§7.50.1ὁ δὲ Γύλιππος καὶ ὁ Σικανὸς ἐν τούτῳ παρῆσαν ἐς τὰς Συρακούσας, ὁ μὲν Σικανὸς ἁμαρτὼν τοῦ Ἀκράγαντος (ἐν Γέλᾳ γὰρ ὄντος αὐτοῦ ἔτι ἡ τοῖς Συρακοσίοις στάσις [ἐς ] φιλία ἐξεπεπτώκει)· ὁ δὲ Γύλιππος ἄλλην τε στρατιὰν πολλὴν ἔχων ἦλθεν ἀπὸ τῆς Σικελίας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Πελοποννήσου τοῦ ἦρος ἐν ταῖς ὁλκάσιν ὁπλίτας ἀποσταλέντας, ἀφικομένους ἀπὸ τῆς Λιβύης ἐς Σελινοῦντα.
한편 길리포스와 시카노스는 그사이에 시라쿠사이로 돌아왔다. 시카노스는 아크라가스를 포섭하는 데 실패하고 돌아왔는데 (그가 아직 겔라에 머물고 있을 때 시라쿠사인들에게 우호적인 방향으로 당쟁이 결말을 맺었기 때문이다), 길리포스는 시켈리아 전역에서 모은 다른 많은 군대와 함께, 봄에 수송선에 실려 펠로폰네소스에서 파견된 후 리비아를 거쳐 셀리누스에 도착한 중장보병들을 이끌고 왔다.
§7.50.2ἀπενεχθέντες γὰρ ἐς Λιβύην, καὶ δόντων Κυρηναίων τριήρεις δύο καὶ τοῦ πλοῦ ἡγεμόνας, καὶ ἐν τῷ παράπλῳ Εὐεσπερίταις πολιορκουμένοις ὑπὸ Λιβύων ξυμμαχήσαντες καὶ νικήσαντες τοὺς Λίβυς, καὶ αὐτόθεν παραπλεύσαντες ἐς Νέαν πόλιν Καρχηδονιακὸν ἐμπόριον, ὅθενπερ Σικελία ἐλάχιστον δυοῖν ἡμερῶν καὶ νυκτὸς πλοῦν ἀπέχει, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ περαιωθέντες ἀφίκοντο ἐς Σελινοῦντα.
왜냐하면 이들 중장보병들은 리비아로 표류해 갔으나, 키레네인들이 삼단노선 두 척과 항해 안내인을 제공해 주었고, 항해 도중 리비아인들에게 포위당해 있던 에우에스페리타이인들과 동맹을 맺고 리비아인들을 물리쳤으며, 그곳에서부터 카르타고의 교역 항구인 네아폴리스(그곳에서 시켈리아까지는 가장 짧은 항로로 이틀 낮과 하룻밤의 항정이다)까지 연안을 따라 항해한 뒤, 그곳에서 바다를 건너 셀리누스에 도착했기 때문이다.
§7.50.3καὶ οἱ μὲν Συρακόσιοι εὐθὺς αὐτῶν ἐλθόντων παρεσκευάζοντο ὡς ἐπιθησόμενοι κατ᾽ ἀμφότερα αὖθις τοῖς Ἀθηναίοις καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ·
시라쿠사인들은 그들이 도착하자마자 다시 해상과 육상 양면에서 아테나이인들을 공격하기 위해 즉각 준비를 시작했다.
οἱ δὲ τῶν Ἀθηναίων στρατηγοὶ ὁρῶντες στρατιάν τε ἄλλην προσγεγενημένην αὐτοῖς καὶ τὰ ἑαυτῶν ἅμα οὐκ ἐπὶ τὸ βέλτιον χωροῦντα, ἀλλὰ καθ’ ἡμέραν τοῖς πᾶσι χαλεπώτερον ἴσχοντα, μάλιστα δὲ τῇ ἀσθενείᾳ τῶν ἀνθρώπων πιεζόμενα, μετεμέλοντό τε πρότερον οὐκ ἀναστάντες καὶ ὡς αὐτοῖς οὐδὲ ὁ Νικίας ἔτι ὁμοίως ἐνηντιοῦτο, ἀλλ’ ἢ μὴ φανερῶς γε ἀξιῶν ψηφίζεσθαι, προεῖπον ὡς ἐδύναντο ἀδηλότατα ἔκπλουν ἐκ τοῦ στρατοπέδου πᾶσι, καὶ παρασκευάσασθαι ὅταν τις σημήνῃ.
반면 아테나이의 장군들은 적에게 새로운 군대가 합류한 것과 동시에 자신들의 처지가 나아지기는커녕 매일 모든 면에서 더욱 악화되고 있으며, 특히 병사들의 질병으로 큰 고통을 겪고 있는 것을 보고 이전에 철수하지 않은 것을 후회했다. 그리고 니키아스 역시 더 이상 이전처럼 반대하지 않고, 다만 공개적으로 투표에 부치는 것만을 원치 않았기에, 그들은 모든 병사에게 기지로부터의 출항을 가능한 한 비밀리에 예고하고 신호가 떨어지면 준비를 갖추도록 명령했다.
§7.50.4καὶ μελλόντων αὐτῶν, ἐπειδὴ ἑτοῖμα ἦν, ἀποπλεῖν ἡ σελήνη ἐκλείπει·
그리하여 모든 준비가 끝나고 그들이 막 출항하려 할 때, 월식이 일어났다.
ἐτύγχανε γὰρ πασσέληνος οὖσα.
마침 보름달이었던 것이다.
καὶ οἱ Ἀθηναῖοι οἵ τε πλείους ἐπισχεῖν ἐκέλευον τοὺς στρατηγοὺς ἐνθύμιον ποιούμενοι, καὶ ὁ Νικίας (ἦν γάρ τι καὶ ἄγαν θειασμῷ τε καὶ τῷ τοιούτῳ προσκείμενος) οὐδ’ ἂν διαβουλεύσασθαι ἔτι ἔφη πρίν, ὡς οἱ μάντεις ἐξηγοῦντο, τρὶς ἐννέα ἡμέρας μεῖναι, ὅπως ἂν πρότερον κινηθείη.
대부분의 아테나이인들은 이를 불길한 징조로 여겨 장군들에게 출발을 멈추라고 요구했고, 니키아스도 (그는 다소 지나치게 신탁이나 그와 유사한 것에 집착하는 경향이 있었기에) 예언가들이 해석한 대로 3곱하기 9일(27일) 동안 머물기 전에는 그 이전에 움직이는 것에 대해 다시 논의조차 하지 않겠다고 단언했다.
καὶ τοῖς μὲν Ἀθηναίοις μελλήσασι διὰ τοῦτο ἡ μονὴ ἐγεγένητο.
그리하여 출발을 앞두고 있던 아테나이인들에게 이 일 때문에 체류가 연장되게 되었다.