§6.7.1καὶ οἱ μὲν πρέσβεις τῶν Ἀθηναίων ἀπεστάλησαν ἐς τὴν Σικελίαν·
그리하여 아테네의 사절들은 시켈리아로 파견되었다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ οἱ ξύμμαχοι πλὴν Κορινθίων στρατεύσαντες ἐς τὴν Ἀργείαν τῆς τε γῆς ἔτεμον οὐ πολλὴν καὶ σῖτον ἀνεκομίσαντό τινα ζεύγη κομίσαντες, καὶ ἐς Ὀρνεὰς κατοικίσαντες τοὺς Ἀργείων φυγάδας καὶ τῆς ἄλλης στρατιᾶς παρακαταλιπόντες αὐτοῖς ὀλίγους, καὶ σπεισάμενοί τινα χρόνον ὥστε μὴ ἀδικεῖν Ὀρνεάτας καὶ Ἀργείους τὴν ἀλλήλων, ἀπεχώρησαν τῷ στρατῷ ἐπ’ οἴκου.
한편 같은 겨울에 라케다이몬인들과 코린토스인들을 제외한 동맹국들은 아르고스 영토로 원정을 떠나, 그 땅의 많지 않은 일부를 황폐화하고 수레를 가져가서 곡물을 얼마간 실어 왔으며, 또한 아르고스의 망명자들을 오르네아이로 이주시켜 정착시키고, 그들을 위해 다른 군대 중에서 소수의 수비대를 남겨 두었으며, 오르네아이인들과 아르고스인들이 서로의 영토를 침범하지 않도록 일정 기간 동안 휴전 협정을 맺은 후, 군대를 이끌고 집으로 돌아갔다.
§6.7.2ἐλθόντων δὲ Ἀθηναίων οὐ πολλῷ ὕστερον ναυσὶ τριάκοντα καὶ ἑξακοσίοις ὁπλίταις, οἱ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Ἀθηναίων πανστρατιᾷ ἐξελθόντες τοὺς μὲν ἐν Ὀρνεαῖς μίαν ἡμέραν ἐπολιόρκουν·
그로부터 얼마 지나지 않아 아테네인들이 서른 척의 배와 육백 명의 중장보병을 이끌고 도달하자, 아르고스인들은 아테네인들과 함께 전군을 이끌고 출격하여 오르네아이에 있는 자들을 하루 동안 포위했다.
ὑπὸ δὲ νύκτα αὐλισαμένου τοῦ στρατεύματος ἄπωθεν ἐκδιδράσκουσιν οἱ ἐκ τῶν Ὀρνεῶν.
그러나 밤이 되어 군대가 멀리 떨어진 곳에서 야영하는 틈을 타서 오르네아이의 주민들이 탈출했다.
καὶ τῇ ὑστεραίᾳ οἱ Ἀργεῖοι ὡς ᾔσθοντο, κατασκάψαντες τὰς Ὀρνεὰς ἀνεχώρησαν καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ὕστερον ταῖς ναυσὶν ἐπ’ οἴκου.
그리고 이튿날 아르고스인들은 이 사실을 알아차리자 오르네아이를 완전히 파괴하고 철수했으며, 아테네인들도 나중에 배를 타고 집으로 돌아갔다.
§6.7.3καὶ ἐς Μεθώνην τὴν ὅμορον Μακεδονίᾳ ἱππέας κατὰ θάλασσαν κομίσαντες Ἀθηναῖοι σφῶν τε αὐτῶν καὶ Μακεδόνων τοὺς παρὰ σφίσι φυγάδας ἐκακούργουν τὴν Περδίκκου.
또한 아테네인들은 마케도니아와 인접한 메토네에 해로로 기병을 실어 날랐고, 자신들의 기병과 자신들에게 와 있던 마케도니아의 망명자들을 이용하여 페르디카스의 영토를 노략질했다.
§6.7.4Λακεδαιμόνιοι δὲ πέμψαντες παρὰ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης, ἄγοντας πρὸς Ἀθηναίους δεχημέρους σπονδάς, ξυμπολεμεῖν ἐκέλευον Περδίκκᾳ· οἱ δ’ οὐκ ἤθελον.
한편 라케다이몬인들은 아테네인들과 열흘 기한의 휴전 협정을 맺고 있던 트라케 지방의 칼키디케인들에게 사절을 보내어 페르디카스와 함께 전쟁을 치를 것을 권했으나, 그들은 응하지 않았다.
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ἕκτον καὶ δέκατον ἔτος ἐτελεύτα τῷ πολέμῳ τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.
그리고 겨울이 끝나면서, 투키디데스가 저술한 이 전쟁의 열여섯 번째 해도 끝이 났다.