἀθηναίων ἐχομένης ἐς τὸν πόλεμον παρελήφθησαν.
현재 메세니아인이라 불리는 이들은 나우팍토스에서, 그리고 당시 아테나이인들에게 점령되어 있던 필로스에서 이 전쟁에 징집되었다.
καὶ ἔτι Μεγαρέων φυγάδες οὐ πολλοὶ Μεγαρεῦσι Σελινουντίοις οὖσι κατὰ ξυμφορὰν ἐμάχοντο.
또한 메가라의 소수 망명객들이 불행한 처지 때문에, 셀리누스인인 메가라인들을 상대로 싸웠다.
§7.57.9τῶν δὲ ἄλλων ἑκούσιος μᾶλλον ἡ στρατεία ἐγίγνετο ἤδη.
다른 이들의 경우, 이제 원정은 더 자발적인 성격을 띠게 되었다.
Ἀργεῖοι μὲν γὰρ οὐ τῆς ξυμμαχίας ἕνεκα μᾶλλον ἢ τῆς Λακεδαιμονίων τε ἔχθρας καὶ τῆς παραυτίκα ἕκαστοι ἰδίας ὠφελίας Δωριῆς ἐπὶ Δωριᾶς μετὰ Ἀθηναίων Ἰώνων ἠκολούθουν, Μαντινῆς δὲ καὶ ἄλλοι Ἀρκάδων μισθοφόροι ἐπὶ τοὺς αἰεὶ πολεμίους σφίσιν ἀποδεικνυμένους ἰέναι εἰωθότες καὶ τότε τοὺς μετὰ Κορινθίων ἐλθόντας Ἀρκάδας οὐδὲν ἧσσον διὰ κέρδος ἡγούμενοι πολεμίους, Κρῆτες δὲ καὶ Αἰτωλοὶ μισθῷ καὶ οὗτοι πεισθέντες·
아르고스인들은 동맹 때문이라기보다 라케다이몬인들에 대한 적대감과 각자의 즉각적인 사적 이익 때문에, 자신도 도리스인이면서 이오니아인인 아테나이인들과 함께 도리스인들을 상대로 따랐다. 만티네이아인들과 다른 아르카디아 용병들은 늘 자신들의 적으로 지목된 자들을 상대로 나아가는 데 익숙했기에, 그때도 코린토스인들과 함께 온 아르카디아인들을 이익을 위해 다름없는 적으로 여기고 싸웠다. 크레타인들과 아이톨리아인들 또한 급료로 매수되어 따랐다.
ξυνέβη δὲ τοῖς Κρησὶ τὴν Γέλαν Ῥοδίοις ξυγκτίσαντας μὴ ξὺν τοῖς ἀποίκοις, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς ἀποίκους ἑκόντας μετὰ μισθοῦ ἐλθεῖν.
크레타인들의 경우, 로도스인들과 함께 겔라를 공동 건설했음에도 불구하고 식민 도시 이주자들과 함께한 것이 아니라, 오히려 식민지인들을 상대로 급료를 받고 자진해서 나아가는 일이 일어났다.
§7.57.10καὶ Ἀκαρνάνων τινὲς ἅμα μὲν κέρδει, τὸ δὲ πλέον Δημοσθένους φιλίᾳ καὶ Ἀθηναίων εὐνοίᾳ ξύμμαχοι ὄντες ἐπεκούρησαν.
아카르나니아인들의 일부는 한편으로는 이익을 위해서였지만, 더 크게는 데모스테네스와의 우정과 아테나이인들에 대한 호의 때문에 동맹군으로서 도왔다.
§7.57.11καὶ οἵδε μὲν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ ὁριζόμενοι·
이들이 이오니아만(아드리아해)에 의해 한계 지어지는 이들이었다.
Ἰταλιωτῶν δὲ Θούριοι καὶ Μεταπόντιοι ἐν τοιαύταις ἀνάγκαις τότε στασιωτικῶν καιρῶν κατειλημμένοι ξυνεστράτευον, καὶ Σικελιωτῶν Νάξιοι καὶ Καταναῖοι, βαρβάρων δὲ Ἐγεσταῖοί τε, οἵπερ ἐπηγάγοντο, καὶ Σικελῶν τὸ πλέον, καὶ τῶν ἔξω Σικελίας Τυρσηνῶν τέ τινες κατὰ διαφορὰν Συρακοσίων καὶ Ἰάπυγες μισθοφόροι.
이탈리아인들 중에서는 투리오이인들과 메타폰티온인들이 당시 당파 싸움의 위기라는 강제력에 사로잡혀 함께 출정했다. 시켈리아인들 중에서는 낙소스인들과 카타네인들이, 야만인들 중에서는 원정을 초래했던 에게스타인들과 시켈인들의 대부분이, 시켈리아 외부에서는 튀르세니아인들 일부가 시라쿠사인과의 적대 관계 때문에, 그리고 이아퓌스인 용병들이 합류했다.
τοσάδε μὲν μετὰ Ἀθηναίων ἔθνη ἐστράτευον.
이토록 많은 민족들이 아테나이인들과 함께 출정했던 것이다.