§7.44.1καὶ ἐνταῦθα ἤδη ἐν πολλῇ ταραχῇ καὶ ἀπορίᾳ ἐγίγνοντο οἱ Ἀθηναῖοι, ἣν οὐδὲ πυθέσθαι ῥᾴδιον ἦν οὐδ’ ἀφ’ ἑτέρων ὅτῳ τρόπῳ ἕκαστα ξυνηνέχθη.
여기서 아테나이인들은 이미 큰 혼란과 궁지에 빠져 있었는데, 사건의 개개의 일들이 어떻게 일어났는지는 양측 어느 쪽으로부터도 알아내기가 쉽지 않았다.
ἐν μὲν γὰρ ἡμέρᾳ σαφέστερα μέν, ὅμως δὲ οὐδὲ ταῦτα οἱ παραγενόμενοι πάντα πλὴν τὸ καθ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος μόλις οἶδεν·
낮에는 상황이 더 명백하지만, 그렇다 하더라도 그곳에 있던 이들은 각자 자기 주변의 일 외에는 그 모든 것을 간신히 알 수 있을 뿐이기 때문이다.
ἐν δὲ νυκτομαχίᾳ, ἣ μόνη δὴ στρατοπέδων μεγάλων ἔν γε τῷδε τῷ πολέμῳ ἐγένετο, πῶς ἄν τις σαφῶς τι ᾔδει;
하물며 이 전쟁에서 대군 사이에 치러진 유일한 야간전이었던 이번 전투에서, 누군들 무엇을 명확히 알 수 있었겠는가?
§7.44.2ἦν μὲν γὰρ σελήνη λαμπρά, ἑώρων δὲ οὕτως ἀλλήλους ὡς ἐν σελήνῃ εἰκὸς τὴν μὲν ὄψιν τοῦ σώματος προορᾶν, τὴν δὲ γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι.
실로 달은 밝았으나, 그들이 서로를 바라보는 모습은 달빛 아래에서 으레 그렇듯 신체의 형체는 전방에 보일지라도 그것이 아군이라는 확신은 의심스러워지는 그러한 상태였다.
ὁπλῖται δὲ ἀμφοτέρων οὐκ ὀλίγοι ἐν στενοχωρίᾳ ἀνεστρέφοντο.
게다가 양측의 적지 않은 중장보병들이 좁은 공간에서 뒤엉켜 움직이고 있었다.
§7.44.3καὶ τῶν Ἀθηναίων οἱ μὲν ἤδη ἐνικῶντο, οἱ δ’ ἔτι τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ ἀήσσητοι ἐχώρουν.
그리고 아테나이인들 중 일부는 이미 패배하고 있었고, 다른 일부는 첫 번째 돌격의 기세로 아직 패하지 않은 채 전진하고 있었다.
πολὺ δὲ καὶ τοῦ ἄλλου στρατεύματος αὐτοῖς τὸ μὲν ἄρτι ἀνεβεβήκει, τὸ δ’ ἔτι προσανῄει, ὥστ᾽ οὐκ ἠπίσταντο πρὸς ὅτι χρὴ χωρῆσαι.
또한 나머지 군대의 많은 부분도 이제 막 올라왔거나 아직 올라오고 있는 중이었기에, 그들은 어느 방향으로 나아가야 할지 알지 못했다.
ἤδη γὰρ τὰ πρόσθεν τῆς τροπῆς γεγενημένης ἐτετάρακτο πάντα καὶ χαλεπὰ ἦν ὑπὸ τῆς βοῆς διαγνῶναι.
이미 패주가 발생했기 때문에 전방의 상황은 모두 혼란에 빠져 있었고, 함성 소리 때문에 이를 분간하기가 어려웠기 때문이다.
§7.44.4οἵ τε γὰρ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ὡς κρατοῦντες παρεκελεύοντό τε κραυγῇ οὐκ ὀλίγῃ χρώμενοι, ἀδύνατον ὂν ἐν νυκτὶ ἄλλῳ τῳ σημῆναι, καὶ ἅμα τοὺς προσφερομένους ἐδέχοντο·
시라쿠사이인들과 동맹군들은 승리자로서 큰 함성을 지르며 서로를 격려했고(밤중에는 다른 수단으로 신호를 보낼 수 없었기 때문이다), 동시에 돌격해 오는 적들을 맞받아쳤다.
οἵ τε Ἀθηναῖοι ἐζήτουν τε σφᾶς αὐτοὺς καὶ πᾶν τὸ ἐξ ἐναντίας, καὶ εἰ φίλιον εἴη τῶν ἤδη πάλιν φευγόντων, πολέμιον ἐνόμιζον, καὶ τοῖς ἐρωτήμασι τοῦ ξυνθήματος πυκνοῖς χρώμενοι διὰ τὸ μὴ εἶναι ἄλλῳ τῳ γνωρίσαι σφίσι τε αὐτοῖς θόρυβον πολὺν παρεῖχον ἅμα πάντες ἐρωτῶντες καὶ τοῖς πολεμίοις σαφὲς αὐτὸ κατέστησαν·
반면 아테나이인들은 서로를 찾아 헤맸고, 맞은편에서 오는 모든 이들을 설사 이미 패하여 도망쳐 오는 아군일지라도 적으로 여겼다. 또한 다른 식별 방법이 없었기에 암호를 빈번히 물었는데, 모두가 동시에 묻는 바람에 자신들 사이에 큰 소란을 일으켰을 뿐만 아니라, 그 암호를 적들에게 명확히 알려주고 말았다.
§7.44.5τὸ δ’ ἐκείνων οὐχ ὁμοίως ἠπίσταντο διὰ τὸ κρατοῦντας αὐτοὺς καὶ μὴ διεσπασμένους ἧσσον ἀγνοεῖσθαι, ὥστ’ εἰ μὲν ἐντύχοιέν τισι κρείσσους ὄντες τῶν πολεμίων, διέφευγον αὐτοὺς ἅτε ἐκείνων ἐπιστάμενοι τὸ ξύνθημα, εἰ δ’ αὐτοὶ μὴ ἀποκρίνοιντο, διεφθείροντο.
그러나 적들의 암호는 그와 같이 알 수 없었는데, 적들은 승리를 거두고 있었고 흩어지지 않았기에 서로를 알아보지 못하는 일이 더 적었기 때문이다. 그 결과, 설령 아테나이인들이 자신들이 우세한 상황에서 적의 누군가와 마주치더라도, 적들은 아테나이인들의 암호를 알고 있었기에 그들로부터 빠져나갔고, 반대로 아테나이인들 자신이 암호에 대답하지 못하면 살해당했다.
§7.44.6μέγιστον δὲ καὶ οὐχ ἥκιστα ἔβλαψε καὶ ὁ παιανισμός·
그리고 가장 크고 결코 적지 않은 피해를 준 것은 군가(페안)의 합창이었다.
ἀπὸ γὰρ ἀμφοτέρων παραπλήσιος ὢν ἀπορίαν παρεῖχεν.
양측에서 부르는 노래가 매우 비슷하여 혼란을 자아냈기 때문이다.
οἵ τε γὰρ Ἀργεῖοι καὶ οἱ Κερκυραῖοι καὶ ὅσον Δωρικὸν μετ’ Ἀθηναίων ἦν, ὁπότε παιανίσειαν, φόβον παρεῖχε τοῖς Ἀθηναίοις, οἵ τε πολέμιοι ὁμοίως.
아르고스인들과 케르키라인들, 그리고 아테나이군과 함께 있던 도리스계 군대 전체가 군가를 부를 때마다 아테나이인들에게 공포를 불러일으켰고, 적들의 군가 역시 마찬가지였다.
§7.44.7ὥστε τέλος ξυμπεσόντες αὑτοῖς κατὰ πολλὰ τοῦ στρατοπέδου, ἐπεὶ ἅπαξ ἐταράχθησαν, φίλοι τε φίλοις καὶ πολῖται πολίταις, οὐ μόνον ἐς φόβον κατέστησαν, ἀλλὰ καὶ ἐς χεῖρας ἀλλήλοις ἐλθόντες μόλις ἀπελύοντο.
그리하여 결국 그들은 진영의 여러 곳에서 서로 충돌하여, 일단 혼란이 생기자 친구가 친구를 상대로, 시민이 시민을 상대로 단지 공포에 질렸을 뿐만 아니라 서로 맞붙어 싸우다가 간신히 떨어지는 지경에 이르렀다.
§7.44.8καὶ διωκόμενοι κατά τε τῶν κρημνῶν [οἱ] πολλοὶ ῥίπτοντες ἑαυτοὺς ἀπώλλυντο, στενῆς οὔσης τῆς ἀπὸ τῶν Ἐπιπολῶν πάλιν καταβάσεως, καὶ ἐπειδὴ ἐς τὸ ὁμαλὸν οἱ σῳζόμενοι ἄνωθεν καταβαῖεν, οἱ μὲν πολλοὶ αὐτῶν καὶ ὅσοι ἦσαν τῶν προτέρων στρατιωτῶν ἐμπειρίᾳ μᾶλλον τῆς χώρας ἐς τὸ στρατόπεδον διεφύγγανον, οἱ δὲ ὕστερον ἥκοντες εἰσὶν οἳ διαμαρτόντες τῶν ὁδῶν κατὰ τὴν χώραν ἐπλανήθησαν·
그리고 추격을 당하는 가운데 많은 이들이 절벽 아래로 몸을 던져 목숨을 잃었는데, 에피폴라이에서 다시 내려가는 길이 좁았기 때문이다. 또한 위에서 평지로 무사히 내려온 이들 중 대부분, 특히 이전 군대에 속해 있던 이들은 지리에 더 익숙했기에 진영으로 무사히 도망쳤으나, 나중에 도착한 이들 중에는 길을 잃고 들판을 헤매는 이들도 있었다.
οὕς,ἐπειδὴ ἡμέρα ἐγένετο, οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων περιελάσαντες διέφθειραν.
날이 밝자 시라쿠사이인의 기병들이 그들을 에워싸고 사살했다.