§7.27.1ἀφίκοντο δὲ καὶ Θρᾳκῶν τῶν μαχαιροφόρων τοῦ Διακοῦ γένους ἐς τὰς Ἀθήνας πελτασταὶ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ τριακόσιοι καὶ χίλιοι, οὓς ἔδει τῷ Δημοσθένει ἐς τὴν Σικελίαν ξυμπλεῖν.
이와 동일한 여름에 디이 부족에 속하는, 큰 칼을 찬 트라키아인 가벼운 무장 보병(펠타스타이) 천삼백 명이 아테네에 도착했는데, 이들은 데모스테네스와 함께 시켈리아로 항해하기로 되어 있었다.
§7.27.2οἱ δ’ Ἀθηναῖοι, ὡς ὕστεροι ἧκον, διενοοῦντο αὐτοὺς πάλιν ὅθεν ἦλθον ἐς Θρᾴκην ἀποπέμπειν.
그러나 아테네인들은 이들이 너무 늦게 도착하자, 이들을 다시 원래 왔던 곳인 트라키아로 돌려보내기로 결정했다.
τὸ γὰρ ἔχειν πρὸς τὸν ἐκ τῆς Δεκελείας πόλεμον αὐτοὺς πολυτελὲς ἐφαίνετο· δραχμὴν γὰρ τῆς ἡμέρας ἕκαστος ἐλάμβανεν.
데켈레이아로부터의 전쟁에 직면하여 이들을 유지하는 것은 비용이 너무 많이 드는 것처럼 보였기 때문인데, 왜냐하면 한 사람당 하루에 1드라크마씩을 지급받고 있었기 때문이다.
§7.27.3ἐπειδὴ γὰρ ἡ Δεκέλεια τὸ μὲν πρῶτον ὑπὸ πάσης τῆς στρατιᾶς ἐν τῷ θέρει τούτῳ τειχισθεῖσα, ὕστερον δὲ φρουραῖς ἀπὸ τῶν πόλεων κατὰ διαδοχὴν χρόνου ἐπιούσαις τῇ χώρᾳ ἐπῳκεῖτο, πολλὰ ἔβλαπτε τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἐν τοῖς πρῶτον χρημάτων τ’ ὀλέθρῳ καὶ ἀνθρώπων φθορᾷ ἐκάκωσε τὰ πράγματα.
데켈레이아는 처음에는 이 여름에 (스파르타의) 전군에 의해 요새화되었고, 나중에는 여러 도시에서 시간의 교대에 따라 파견되어 그 땅에 머무는 경비대들에 의해 점령되면서, 아테네인들에게 막대한 피해를 주었으며, 무엇보다도 재산의 상실과 인명의 손실로 사태를 극도로 악화시켰기 때문이다.
§7.27.4πρότερον μὲν γὰρ βραχεῖαι γιγνόμεναι αἱ ἐσβολαὶ τὸν ἄλλον χρόνον τῆς γῆς ἀπολαύειν οὐκ ἐκώλυον·
이전에는 침입이 단기간에 그쳤기 때문에 다른 시기에는 땅의 혜택을 누리는 것을 막지 못했다.
τότε δὲ ξυνεχῶς ἐπικαθημένων, καὶ ὁτὲ μὲν καὶ πλεόνων ἐπιόντων, ὁτὲ δ’ ἐξ ἀνάγκης τῆς ἴσης φρουρᾶς καταθεούσης τε τὴν χώραν καὶ λῃστείας ποιουμένης, βασιλέως τε παρόντος τοῦ τῶν Λακεδαιμονίων Ἄγιδος, ὃς οὐκ ἐκ παρέργου τὸν πόλεμον ἐποιεῖτο, μεγάλα οἱ Ἀθηναῖοι ἐβλάπτοντο.
그러나 그때는 적들이 지속적으로 주둔하고 있었고, 어떤 때는 더 많은 군세가 몰려왔으며, 어떤 때는 필연적으로 상설 경비대가 국토를 유린하고 약탈을 행했으며, 게다가 전쟁을 결코 대충 치르지 않았던 라케다이몬인들의 왕 아기스가 직접 와 있었기 때문에 아테네인들은 막대한 피해를 입었다.
§7.27.5τῆς τε γὰρ χώρας ἁπάσης ἐστέρηντο, καὶ ἀνδραπόδων πλέον ἢ δύο μυριάδες ηὐτομολήκεσαν, καὶ τούτων τὸ πολὺ μέρος χειροτέχναι, πρόβατά τε πάντα ἀπωλώλει καὶ ὑποζύγια·
그들은 국토 전역을 빼앗겼고, 이만 명이 넘는 노예들이 탈출했는데 그 대부분은 수공업자들이었으며, 모든 양 떼와 가축도 잃었다.
ἵπποι τε, ὁσημέραι ἐξελαυνόντων τῶν ἱππέων πρός τε τὴν Δεκέλειαν καταδρομὰς ποιουμένων καὶ κατὰ τὴν χώραν φυλασσόντων, οἱ μὲν ἀπεχωλοῦντο ἐν γῇ ἀποκρότῳ τε καὶ ξυνεχῶς ταλαιπωροῦντες, οἱ δ’ ἐτιτρώσκοντο.
또한 말들에 있어서는, 기병들이 매일 출동하여 데켈레이아를 향해 습격을 가하고 국토를 경비했기 때문에, 어떤 것들은 딱딱하고 거친 땅에서 끊임없이 고통받아 절름발이가 되었고, 다른 것들은 부상을 입었다.