§6.24.1ὁ μὲν Νικίας τοσαῦτα εἶπε νομίζων τοὺς Ἀθηναίους τῷ πλήθει τῶν πραγμάτων ἢ ἀποτρέψειν ἤ, εἰ ἀναγκάζοιτο στρατεύεσθαι, μάλιστ’ 〈ἂν〉 οὕτως ἀσφαλῶς ἐκπλεῦσαι·
니키아스는 이와 같이 말했는데, 이는 아테네인들이 준비해야 할 일들의 방대함에 압도되어 마음을 돌리거나, 혹은 원정을 강행해야 하더라도 이처럼 해야 가장 안전하게 출항할 수 있으리라 생각했기 때문이었다.
§6.24.2οἱ δὲ τὸ μὲν ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν ὑπὸ τοῦ ὀχλώδους τῆς παρασκευῆς, πολὺ δὲ μᾶλλον ὥρμηντο, καὶ τοὐναντίον περιέστη αὐτῷ·
그러나 그들은 준비의 번잡함으로 인해 항해에 대한 열망을 꺾지 않았고, 오히려 훨씬 더 강하게 고무되었으며, 그에게는 정반대의 결과가 초래되었다.
εὖ τε γὰρ παραινέσαι ἔδοξε καὶ ἀσφάλεια νῦν δὴ καὶ πολλὴ ἔσεσθαι.
왜냐하면 그의 권고는 훌륭한 것으로 여겨졌고, 이제는 정말로 커다란 안전이 확보될 것이라 생각되었기 때문이다.
§6.24.3καὶ ἔρως ἐνέπεσε τοῖς πᾶσιν ὁμοίως ἐκπλεῦσαι·
그리고 모두에게 똑같이 출항하고자 하는 열망이 엄습했다.
τοῖς μὲν γὰρ πρεσβυτέροις ὡς ἢ καταστρεψομένοις ἐφ’ ἃ ἔπλεον ἢ οὐδὲν ἂν σφαλεῖσαν μεγάλην δύναμιν, τοῖς δ’ ἐν τῇ ἡλικίᾳ τῆς τε ἀπούσης πόθῳ ὄψεως καὶ θεωρίας, καὶ εὐέλπιδες ὄντες σωθήσεσθαι· ὁ δὲ πολὺς ὅμιλος καὶ στρατιώτης ἔν τε τῷ παρόντι ἀργύριον οἴσειν καὶ προσκτήσεσθαι δύναμιν ὅθεν ἀίδιον μισθοφορὰν ὑπάρξειν.
연장자들은 자신들이 항해하는 목적지를 정복하거나 혹은 이처럼 거대한 군대가 결코 실패하지 않으리라 생각했기 때문이며, 젊은이들은 보지 못한 땅의 광경과 견문에 대한 동경을 품고 무사히 돌아올 수 있으리라는 희망을 가졌기 때문이고, 일반 대중과 군인들은 현재 돈을 벌 수 있을 뿐만 아니라 장차 영구적인 봉급의 원천이 될 영토를 추가로 획득할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§6.24.4ὥστε διὰ τὴν ἄγαν τῶν πλεόνων ἐπιθυμίαν, εἴ τῳ ἄρα καὶ μὴ ἤρεσκε, δεδιὼς μὴ ἀντιχειροτονῶν κακόνους δόξειεν εἶναι τῇ πόλει ἡσυχίαν ἦγεν.
그리하여 다수의 과도한 열망 때문에, 설령 마음에 들지 않는 사람이 있었을지라도, 반대표를 던짐으로써 국가에 불충한 자로 보일까 두려워하여 침묵을 지켰다.