§6.17.1‘καὶ ταῦτα ἡ ἐμὴ νεότης καὶ ἄνοια παρὰ φύσιν δοκοῦσα εἶναι ἐς τὴν Πελοποννησίων δύναμιν λόγοις τε πρέπουσιν ὡμίλησε καὶ ὀργῇ πίστιν παρασχομένη ἔπεισεν.
"그리고 부자연스러운 것으로 여겨지는 나의 이 젊음과 '어리석음'은 합당한 말로써 펠로폰네소스인들의 세력에 대처했고, 열정으로써 신뢰를 주어 그들을 설득했습니다.
καὶ νῦν μὴ πεφόβησθε αὐτήν, ἀλλ’ ἕως ἐγώ τε ἔτι ἀκμάζω μετ’ αὐτῆς καὶ ὁ Νικίας εὐτυχὴς δοκεῖ εἶναι, ἀποχρήσασθε τῇ ἑκατέρου ἡμῶν ὠφελίᾳ.
그러니 이제 그것을 두려워하지 말고, 내가 그것과 함께 아직 전성기에 있고 니키아스가 행운이 있는 것으로 여겨지는 동안, 우리 두 사람 각각의 이로움을 충분히 활용하십시오.
§6.17.2καὶ τὸν ἐς τὴν Σικελίαν πλοῦν μὴ μεταγιγνώσκετε ὡς ἐπὶ μεγάλην δύναμιν ἐσόμενον.
또한 시칠리아 원정을 마치 강력한 세력을 상대로 하는 것처럼 여겨 단념하지 마십시오.
ὄχλοις τε γὰρ ξυμμείκτοις πολυανδροῦσιν αἱ πόλεις καὶ ῥᾳδίας ἔχουσι τῶν πολιτῶν τὰς μεταβολὰς καὶ ἐπιδοχάς.
그곳의 도시들은 혼잡한 군중들로 인구가 많고, 시민들의 교체와 새로운 영입이 쉽게 일어납니다.
§6.17.3καὶ οὐδεὶς δι’ αὐτὸ ὡς περὶ οἰκείας πατρίδος οὔτε τὰ περὶ τὸ σῶμα ὅπλοις ἐξήρτυται οὔτε τὰ ἐν τῇ χώρᾳ νομίμοις κατασκευαῖς·
이 때문에 그 누구도 자신의 조국에 대해서인 것처럼 자신의 몸을 무장하지도 않고, 영토 내에 법적인 설비를 갖추지도 않습니다.
ὅτι δὲ ἕκαστος ἢ ἐκ τοῦ λέγων πείθειν οἴεται ἢ στασιάζων ἀπὸ τοῦ κοινοῦ λαβὼν ἄλλην γῆν, μὴ κατορθώσας, οἰκήσειν, ταῦτα ἑτοιμάζεται.
오히려 각자는 말로 설득하거나 당파 싸움을 벌여 공공의 것에서 취한 것으로, 실패할 경우 다른 땅으로 가서 살게 될 것이라 생각하며 이를 준비하고 있습니다.
§6.17.4καὶ οὐκ εἰκὸς τὸν τοιοῦτον ὅμιλον οὔτε λόγου μιᾷ γνώμῃ ἀκροᾶσθαι οὔτε ἐς τὰ ἔργα κοινῶς τρέπεσθαι·
이러한 군중이 한마음으로 남의 말을 듣거나 공동으로 실행에 옮길 가능성은 낮습니다.
ταχὺ δ’ ἂν ὡς ἕκαστοι, εἴ τι καθ’ ἡδονὴν λέγοιτο, προσχωροῖεν, ἄλλως τε καὶ εἰ στασιάζουσιν, ὥσπερ πυνθανόμεθα.
오히려 자신들의 마음에 드는 말이 들리면 이들은 각기 재빨리 귀순할 것이며, 우리가 듣고 있는 바와 같이 그들이 내분을 겪고 있다면 더욱 그러할 것입니다.
§6.17.5καὶ μὴν οὐδ’ ὁπλῖται οὔτ’ ἐκείνοις ὅσοιπερ κομποῦνται, οὔτε οἱ ἄλλοι Ἕλληνες διεφάνησαν τοσοῦτοι ὄντες ὅσους ἕκαστοι σφᾶς αὐτοὺς ἠρίθμουν, ἀλλὰ μέγιστον δὴ αὐτοὺς ἐψευσμένη ἡ Ἑλλὰς μόλις ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ἱκανῶς ὡπλίσθη.
더욱이 그들이 자랑하는 중장보병도, 다른 그리스인들도 각자 자신들이 헤아렸던 것만큼 그렇게 많은 수로 드러나지 않았습니다. 오히려 그리스는 그들의 수에 관해 크게 잘못 알고 있었으며, 이번 전쟁에 이르러서야 겨우 충분히 무장할 수 있었습니다.
§6.17.6τά τε οὖν ἐκεῖ, ἐξ ὧν ἐγὼ ἀκοῇ αἰσθάνομαι, τοιαῦτα καὶ ἔτι εὐπορώτερα ἔσται (βαρβάρους [τε] γὰρ πολλοὺς ἕξομεν οἳ Συρακοσίων μίσει ξυνεπιθήσονται αὐτοῖς) καὶ τὰ ἐνθάδε οὐκ ἐπικωλύσει, ἢν ὑμεῖς ὀρθῶς βουλεύησθε.
따라서 내가 전해 들어 아는 바에 따르면, 그곳의 사정은 그러하며 더욱 수월해질 것입니다(시라쿠사인들에 대한 증오 때문에 우리와 함께 그들을 공격할 많은 이방인들을 아군으로 삼을 것이기 때문입니다). 그리고 여러분이 올바르게 결정한다면, 이곳의 일들이 가로막는 일도 없을 것입니다.
§6.17.7οἱ γὰρ πατέρες ἡμῶν τοὺς αὐτοὺς τούτους οὕσπερ νῦν φασὶ πολεμίους ὑπολείποντας ἂν ἡμᾶς πλεῖν καὶ προσέτι τὸν Μῆδον ἐχθρὸν ἔχοντες τὴν ἀρχὴν ἐκτήσαντο, οὐκ ἄλλῳ τινὶ ἢ τῇ περιουσίᾳ τοῦ ναυτικοῦ ἰσχύοντες.
우리의 조상들은 우리가 출정할 때 배후에 적으로 남겨두게 된다고 지금 사람들이 말하는 바로 그 동일한 원수들을 두고, 게다가 페르시아인까지 적으로 둔 상태에서, 다른 어떤 것이 아니라 해군력의 우위 덕분에 제국을 획득했기 때문입니다.
§6.17.8καὶ νῦν οὔτε ἀνέλπιστοί πω μᾶλλον Πελοποννήσιοι ἐς ἡμᾶς ἐγένοντο, εἴ τε καὶ πάνυ ἔρρωνται, τὸ μὲν ἐς τὴν γῆν ἡμῶν ἐσβάλλειν, κἂν μὴ ἐκπλεύσωμεν, ἱκανοί εἰσι, τῷ δὲ ναυτικῷ οὐκ ἂν δύναιντο βλάπτειν·
그리고 지금, 펠로폰네소스인들이 우리를 상대로 승리할 희망을 잃은 적은 이전의 그 어느 때보다도 더합니다. 또한 그들이 설령 대단히 강력하다 할지라도, 우리가 출정하지 않더라도 우리 영토를 침공하는 일은 충분히 가능하지만, 해군으로 우리를 해칠 수는 없을 것입니다.
ὑπόλοιπον γὰρ ἡμῖν ἐστὶν ἀντίπαλον ναυτικόν.
우리에게는 이에 맞설 수 있는 해군이 여전히 남겨져 있기 때문입니다."