§7.42.1καὶ οἱ μὲν ὡς ἐπιθησόμενοι κατ’ ἀμφότερα παρεσκευάζοντο αὖθις, ἐν τούτῳ δὲ Δημοσθένης καὶ Εὐρυμέδων ἔχοντες τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν βοήθειαν παραγίγνονται, ναῦς τε τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα μάλιστα ξὺν ταῖς ξενικαῖς καὶ ὁπλίτας περὶ πεντακισχιλίους ἑαυτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων, ἀκοντιστάς τε βαρβάρους καὶ Ἕλληνας οὐκ ὀλίγους, καὶ σφενδονήτας καὶ τοξότας καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἱκανήν.
시라쿠사이인들이 양면에서 다시 공격을 가하기 위해 준비하고 있을 때, 데모스테네스와 에우리메돈이 아테나이로부터의 지원군을 이끌고 도착했다. 이 지원군은 외국 선박을 포함하여 약 73척의 함선, 자신들과 동맹국의 중장보병 약 5,000명, 이민족과 그리스인으로 구성된 적지 않은 투창병, 그리고 투석병과 궁수 및 기타 충분한 군비로 이루어져 있었다.
§7.42.2καὶ τοῖς μὲν Συρακοσίοις καὶ ξυμμάχοις κατάπληξις ἐν τῷ αὐτίκα οὐκ ὀλίγη ἐγένετο, εἰ πέρας μηδὲν ἔσται σφίσι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῦ κινδύνου, ὁρῶντες οὔτε διὰ τὴν Δεκέλειαν τειχιζομένην οὐδὲν ἧσσον στρατὸν ἴσον καὶ παραπλήσιον τῷ προτέρῳ ἐπεληλυθότα τήν τε τῶν Ἀθηναίων δύναμιν πανταχόσε πολλὴν φαινομένην·
시라쿠사이인들과 동맹국들에게는 즉시 적지 않은 충격이 일어났는데, 데켈레이아가 요새화되고 있음에도 불구하고 이전의 군대와 대등하고 유사한 군세가 도착한 것과 아테나이의 전력이 도처에서 강력해 보이는 것을 목격하고, 자신들에게 이 위험에서 벗어날 끝이 전혀 없는 것은 아닐까 두려워했기 때문이다.
τῷ δὲ προτέρῳ στρατεύματι τῶν Ἀθηναίων ὡς ἐκ κακῶν ῥώμη τις ἐγεγένητο.
반면에 아테나이의 이전 군대에게는 곤경 끝에 일종의 활력이 생겨났다.
§7.42.3ὁ δὲ Δημοσθένης ἰδὼν ὡς εἶχε τὰ πράγματα καὶ νομίσας οὐχ οἷόν τε εἶναι διατρίβειν οὐδὲ παθεῖν ὅπερ ὁ Νικίας ἔπαθεν (ἀφικόμενος γὰρ τὸ πρῶτον ὁ Νικίας φοβερός, ὡς οὐκ εὐθὺς προσέκειτο ταῖς Συρακούσαις, ἀλλ’ ἐν Κατάνῃ διεχείμαζεν, ὑπερώφθη τε καὶ ἔφθασεν αὐτὸν ἐκ τῆς Πελοποννήσου στρατιᾷ ὁ Γύλιππος ἀφικόμενος, ἣν οὐδ’ ἂν μετέπεμψαν οἱ Συρακόσιοι, εἰ ἐκεῖνος εὐθὺς ἐπέκειτο·
데모스테네스는 상황이 어떻게 돌아가는지 보고, 시간을 지체하거나 니키아스가 겪었던 일을 자신도 겪어서는 안 된다고 생각했다. — 왜냐하면 니키아스는 처음 도착했을 때는 두려운 존재였으나, 즉시 시라쿠사이를 공격하지 않고 카타네에서 겨울을 보내는 바람에 얕보이게 되었고, 그보다 앞서 펠로폰네소스 복무군을 이끌고 귈립포스가 도착했기 때문이다. 만약 니키아스가 즉시 공격을 가했더라면 시라쿠사이인들은 그 군세를 요청하지도 않았을 것이다.
ἱκανοὶ γὰρ αὐτοὶ οἰόμενοι εἶναι ἅμα τ’ ἂν ἔμαθον ἥσσους ὄντες καὶ ἀποτετειχισμένοι ἂν ἦσαν, ὥστε μηδ’ εἰ μετέπεμψαν ἔτι ὁμοίως ἂν αὐτοὺς ὠφελεῖν), ταῦτα οὖν ἀνασκοπῶν ὁ Δημοσθένης, καὶ γιγνώσκων ὅτι καὶ αὐτὸς ἐν τῷ παρόντι τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ μάλιστα δεινότατός ἐστι τοῖς ἐναντίοις, ἐβούλετο ὅτι τάχος ἀποχρήσασθαι τῇ παρούσῃ τοῦ στρατεύματος ἐκπλήξει.
자신들만으로도 충분하다고 생각했던 그들은 자신들이 열세임을 깨달음과 동시에 이미 포위벽으로 차단되었을 것이며, 그 결과 설령 나중에 지원군을 요청했다 하더라도 더 이상 이전만큼 도움이 되지 못했을 것이기 때문이다. — 데모스테네스는 이 일들을 잘 되짚어 보고, 자신 역시 현재 시점에서는 첫날이야말로 적들에게 가장 위협적이라는 것을 알고 있었기에, 군대가 주고 있는 현재의 충격을 가능한 한 빨리 활용하고자 했다.
§7.42.4καὶ ὁρῶν τὸ παρατείχισμα τῶν Συρακοσίων, ᾧ ἐκώλυσαν περιτειχίσαι σφᾶς τοὺς Ἀθηναίους, ἁπλοῦν ὂν καί, εἰ κρατήσειέ τις τῶν τε Ἐπιπολῶν τῆς ἀναβάσεως καὶ αὖθις τοῦ ἐν αὐταῖς στρατοπέδου, ῥᾳδίως ἂν αὐτὸ ληφθέν (οὐδὲ γὰρ ὑπομεῖναι ἂν σφᾶς οὐδένα),
그리고 아테나이인들이 자신들을 포위벽으로 둘러싸는 것을 방해했던 시라쿠사이인의 횡벽이 단일한 구조이며, 만약 누군가가 에피폴라이로 올라가는 길과 그곳에 있는 적의 진지를 장악하기만 하면 그 벽은 쉽게 탈취될 수 있을 것이라고 보고 (아무도 그들을 당해내지 못할 것이기 때문이다), 그는 그 시도를 단행하기를 서둘렀으며, 그것이 전쟁을 끝내는 가장 빠른 길이라고 생각했다.
§7.42.5ἠπείγετο ἐπιθέσθαι τῇ πείρᾳ, καί οἱ ξυντομωτάτην ἡγεῖτο διαπολέμησιν· ἢ γὰρ κατορθώσας ἕξειν Συρακούσας, ἢ ἀπάξειν τὴν στρατιὰν καὶ οὐ τρίψεσθαι ἄλλως Ἀθηναίους τε τοὺς ξυστρατευομένους καὶ τὴν ξύμπασαν πόλιν.
성공하면 시라쿠사이를 손에 넣을 것이고, 실패하면 군대를 철수시켜 참전한 아테나이인들과 국가 전체를 무의미하게 소모시키지 않을 수 있기 때문이었다.
§7.42.6πρῶτον μὲν οὖν τήν τε γῆν ἐξελθόντες τῶν Συρακοσίων ἔτεμον οἱ Ἀθηναῖοι περὶ τὸν Ἄναπον, καὶ τῷ στρατεύματι ἐπεκράτουν ὥσπερ τὸ πρῶτον, τῷ τε πεζῷ καὶ ταῖς ναυσίν (οὐδὲ γὰρ καθ’ ἕτερα οἱ Συρακόσιοι ἀντεπεξῇσαν ὅτι μὴ τοῖς ἱππεῦσι καὶ ἀκοντισταῖς ἀπὸ τοῦ Ὀλυμπιείου)·
그리하여 먼저 아테나이인들은 출격하여 아나포스강 주변의 시라쿠사이인들의 토지를 황폐화했고, 육상 부대와 함대 모두에서 처음처럼 군세로 압도했다 (시라쿠사이인들은 올림피에이온으로부터 온 기병과 투창병을 제외하고는 어느 쪽으로도 맞서 싸우러 나오지 않았기 때문이다).