§6.16.1‘καὶ προσήκει μοι μᾶλλον ἑτέρων, ὦ Ἀθηναῖοι, ἄρχειν (ἀνάγκη γὰρ ἐντεῦθεν ἄρξασθαι, ἐπειδή μου Νικίας καθήψατο), καὶ ἄξιος ἅμα νομίζω εἶναι.
"아테네인 여러분, 나에게는 다른 사람들보다 지휘할 권리가 더 많으며(니키아스가 나를 비난했으니 여기에서 이야기를 시작할 수밖에 없습니다), 동시에 나는 그럴 자격이 있다고 생각합니다.
ὧν γὰρ πέρι ἐπιβόητός εἰμι, τοῖς μὲν προγόνοις μου καὶ ἐμοὶ δόξαν φέρει ταῦτα, τῇ δὲ πατρίδι καὶ ὠφελίαν.
내가 사람들의 입에 오르내리는 일들은 나의 선조들과 나 자신에게는 영광을 가져다주고, 조국에는 이익을 주기 때문입니다.
§6.16.2οἱ γὰρ Ἕλληνες καὶ ὑπὲρ δύναμιν μείζω ἡμῶν τὴν πόλιν ἐνόμισαν τῷ ἐμῷ διαπρεπεῖ τῆς Ὀλυμπίαζε θεωρίας, πρότερον ἐλπίζοντες αὐτὴν καταπεπολεμῆσθαι, διότι ἅρματα μὲν ἑπτὰ καθῆκα, ὅσα οὐδείς πω ἰδιώτης πρότερον, ἐνίκησα δὲ καὶ δεύτερος καὶ τέταρτος ἐγενόμην καὶ τἆλλα ἀξίως τῆς νίκης παρεσκευασάμην.
그리스인들은 이전에 우리 국가가 전쟁으로 기진맥진했을 것이라고 생각했으나, 내가 올림피아에 보낸 사절단의 탁월함 덕분에 우리 국가를 실제 국력 이상의 위대한 국가로 생각하게 되었습니다. 왜냐하면 나는 일찍이 어떤 개인도 해내지 못한 일곱 대의 전차를 출전시켰고, 우승을 차지했을 뿐만 아니라 2위와 4위도 기록했으며, 다른 준비도 그 승리에 걸맞게 훌륭히 해냈기 때문입니다.
νόμῳ μὲν γὰρ τιμὴ τὰ τοιαῦτα, ἐκ δὲ τοῦ δρωμένου καὶ δύναμις ἅμα ὑπονοεῖται.
관습상 이러한 일들은 영예가 되지만, 실행된 사실로부터는 동시에 국력까지도 짐작되기 마련입니다.
§6.16.3καὶ ὅσα αὖ ἐν τῇ πόλει χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ λαμπρύνομαι, τοῖς μὲν ἀστοῖς φθονεῖται φύσει, πρὸς δὲ τοὺς ξένους καὶ αὕτη ἰσχὺς φαίνεται.
또한 내가 시내에서 합창대 봉사나 그 밖의 다른 일로 화려하게 빛을 발하는 모든 일은, 시민들에게는 본성상 질투를 사지만 외지인들에게는 이 또한 힘으로 보입니다.
καὶ οὐκ ἄχρηστος ἥδ’ ἡ ἄνοια, ὃς ἂν τοῖς ἰδίοις τέλεσι μὴ ἑαυτὸν μόνον ἀλλὰ καὶ τὴν πόλιν ὠφελῇ.
그리고 사적인 비용을 들여 자신뿐만 아니라 국가까지 이롭게 하는 사람이 있다면, 이러한 '어리석음'도 무익하지 않습니다.
§6.16.4οὐδέ γε ἄδικον ἐφ’ ἑαυτῷ μέγα φρονοῦντα μὴ ἴσον εἶναι, ἐπεὶ καὶ ὁ κακῶς πράσσων πρὸς οὐδένα τῆς ξυμφορᾶς ἰσομοιρεῖ·
마찬가지로, 스스로에게 높은 긍지를 품고 있는 사람이 평등하지 않은 대접을 요구하는 것도 결코 불공평한 일이 아닙니다. 불행한 처지에 있는 사람 역시 자신의 불행을 그 누구와도 나누어 갖지 않기 때문입니다.
ἀλλ’ ὥσπερ δυστυχοῦντες οὐ προσαγορευόμεθα, ἐν τῷ ὁμοίῳ τις ἀνεχέσθω καὶ ὑπὸ τῶν εὐπραγούντων ὑπερφρονούμενος, ἢ τὰ ἴσα νέμων τὰ ὁμοῖα ἀνταξιούτω.
오히려 우리가 불행할 때 인사를 받지 못하는 것과 마찬가지로, 성공한 사람들에게 멸시받는 것도 사람들은 감내해야 합니다. 그렇지 않다면 남에게 평등을 베풀고 나서 자신에게도 같은 대우를 요구해야 할 것입니다.
§6.16.5οἶδα δὲ τοὺς τοιούτους, καὶ ὅσοι ἔν τινος λαμπρότητι προέσχον, ἐν μὲν τῷ καθ’ αὑτοὺς βίῳ λυπηροὺς ὄντας, τοῖς ὁμοίοις μὲν μάλιστα, ἔπειτα δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ξυνόντας, τῶν δὲ ἔπειτα ἀνθρώπων προσποίησίν τε ξυγγενείας τισὶ καὶ μὴ οὖσαν καταλιπόντας, καὶ ἧς ἂν ὦσι πατρίδος, ταύτῃ αὔχησιν ὡς οὐ περὶ ἀλλοτρίων οὐδ’ ἁμαρτόντων, ἀλλ’ ὡς περὶ σφετέρων τε καὶ καλὰ πραξάντων.
나는 이러한 사람들, 즉 어떤 분야의 화려함 속에서 뛰어났던 사람들이 살아생전에는 특히 동등한 사람들에게, 그리고 어울려 지내는 다른 사람들에게 불쾌함을 주지만, 후세 사람들에게는 비록 사실이 아닐지라도 친척 관계라는 주장을 남기고, 자신이 어느 조국에 속하든 그 조국에는 이방인이나 범죄자에 대해서가 아니라 훌륭한 일을 행한 자신들의 동포에 관한 것으로서 자랑거리를 남긴다는 것을 알고 있습니다.
§6.16.6ὧν ἐγὼ ὀρεγόμενος καὶ διὰ ταῦτα τὰ ἴδια ἐπιβοώμενος τὰ δημόσια σκοπεῖτε εἴ του χεῖρον μεταχειρίζω.
내가 이와 같은 것들을 갈망하고, 바로 이 사적인 일들 때문에 비난을 받더라도, 공적인 일에서 내가 다른 누군가보다 일을 더 그르치고 있는지 살펴보십시오.
Πελοποννήσου γὰρ τὰ δυνατώτατα ξυστήσας ἄνευ μεγάλου ὑμῖν κινδύνου καὶ δαπάνης Λακεδαιμονίους ἐς μίαν ἡμέραν κατέστησα ἐν Μαντινείᾳ περὶ τῶν ἁπάντων ἀγωνίσασθαι·
나는 여러분에게 큰 위험이나 비용을 지우지 않고 펠로폰네소스의 가장 강력한 세력들을 결속시켜, 라케다이몬인들로 하여금 만티네이아에서 단 하루 만에 자신들의 존망을 걸고 싸우게 만들었기 때문입니다.
ἐξ οὗ καὶ περιγενόμενοι τῇ μάχῃ οὐδέπω καὶ νῦν βεβαίως θαρσοῦσιν.
그 전투에서 그들이 비록 승리하기는 했으나, 지금까지도 확고한 자신감을 갖지 못하고 있습니다."