§7.56.1οἱ δὲ Συρακόσιοι τόν τε λιμένα εὐθὺς παρέπλεον ἀδεῶς καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ διενοοῦντο κλῄσειν, ὅπως μηκέτι, μηδ’ εἰ βούλοιντο, λάθοιεν αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι ἐκπλεύσαντες.
시라쿠사인들은 즉시 아무런 두려움 없이 항구를 항해하며 그 입구를 봉쇄하려고 계획했으니, 이는 아테나이인들이 설령 원한다 하더라도 더 이상 자신들에게 발각되지 않고 출항할 수 없게 하기 위함이었다.
§7.56.2οὐ γὰρ περὶ τοῦ αὐτοὶ σωθῆναι μόνον ἔτι τὴν ἐπιμέλειαν ἐποιοῦντο, ἀλλὰ καὶ ὅπως ἐκείνους κωλύσουσι, νομίζοντες ὅπερ ἦν, ἀπό τε τῶν παρόντων πολὺ σφῶν καθυπέρτερα τὰ πράγματα εἶναι καί, εἰ δύναιντο κρατῆσαι Ἀθηναίων τε καὶ τῶν ξυμμάχων καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν, καλὸν σφίσιν ἐς τοὺς Ἕλληνας τὸ ἀγώνισμα φανεῖσθαι·
왜냐하면 그들은 이제 자신들의 생존만을 돌보고 있었던 것이 아니라, 적들의 탈출을 저지할 방법도 고려하고 있었기 때문이다. 그들은 실제로도 그러했듯이 현재의 상황으로 볼 때 자신들의 형세가 훨씬 우세하다고 생각했으며, 만약 육지와 바다 모두에서 아테나이인들과 그 동맹군을 물리칠 수 있다면, 그리스인들 사이에서 자신들의 투쟁이 영광스러운 것으로 보일 것이라고 믿었다.
τούς τε γὰρ ἄλλους Ἕλληνας εὐθὺς τοὺς μὲν ἐλευθεροῦσθαι, τοὺς δὲ φόβου ἀπολύεσθαι (οὐ γὰρ ἔτι δυνατὴν ἔσεσθαι τὴν ὑπόλοιπον Ἀθηναίων δύναμιν τὸν ὕστερον ἐπενεχθησόμενον πόλεμον ἐνεγκεῖν), καὶ αὐτοὶ δόξαντες αὐτῶν αἴτιοι εἶναι ὑπό τε τῶν ἄλλων ἀνθρώπων καὶ ὑπὸ τῶν ἔπειτα πολὺ θαυμασθήσεσθαι.
즉, 다른 그리스인들 중 일부는 즉시 해방되고 다른 일부는 공포에서 벗어날 것이며(아테나이의 남은 전력으로는 향후 도래할 전쟁을 감당하는 것이 더 이상 불가능할 것이기 때문이다), 자기 자신들은 이 일들의 원인으로 여겨져 당대인들과 후세인들 모두에게 크게 칭송받을 것이라 생각했기 때문이다.
§7.56.3καὶ ἦν δὲ ἄξιος ὁ ἀγὼν κατά τε ταῦτα καὶ ὅτι οὐχὶ Ἀθηναίων μόνον περιεγίγνοντο, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων πολλῶν ξυμμάχων, καὶ οὐδ’ αὐτοὶ αὖ μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν ξυμβοηθησάντων σφίσιν, ἡγεμόνες τε γενόμενοι μετὰ Κορινθίων καὶ Λακεδαιμονίων καὶ τὴν σφετέραν πόλιν ἐμπαρασχόντες προκινδυνεῦσαί τε καὶ τοῦ ναυτικοῦ μέγα μέρος προκόψαντες.
그리고 이 투쟁은 이러한 점들뿐만 아니라, 그들이 아테나이인들뿐만 아니라 그들의 수많은 동맹군까지도 제압하려 했다는 점, 그리고 자신들뿐만 아니라 구원하러 온 동맹군과 함께 제압하려 했다는 점에서도 위대한 가치가 있었다. 그들은 코린토스인 및 라케다이몬인들과 함께 지도자가 되었고, 자신들의 도시를 위험의 최전선에 내놓았으며, 해군력의 큰 발전에 크게 기여했다.
§7.56.4ἔθνη γὰρ πλεῖστα δὴ ἐπὶ μίαν πόλιν ταύτην ξυνῆλθε, πλήν γε δὴ τοῦ ξύμπαντος λόγου τοῦ ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ πρὸς τὴν Ἀθηναίων τε πόλιν καὶ Λακεδαιμονίων.
왜냐하면 이 전쟁 전체에서 아테나이와 라케다이몬의 두 도시 국가를 향한 총동원력을 제외한다면, 실로 가장 많은 수의 민족들이 이 단 하나의 도시를 겨냥하여 집결했기 때문이다.