§7.39.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ Συρακόσιοι τῆς μὲν ὥρας πρωίτερον, τῇ δ’ ἐπιχειρήσει τῇ αὐτῇ τοῦ τε πεζοῦ καὶ τοῦ ναυτικοῦ προσέμισγον τοῖς Ἀθηναίοις,
이튿날 시라쿠사이인들은 하루 중 더 이른 시간에, 지난번과 동일한 방식으로 육상군과 해군 모두가 아테나이인들에게 공격을 개시했다.
§7.39.2καὶ ἀντικαταστάντες ταῖς ναυσὶ τὸν αὐτὸν τρόπον αὖθις ἐπὶ πολὺ διῆγον τῆς ἡμέρας πειρώμενοι ἀλλήλων, πρὶν δὴ Ἀρίστων ὁ Πυρρίχου Κορίνθιος, ἄριστος ὢν κυβερνήτης τῶν μετὰ Συρακοσίων, πείθει τοὺς σφετέρους τοῦ ναυτικοῦ ἄρχοντας, πέμψαντας ὡς τοὺς ἐν τῇ πόλει ἐπιμελομένους, κελεύειν ὅτι τάχιστα τὴν ἀγορὰν τῶν πωλουμένων παρὰ τὴν θάλασσαν μεταστῆσαι κομίσαντας, καὶ ὅσα τις ἔχει ἐδώδιμα, πάντας ἐκεῖσε φέροντας ἀναγκάσαι πωλεῖν, ὅπως αὐτοῖς ἐκβιβάσαντες τοὺς ναύτας εὐθὺς παρὰ τὰς ναῦς ἀριστοποιήσωνται, καὶ δι’ ὀλίγου αὖθις καὶ αὐθημερὸν ἀπροσδοκήτοις τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιχειρῶσιν.
그리고 배들을 이전과 같은 방식으로 대치시키고 서로를 시험하며 또다시 하루의 대부분을 보냈는데, 마침내 시라쿠사이 측의 가장 뛰어난 조타수였던 코린토스인 피리코스의 아들 아리스톤이 아군 해군 지휘관들을 설득하여, 시내의 행정 담당자들에게 사절을 보내 다음과 같이 명령하도록 했다. 즉, 판매용 시장을 가능한 한 빨리 해안가로 옮기게 하고, 누구나 가지고 있는 모든 식료품을 그곳으로 가져와 판매하도록 강제하라는 것이었다. 이는 수병들을 상륙시켜 배 바로 옆에서 즉시 점심 식사를 하게 한 다음, 잠시 후 당일에 바로 전혀 예상치 못한 아테나이인들을 다시 공격하기 위함이었다.