§7.29.1τοὺς οὖν Θρᾷκας τοὺς τῷ Δημοσθένει ὑστερήσαντας διὰ τὴν παροῦσαν ἀπορίαν τῶν χρημάτων οὐ βουλόμενοι δαπανᾶν εὐθὺς ἀπέπεμπον, προστάξαντες κομίσαι αὐτοὺς Διειτρέφει, καὶ εἰπόντες ἅμα ἐν τῷ παράπλῳ (ἐπορεύοντο γὰρ δι’ Εὐρίπου) καὶ τοὺς πολεμίους, ἤν τι δύνηται, ἀπ’ αὐτῶν βλάψαι.
그리하여 아테네인들은 현재의 자금 부족 때문에, 데모스테네스에게 합류하기에 너무 늦게 도착한 트라키아인들에게 비용을 쓰고 싶지 않아 이들을 즉시 돌려보내하기로 했고, 디이트레페스에게 이들을 인도하라고 명하는 한편, 항해하는 도중에 (그들은 에우리포스 해협을 통과해 갈 예정이었으므로) 만약 가능하다면 이들을 이용해 적에게 타격을 입히라고 지시했다.
§7.29.2ὁ δὲ ἔς τε τὴν Τάναγραν ἀπεβίβασεν αὐτοὺς καὶ ἁρπαγήν τινα ἐποιήσατο διὰ τάχους καὶ ἐκ Χαλκίδος τῆς Εὐβοίας ἀφ’ ἑσπέρας διέπλευσε τὸν Εὔριπον καὶ ἀποβιβάσας ἐς τὴν Βοιωτίαν ἦγεν αὐτοὺς ἐπὶ Μυκαλησσόν.
디이트레페스는 이들을 타나그라에 상륙시켜 신속하게 약탈을 벌이게 한 뒤, 저녁에 에우보이아의 칼키스로부터 에우리포스 해협을 건넜고, 보이오티아에 상륙시켜 이들을 미칼레소스 방향으로 이끌었다.
§7.29.3καὶ τὴν μὲν νύκτα λαθὼν πρὸς τῷ Ἑρμαίῳ ηὐλίσατο (ἀπέχει δὲ τῆς Μυκαλησσοῦ ἑκκαίδεκα μάλιστα σταδίους), ἅμα δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πόλει προσέκειτο οὔσῃ οὐ μεγάλῃ, καὶ αἱρεῖ ἀφυλάκτοις τε ἐπιπεσὼν καὶ ἀπροσδοκήτοις μὴ ἄν ποτέ τινας σφίσιν ἀπὸ θαλάσσης τοσοῦτον ἐπαναβάντας ἐπιθέσθαι, τοῦ τείχους ἀσθενοῦς ὄντος καὶ ἔστιν ᾗ καὶ πεπτωκότος, τοῦ δὲ βραχέος ᾠκοδομημένου, καὶ πυλῶν ἅμα διὰ τὴν ἄδειαν ἀνεῳγμένων.
그리고 밤 동안에는 사람들의 눈을 피해 헤르마이온 근처에서 야영하였는데 (그곳은 미칼레소스에서 대략 16스타디온 떨어져 있다), 날이 밝자마자 크지 않은 도시인 미칼레소스를 습격하여 점령했다. 이는 바다로부터 이렇게 멀리 육지 안으로 올라와 자신들을 공격할 자가 있으리라고는 전혀 예상치 못하고 경비를 서지 않던 사람들을 덮친 것이며, 성벽이 취약하고 일부는 무너져 있는 데다 낮게 지어졌고, 동시에 안전하다고 믿었기에 성문도 열려 있었기 때문이다.
§7.29.4ἐσπεσόντες δὲ οἱ Θρᾷκες ἐς τὴν Μυκαλησσὸν τάς τε οἰκίας καὶ τὰ ἱερὰ ἐπόρθουν καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐφόνευον φειδόμενοι οὔτε πρεσβυτέρας οὔτε νεωτέρας ἡλικίας, ἀλλὰ πάντας ἑξῆς, ὅτῳ ἐντύχοιεν, καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας κτείνοντες, καὶ προσέτι καὶ ὑποζύγια καὶ ὅσα ἄλλα ἔμψυχα ἴδοιεν·
미칼레소스에 난입한 트라키아인들은 집과 신전들을 약탈하고 사람들을 학살했는데, 노인이나 젊은이의 나이를 가리지 않고 손에 닿는 대로 아이들과 여자들을 차례로 죽였으며, 더 나아가 짐바리짐승을 비롯해 눈에 보이는 다른 모든 생명체까지 죽였다.
τὸ γὰρ γένος τὸ τῶν Θρᾳκῶν ὁμοῖα τοῖς μάλιστα τοῦ βαρβαρικοῦ, ἐν ᾧ ἂν θαρσήσῃ, φονικώτατόν ἐστιν.
트라키아 민족은 가장 잔학한 야만인들과 유사하여, 우세한 상황에 놓이게 되면 극도로 살인적인 성향을 보이기 때문이다.
§7.29.5καὶ τότε ἄλλη τε ταραχὴ οὐκ ὀλίγη καὶ ἰδέα πᾶσα καθειστήκει ὀλέθρου, καὶ ἐπιπεσόντες διδασκαλείῳ παίδων, ὅπερ μέγιστον ἦν αὐτόθι καὶ ἄρτι ἔτυχον οἱ παῖδες ἐσεληλυθότες, κατέκοψαν πάντας·
그리고 당시 적지 않은 혼란이 일어났고 온갖 형태의 파멸이 만연했는데, 특히 그곳에서 가장 크고 아이들이 마침 등교한 지 얼마 되지 않은 학교를 습격하여 아이들을 모두 난도질해 죽였다.
καὶ ξυμφορὰ τῇ πόλει πάσῃ οὐδεμιᾶς ἥσσων μᾶλλον ἑτέρας ἀδόκητός τε ἐπέπεσεν αὕτη καὶ δεινή.
이 뜻밖의 끔찍한 재앙은 도시 전체에 다른 어떤 것보다도 막대한 불행으로 닥쳐왔다.