§6.34.1‘θαρσοῦντες οὖν τά τε αὐτοῦ παρασκευαζώμεθα καὶ ἐς τοὺς Σικελοὺς πέμποντες τοὺς μὲν μᾶλλον βεβαιωσώμεθα, τοῖς δὲ φιλίαν καὶ ξυμμαχίαν πειρώμεθα ποιεῖσθαι, ἔς τε τὴν ἄλλην Σικελίαν πέμπωμεν πρέσβεις δηλοῦντες ὡς κοινὸς ὁ κίνδυνος, καὶ ἐς τὴν Ἰταλίαν, ὅπως ἢ ξυμμαχίαν ποιώμεθα ἡμῖν ἢ μὴ δέχωνται Ἀθηναίους.
“그러므로 우리는 용기를 가지고 이곳의 준비를 갖추는 한편, 시켈로스인들에게 사절을 보내 어떤 이들과는 유대를 더욱 공고히 하고, 다른 이들과는 우호와 동맹을 맺도록 노력합시다. 또한 시켈리아의 다른 전역에도 사절을 파견하여 이 위험이 공통의 것임을 알리고, 이탈리아에도 사절을 보내 우리와 동맹을 맺거나 아테네인들을 받아들이지 않도록 합시다.
§6.34.2δοκεῖ δέ μοι καὶ ἐς Καρχηδόνα ἄμεινον εἶναι πέμψαι·
또한 카르타고에도 사절을 보내는 것이 더 좋다고 생각합니다.
οὐ γὰρ ἀνέλπιστον αὐτοῖς, ἀλλ᾽ αἰεὶ διὰ φόβου εἰσὶ μή ποτε Ἀθηναῖοι αὐτοῖς ἐπὶ τὴν πόλιν ἔλθωσιν, ὥστε τάχ’ ἂν ἴσως νομίσαντες, εἰ τάδε προήσονται, κἂν σφεῖς ἐν πόνῳ εἶναι, ἐθελήσειαν ἡμῖν ἤτοι κρύφα γε ἢ φανερῶς ἢ ἐξ ἑνός γέ του τρόπου ἀμῦναι.
왜냐하면 그들에게 이 사태는 예상 밖의 일이 아니며, 아테네인들이 언젠가 자신들의 도시로 쳐들어오지 않을까 늘 두려워하고 있기 때문입니다. 따라서 만약 이 지역을 내버려 둔다면 자신들도 곤경에 처할 수 있다고 생각하여, 아마도 비밀리에든 공개적으로든, 혹은 어떤 방법으로든 우리를 도우려 할 것입니다.
δυνατοὶ δὲ εἰσὶ μάλιστα τῶν νῦν, βουληθέντες·
그들은 원하기만 한다면 오늘날 나라들 중 가장 강력한 힘을 가지고 있습니다.
χρυσὸν γὰρ καὶ ἄργυρον πλεῖστον κέκτηνται, ὅθεν ὅ τε πόλεμος καὶ τἆλλα εὐπορεῖ.
그들은 금과 은을 가장 풍부하게 소유하고 있으며, 전쟁과 다른 모든 풍요로움이 바로 거기서 나오기 때문입니다.
§6.34.3πέμπωμεν δὲ καὶ ἐς τὴν Λακεδαίμονα καὶ ἐς Κόρινθον δεόμενοι δεῦρο κατὰ τάχος βοηθεῖν καὶ τὸν ἐκεῖ πόλεμον κινεῖν.
또한 라케다이몬과 코린토스에도 사절을 보내 신속히 이쪽으로 구원하러 올 것과 그곳에서의 전쟁을 재개할 것을 요청합시다.
§6.34.4ὃ δὲ μάλιστα ἐγώ τε νομίζω ἐπίκαιρον ὑμεῖς τε διὰ τὸ ξύνηθες ἥσυχον ἥκιστ’ ἂν ὀξέως πείθοισθε, ὅμως εἰρήσεται.
그리고 내가 가장 시의적절하다고 생각하지만, 여러분은 늘 평온함을 좋아하는 습성 때문에 가장 쉽게 받아들이려 하지 않을 제안을, 그럼에도 불구하고 말씀드리겠습니다.
Σικελιῶται γὰρ εἰ ἐθέλοιμεν ξύμπαντες, εἰ δὲ μή, ὅτι πλεῖστοι μεθ’ ἡμῶν, καθελκύσαντες ἅπαν τὸ ὑπάρχον ναυτικὸν μετὰ δυοῖν μηνοῖν τροφῆς ἀπαντῆσαι Ἀθηναίοις ἐς Τάραντα καὶ ἄκραν Ἰαπυγίαν, καὶ δῆλον ποιῆσαι αὐτοῖς ὅτι οὐ περὶ τῆς Σικελίας πρότερον ἔσται ὁ ἀγὼν ἢ τοῦ ἐκείνους περαιωθῆναι τὸν Ἰόνιον, μάλιστ᾽ ἂν αὐτοὺς ἐκπλήξαιμεν καὶ ἐς λογισμὸν καταστήσαιμεν ὅτι ὁρμώμεθα μὲν ἐκ φιλίας χώρας φύλακες (ὑποδέχεται γὰρ ἡμᾶς Τάρας), τὸ δὲ πέλαγος αὐτοῖς πολὺ περαιοῦσθαι μετὰ πάσης τῆς παρασκευῆς, χαλεπὸν δὲ διὰ πλοῦ μῆκος ἐν τάξει μεῖναι, καὶ ἡμῖν ἂν εὐεπίθετος εἴη, βραδεῖά τε καὶ κατ’ ὀλίγον προσπίπτουσα.
만약 우리 시켈리아인들이 모두가, 그것이 불가능하다면 가능한 한 많은 이들이 우리와 함께, 현재 가지고 있는 모든 해군력을 바다에 띄우고 두 달 분량의 식량을 실은 채 타라스와 이아피기아 곶에서 아테네인들을 맞이하러 나아가고, 그들에게 이 싸움이 시켈리아에 관한 것이기 전에 먼저 그들이 이오니아해를 건너는 것에 관한 것임을 분명히 보여준다면, 우리는 그들을 가장 크게 놀라게 하고 다음과 같은 생각에 빠지게 만들 것입니다. 즉, 우리는 우호적인 국가(타라스가 우리를 영접합니다)에서 파수꾼으로서 출격하는 반면, 그들은 모든 군비를 이끌고 거대한 대양을 건너야 하며, 항로가 너무 길어 대오를 유지하기 어렵기 때문에, 우리에게는 느리고 소규모로 나누어 도착하는 그들이 공격하기 쉬운 대상이 될 것이라는 점입니다.
§6.34.5εἰ δ’ αὖ τῷ ταχυναυτοῦντι ἁθροωτέρῳ κουφίσαντες προσβάλοιεν, εἰ μὲν κώπαις χρήσαιντο, ἐπιθοίμεθ’ ἂν κεκμηκόσιν, εἰ δὲ μὴ δοκοίη, ἔστι καὶ ὑποχωρῆσαι ἡμῖν ἐς Τάραντα·
반면에, 만약 그들이 쾌속선들을 모아 경량화하여 집단으로 공격해 온다면, 그들이 노를 저어 온다면 우리는 지쳐 있는 그들을 습격할 수 있을 것이고, 만약 그것이 최선이 아닌 듯하면 우리가 타라스로 퇴각하는 것도 가능합니다.
οἱ δὲ μετ’ ὀλίγων ἐφοδίων ὡς ἐπὶ ναυμαχίᾳ περαιωθέντες ἀποροῖεν ἂν κατὰ χωρία ἐρῆμα, καὶ ἢ μένοντες πολιορκοῖντο ἂν ἢ πειρώμενοι παραπλεῖν τήν τε ἄλλην παρασκευὴν ἀπολείποιεν ἂν καὶ τὰ τῶν πόλεων οὐκ ἂν βέβαια ἔχοντες, εἰ ὑποδέξοιντο, ἀθυμοῖεν.
하지만 그들은 해전을 예상하고 적은 식량만을 가진 채 건너왔기 때문에 황량한 곳에서 곤경에 처할 것이며, 그곳에 머무른다면 포위당할 것이고, 연안을 따라 항해하려 한다면 다른 군비를 뒤에 남겨두어야 할 뿐만 아니라, 여러 도시들이 자신들을 받아들일지 확실치 않아 낙담하여 의기소침해질 것입니다.
§6.34.6ὥστ’ ἔγωγε τούτῳ τῷ λογισμῷ ἡγοῦμαι ἀποκλῃομένους αὐτοὺς οὐδ’ ἂν ἀπᾶραι ἀπὸ Κερκύρας, ἀλλ’ ἢ διαβουλευσαμένους καὶ κατασκοπαῖς χρωμένους, ὁπόσοι τ’ ἐσμὲν καὶ ἐν ᾧ χωρίῳ, ἐξωσθῆναι ἂν τῇ ὥρᾳ ἐς χειμῶνα, ἢ καταπλαγέντας τῷ ἀδοκήτῳ καταλῦσαι ἂν τὸν πλοῦν, ἄλλως τε καὶ τοῦ ἐμπειροτάτου τῶν στρατηγῶν, ὡς ἐγὼ ἀκούω, ἄκοντος ἡγουμένου καὶ ἀσμένου ἂν πρόφασιν λαβόντος, εἴ τι ἀξιόχρεων ἀφ’ ἡμῶν ὀφθείη.
그러므로 나는 이러한 계산에 따라, 그들이 차단당하여 코르키라에서 출항조차 하지 못할 것이라고 생각합니다. 오히려 우리가 얼마나 되는지, 어느 곳에 있는지 심의하고 정찰하는 사이에 계절 때문에 겨울로 밀려나거나, 아니면 뜻밖의 사태에 경악하여 원정을 중단할 것입니다. 특히 내가 듣기로는 그들의 장군들 중 가장 경험 많은 자가 본의 아니게 지휘를 맡고 있으며, 우리 측에서 뭔가 강력한 방어 태세가 보인다면 기꺼이 합당한 구실을 삼아 원정을 포기할 것이기 때문입니다.
§6.34.7ἀγγελλοίμεθα δ’ ἂν εὖ οἶδ’ ὅτι ἐπὶ τὸ πλέον·
또한 우리에 대한 소문은 필시 과장되어 전해질 것입니다.
τῶν δ’ ἀνθρώπων πρὸς τὰ λεγόμενα καὶ αἱ γνῶμαι ἵστανται, καὶ τοὺς προεπιχειροῦντας ἢ τοῖς γε ἐπιχειροῦσι προδηλοῦντας ὅτι ἀμυνοῦνται μᾶλλον πεφόβηνται, ἰσοκινδύνους ἡγούμενοι.
사람들의 결의란 들려오는 말에 따라 결정되기 마련이며, 먼저 공격을 감행하거나 적어도 공격하는 자들에게 방어할 것임을 미리 보여주는 이들을 사람들은 더 두려워하는데, 그들을 자신들과 대등한 위험을 감수하는 자들로 여기기 때문입니다.
§6.34.8ὅπερ ἂν νῦν Ἀθηναῖοι πάθοιεν.
이것이 바로 지금 아테네인들이 겪게 될 일입니다.
ἐπέρχονται γὰρ ἡμῖν ὡς οὐκ ἀμυνουμένοις, δικαίως κατεγνωκότες ὅτι αὐτοὺς οὐ μετὰ Λακεδαιμονίων ἐφθείρομεν·
그들은 우리가 방어하지 않을 것이라 생각하고 우리에게 오고 있는데, 우리가 라케다이몬인들과 힘을 합쳐 그들을 멸망시키지 않은 것을 보고 정당하게 판단한 것입니다.
εἰ δ’ ἴδοιεν παρὰ γνώμην τολμήσαντας, τῷ ἀδοκήτῳ μᾶλλον ἂν καταπλαγεῖεν ἢ τῇ ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς δυνάμει.
하지만 그들이 예상을 깨고 우리가 과감하게 행동하는 것을 본다면, 실제 군사력보다 그 뜻밖의 상황에 더 크게 경악할 것입니다.
§6.34.9‘πείθεσθε οὖν μάλιστα μὲν ταῦτα τολμήσαντες, εἰ δὲ μή, ὅτι τάχιστα τἆλλα ἐς τὸν πόλεμον ἑτοιμάζειν, καὶ παραστῆναι παντὶ τὸ μὲν καταφρονεῖν τοὺς ἐπιόντας ἐν τῶν ἔργων τῇ ἀλκῇ δείκνυσθαι, τὸ δ’ ἤδη τὰς μετὰ φόβου παρασκευὰς ἀσφαλεστάτας νομίσαντας ὡς ἐπὶ κινδύνου πράσσειν χρησιμώτατον ἂν ξυμβῆναι.
‘그러므로 여러분은 되도록 이 일을 과감히 수행하는 데 동의하십시오. 만약 그렇게 하지 못한다면, 다른 전쟁 준비를 최대한 신속히 갖추고, 침략자들을 얕잡아보는 것은 실제 전투의 용맹함 속에서 보여주어야 하는 반면, 현재로서는 두려움을 동반한 철저한 준비야말로 가장 안전한 것이라 여겨 위험에 직면한 것처럼 행동하는 것이 가장 유익하다는 인식을 모두가 가져야 합니다.
οἱ δὲ ἄνδρες καὶ ἐπέρχονται καὶ ἐν πλῷ εὖ οἶδ’ ὅτι ἤδη εἰσὶ καὶ ὅσον οὔπω πάρεισιν. ’
적들은 우리에게 오고 있으며, 내가 확신하건대 이미 항해 중이고 머지않아 도착할 것이기 때문입니다.’