Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.8.1-6.8.4

원정 가결과 반대를 주장하는 니키아스의 연설

917개 구절 중 624번째 · 그리스어

요약

에게스타의 사절들이 자금을 가지고 시켈리아에서 도착하자 기만당한 아테네인들은 시켈리아 원정과 세 명의 전권 장군 임명을 의결한다. 추가 준비를 위한 두 번째 민회에서, 본인의 뜻에 반하여 장군으로 선출된 니키아스는 원정을 만류하기 위해 연설을 시작한다.

§6.8.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους ἅμα ἦρι οἱ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις ἧκον ἐκ τῆς Σικελίας καὶ οἱ Ἐγεσταῖοι μετ’ αὐτῶν ἄγοντες ἑξήκοντα τάλαντα ἀσήμου ἀργυρίου ὡς ἐς ἑξήκοντα ναῦς μηνὸς μισθόν, ἃς ἔμελλον δεήσεσθαι πέμπειν.
이듬해 여름이 시작될 무렵 봄과 동시에, 아테네의 사절들이 시켈리아에서 돌아왔으며, 그들과 동행한 에게스타인들은 자신들이 파견을 요청할 예정이었던 예순 척의 배에 대한 한 달 치 급여로 주조되지 않은 은 육십 달란트를 지참하고 왔다.
§6.8.2καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐκκλησίαν ποιήσαντες καὶ ἀκούσαντες τῶν τε Ἐγεσταίων καὶ τῶν σφετέρων πρέσβεων τά τε ἄλλα ἐπαγωγὰ καὶ οὐκ ἀληθῆ καὶ περὶ τῶν χρημάτων ὡς εἴη ἑτοῖμα ἔν τε τοῖς ἱεροῖς πολλὰ καὶ ἐν τῷ κοινῷ, ἐψηφίσαντο ναῦς ἑξήκοντα πέμπειν ἐς Σικελίαν καὶ στρατηγοὺς αὐτοκράτορας Ἀλκιβιάδην τε τὸν Κλεινίου καὶ Νικίαν τὸν Νικηράτου καὶ Λάμαχον τὸν Ξενοφάνους, βοηθοὺς μὲν Ἐγεσταίοις πρὸς Σελινουντίους, ξυγκατοικίσαι δὲ καὶ Λεοντίνους, ἤν τι περιγίγνηται αὐτοῖς τοῦ πολέμου, καὶ τἆλλα τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ πρᾶξαι ὅπῃ ἂν γιγνώσκωσιν ἄριστα Ἀθηναίοις.
아테네인들은 민회를 소집하여 에게스타인들과 자신들의 사절들로부터 매혹적이지만 사실이 아닌 여러 보고와, 특히 자금에 관해 신전과 공공 금고에 많은 돈이 준비되어 있다는 보고를 듣고서, 시켈리아로 예순 척의 배를 파견할 것과 클레이니아스의 아들 알키비아데스, 니케라토스의 아들 니키아스, 크세노파네스의 아들 라마코스를 전권 장군으로 임명할 것을 결의했다. 이들의 임무는 셀리누스인들에 대항하여 에게스타인들을 구원하고, 만약 전쟁으로부터 그들에게 얼마간의 여력이 생긴다면 레온티노이인들을 공동으로 재정착시키며, 시켈리아의 다른 모든 일들을 아테네인들에게 가장 이익이 된다고 판단하는 방식으로 처리하는 것이었다.
§6.8.3μετὰ δὲ τοῦτο ἡμέρᾳ πέμπτῃ ἐκκλησία αὖθις ἐγίγνετο, καθ’ ὅτι χρὴ τὴν παρασκευὴν ταῖς ναυσὶ τάχιστα γίγνεσθαι, καὶ τοῖς στρατηγοῖς, εἴ του προσδέοιντο, ψηφισθῆναι ἐς τὸν ἔκπλουν.
그로부터 닷새 후, 배의 장비를 어떻게 가장 신속하게 마련해야 할지 논의하고, 장군들이 출항을 위해 더 필요한 것이 있다면 그것을 의결하기 위해 민회가 다시 열렸다.
§6.8.4καὶ ὁ Νικίας ἀκούσιος μὲν ᾑρημένος ἄρχειν, νομίζων δὲ τὴν πόλιν οὐκ ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι, ἀλλὰ προφάσει βραχείᾳ καὶ εὐπρεπεῖ τῆς Σικελίας ἁπάσης, μεγάλου ἔργου, ἐφίεσθαι, παρελθὼν ἀποτρέψαι ἐβούλετο, καὶ παρῄνει τοῖς Ἀθηναίοις τοιάδε.
한편 니키아스는 자신의 뜻에 반하여 사령관으로 선출되었으나, 국가가 올바른 결정을 내리지 못했으며 작고 그럴듯한 핑계를 대고 대사업인 시켈리아 전체를 갈망하고 있다고 여겨서, 민회에 나아가 그들의 마음을 돌려놓고자 원하였고, 아테네인들에게 다음과 같이 권고했다.

어휘·문법 주석

  1. 6.8.1δεήσεσθαι — `δεήσεσθαι`는 `δέομαι`(요청하다, 필요로 하다) 동사의 미래 중간태 부정사로, `ἔμελλον`(~할 예정이었다)에 걸려 '요청할 예정이었다'라는 의미를 나타낸다. 관계대명사 `ἃς`(선행사는 앞의 '예순 척의 배')를 목적어로 취하여, '그들이 파견을 요청할 예정이었던 배'라는 뜻이 된다.
  2. 6.8.3ψηφισθῆναι — `ψηφισθῆναι`는 `ψηφίζω`(의결하다)의 단순과거 수동태 부정사이다. 앞의 `ἐκκλησία αὖθις ἐγίγνετο`(다시 민회가 열렸다)에 걸려 목적이나 결과를 나타내는 부정사로 기능하며, '의결하기 위해 (민회가 열렸다)'라는 의미를 형성한다.
  3. 6.8.4νομίζων ... τῆς Σικελίας ἁπάσης, μεγάλου ἔργου, ἐφίεσθαι — 분사 `νομίζων`(생각하여)은 두 개의 대격-부정사 구를 지배한다. 첫 번째는 `τὴν πόλιν οὐκ ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι`이고, 두 번째는 주어 `τὴν πόλιν`이 생략된 `[τὴν πόλιν] ... ἐφίεσθαι`이다. 부정사 `ἐφίεσθαι`(갈망하다)는 속격을 지배하므로 `τῆς Σικελίας ἁπάσης`(시켈리아 전체를)가 목적어가 되며, `μεγάλου ἔργου`(대사업인)는 이것과 동격을 이룬다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.8.1-6.8.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.8.1-6.8.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.