§7.28.1ἥ τε τῶν ἐπιτηδείων παρακομιδὴ ἐκ τῆς Εὐβοίας, πρότερον ἐκ τοῦ Ὠρωποῦ κατὰ γῆν διὰ τῆς Δεκελείας θάσσων οὖσα, περὶ Σούνιον κατὰ θάλασσαν πολυτελὴς ἐγίγνετο·
그리고 에우보이아로부터의 물자 수송은 이전에는 오로포스로부터 육로를 통해 데켈레이아를 거쳐 더 신속하게 이루어졌으나, 이제는 수니온곶을 도는 해로로 행해져 비용이 많이 들게 되었다.
τῶν τε πάντων ὁμοίως ἐπακτῶν ἐδεῖτο ἡ πόλις, καὶ ἀντὶ τοῦ πόλις εἶναι φρούριον κατέστη.
도시는 마찬가지로 모든 수입 물자를 필요로 하게 되었고, 도시인 대신에 하나의 요새로 전락했다.
§7.28.2πρὸς γὰρ τῇ ἐπάλξει τὴν μὲν ἡμέραν κατὰ διαδοχὴν οἱ Ἀθηναῖοι φυλάσσοντες, τὴν δὲ νύκτα καὶ ξύμπαντες πλὴν τῶν ἱππέων, οἱ μὲν ἐφ’ ὅπλοις † ποιούμενοι †, οἱ δ’ ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ θέρους καὶ χειμῶνος ἐταλαιπωροῦντο.
왜냐하면 아테네인들은 흉벽에서 낮에는 교대로 경비를 섰고, 밤에는 기병을 제외한 전원이 어떤 이들은 무장을 한 채로, 어떤 이들은 성벽 위에서 여름이나 겨울이나 고통을 겪었기 때문이다.
§7.28.3μάλιστα δ’ αὐτοὺς ἐπίεζεν ὅτι δύο πολέμους ἅμα εἶχον, καὶ ἐς φιλονικίαν καθέστασαν τοιαύτην ἣν πρὶν γενέσθαι ἠπίστησεν ἄν τις ἀκούσας.
그들을 가장 힘들게 했던 것은 두 개의 전쟁을 동시에 겪고 있었다는 점과, 그것이 실제로 일어나기 전에는 들은 이들 중 누구도 믿지 않았을 정도로 강력한 집념에 사로잡혀 있었다는 사실이었다.
τὸ γὰρ αὐτοὺς πολιορκουμένους ἐπιτειχισμῷ ὑπὸ Πελοποννησίων μηδ’ ὣς ἀποστῆναι ἐκ Σικελίας, ἀλλ’ ἐκεῖ Συρακούσας τῷ αὐτῷ τρόπῳ ἀντιπολιορκεῖν, πόλιν οὐδὲν ἐλάσσω αὐτήν γε καθ’ αὑτὴν τῆς τῶν Ἀθηναίων, καὶ τὸν παράλογον τοσοῦτον ποιῆσαι τοῖς Ἕλλησι τῆς δυνάμεως καὶ τόλμης, ὅσον κατ᾽ ἀρχὰς τοῦ πολέμου οἱ μὲν ἐνιαυτόν, οἱ δὲ δύο, οἱ δὲ τριῶν γε ἐτῶν οὐδεὶς πλείω χρόνον ἐνόμιζον περιοίσειν αὐτούς, εἰ οἱ Πελοποννήσιοι ἐσβάλοιεν ἐς τὴν χώραν, ὥστε ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ μετὰ τὴν πρώτην ἐσβολὴν ἦλθον ἐς Σικελίαν ἤδη τῷ πολέμῳ κατὰ πάντα τετρυχωμένοι, καὶ πόλεμον οὐδὲν ἐλάσσω προσανείλοντο τοῦ πρότερον ὑπάρχοντος ἐκ Πελοποννήσου.
왜냐하면 그들은 펠로폰네소스인들이 구축한 요새에 의해 스스로 포위되어 있으면서도, 그럼에도 불구하고 시켈리아에서 철수하지 않고, 오히려 그곳에서 시라쿠사이(그 자체로 아테네에 못지않은 큰 도시인)를 동일한 방식으로 역포위하고 있었기 때문이다. 그리고 그리스인들에게 자신들의 힘과 대담함에 대해 이토록 엄청난 의외의 모습을 보여주었으니, 전쟁 초기에는 만약 펠로폰네소스인들이 국토를 침입한다면 어떤 이는 1년, 어떤 이는 2년, 아무리 길게 잡는 자라도 3년 이상은 그들이 버티지 못하리라 여겼던 터였다. 그리하여 첫 침입으로부터 17년째 되는 해에 그들은 시켈리아로 향했으며, 당시 이미 전쟁으로 모든 면에서 지쳐 있었음에도 불구하고, 펠로폰네소스로부터 이전에 이미 존재했던 전쟁에 못지않은 또 다른 전쟁을 스스로 더 떠맡았던 것이다.
§7.28.4δι’ ἃ καὶ τότε ὑπό τε τῆς Δεκελείας πολλὰ βλαπτούσης καὶ τῶν ἄλλων ἀναλωμάτων μεγάλων προσπιπτόντων ἀδύνατοι ἐγένοντο τοῖς χρήμασιν.
이 때문에 당시 데켈레이아가 막대한 피해를 주고 있었던 데다 다른 막대한 지출들이 닥쳐오면서 그들은 재정적으로 버틸 수 없게 되었다.
καὶ τὴν εἰκοστὴν ὑπὸ τοῦτον τὸν χρόνον τῶν κατὰ θάλασσαν ἀντὶ τοῦ φόρου τοῖς ὑπηκόοις ἐποίησαν, πλείω νομίζοντες ἂν σφίσι χρήματα οὕτω προσιέναι.
그리하여 이 시기 즈음에 그들은 공납금 대신에 속국들에게 해상 교역품에 대한 20분의 1의 세금을 부과했는데, 그렇게 하면 자신들에게 더 많은 재정이 들어올 것이라 생각했기 때문이다.
αἱ μὲν γὰρ δαπάναι οὐχ ὁμοίως καὶ πρίν, ἀλλὰ πολλῷ μείζους καθέστασαν, ὅσῳ καὶ μείζων ὁ πόλεμος ἦν· αἱ δὲ πρόσοδοι ἀπώλλυντο.
지출은 이전과 달리 전쟁의 규모가 커진 만큼 훨씬 더 많아졌으나, 수입은 사라지고 있었기 때문이다.