§5.47.1‘σπονδὰς ἐποιήσαντο ἑκατὸν Ἀθηναῖοι ἔτη καὶ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινῆς καὶ Ἠλεῖοι 〈πρὸς ἀλλήλους 〉, ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὧν ἄρχουσιν ἑκάτεροι, ἀδόλους καὶ ἀβλαβεῖς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
'아테나이인, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인은 자신들과 각자가 지배하는 동맹국들을 위해 육지와 바다에서 기만과 피해가 없는 백 년 동안의 평화 조약을 서로 맺었다.
§5.47.2ὅπλα δὲ μὴ ἐξέστω ἐπιφέρειν ἐπὶ πημονῇ μήτε Ἀργείους καὶ Ἠλείους καὶ Μαντινέας καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐπὶ Ἀθηναίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ὧν ἄρχουσιν Ἀθηναῖοι μήτε Ἀθηναίους καὶ τοὺς ξυμμάχους 〈ὧν ἄρχουσιν Ἀθηναῖοι〉 ἐπὶ Ἀργείους καὶ Ἠλείους καὶ Μαντινέας καὶ τοὺς ξυμμάχους, τέχνῃ μηδὲ μηχανῇ μηδεμιᾷ.
해를 가할 목적으로 무기를 들고 나아가는 것은, 아르고스인, 엘리스인, 만티네이아인 및 그 동맹국들이 아테나이인 및 아테나이인이 지배하는 동맹국들을 향해 행하는 것도, 아테나이인 및 아테나이인이 지배하는 동맹국들이 아르고스인, 엘리스인, 만티네이아인 및 그 동맹국들을 향해 행하는 것도 어떤 수단이나 책략으로든 허용되지 않는다.
§5.47.3κατὰ τάδε ξυμμάχους εἶναι Ἀθηναίους καὶ Ἀργείους καὶ Μαντινέας καὶ Ἠλείους ἑκατὸν ἔτη.
다음과 같은 조건으로 아테나이인, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인은 백 년 동안 동맹을 맺는다.
ἢν πολέμιοι ἴωσιν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν Ἀθηναίων, βοηθεῖν Ἀργείους καὶ Μαντινέας καὶ Ἠλείους Ἀθήναζε, καθ’ ὅτι ἂν ἐπαγγέλλωσιν Ἀθηναῖοι, τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν·
만약 적들이 아테나이인의 영토로 쳐들어온다면, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인은 아테나이인이 요청하는 바에 따라 가능한 한 자신들이 할 수 있는 가장 강력한 방법으로 아테나이를 구원해야 한다.
ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσι καὶ Ἠλείοις καὶ Ἀθηναίοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπὸ ἁπασῶν τῶν πόλεων τούτων·
만약 그들이 약탈을 하고 물러간다면, 그 도시를 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인, 아테나이인 모두의 적으로 규정하고, 이 모든 도시로부터 타격을 받게 해야 한다.
καταλύειν δὲ μὴ ἐξεῖναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτην τὴν πόλιν μηδεμιᾷ τῶν πόλεων, ἢν μὴ ἁπάσαις δοκῇ.
또한 모든 도시가 동의하지 않는 한, 이들 중 어떤 도시도 그 도시에 대한 전쟁을 끝내서는 안 된다.
§5.47.4βοηθεῖν δὲ καὶ Ἀθηναίους ἐς Ἄργος καὶ Μαντίνειαν καὶ Ἦλιν, ἢν πολέμιοι ἴωσιν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν Ἀργείων ἢ τὴν Μαντινέων ἢ τὴν Ἠλείων, καθ’ ὅτι ἂν ἐπαγγέλλωσιν αἱ πόλεις αὗται, τρόπῳ ὁποίῳ ἂν δύνωνται ἰσχυροτάτῳ κατὰ τὸ δυνατόν·
아테나이인들 역시 아르고스, 만티네이아, 엘리스를 구원해야 하니, 만약 적들이 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인의 영토로 쳐들어온다면, 이 도시들이 요청하는 바에 따라 가능한 한 자신들이 할 수 있는 가장 강력한 방법으로 구원해야 한다.
ἢν δὲ δῃώσαντες οἴχωνται, πολεμίαν εἶναι ταύτην τὴν πόλιν Ἀθηναίοις καὶ Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσι καὶ Ἠλείοις καὶ κακῶς πάσχειν ὑπὸ ἁπασῶν τούτων τῶν πόλεων·
만약 그들이 약탈을 하고 물러간다면, 그 도시를 아테나이인, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인 모두의 적으로 규정하고, 이 모든 도시로부터 타격을 받게 해야 한다.
καταλύειν δὲ μὴ ἐξεῖναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτην τὴν πόλιν 〈μηδεμιᾷ τῶν πόλεων〉, ἢν μὴ ἁπάσαις δοκῇ [ταῖς πόλεσιν].
또한 모든 도시가 동의하지 않는 한, 이들 중 어떤 도시도 그 도시에 대한 전쟁을 끝내서는 안 된다.
§5.47.5ὅπλα δὲ μὴ ἐᾶν ἔχοντας διιέναι ἐπὶ πολέμῳ διὰ τῆς γῆς τῆς σφετέρας αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὧν ἄρχουσιν ἕκαστοι, μηδὲ κατὰ θάλασσαν, ἢν μὴ ψηφισαμένων τῶν πόλεων ἁπασῶν τὴν δίοδον εἶναι, Ἀθηναίων καὶ Ἀργείων καὶ Μαντινέων καὶ Ἠλείων.
각자는 무장한 자들이 전쟁 목적으로 자신들의 영토 및 각자가 지배하는 동맹국들의 영토를 통과하도록 허용해서는 안 되며, 해로를 통한 통과도 마찬가지다. 단, 아테나이인, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인의 모든 도시가 결의하여 그 통과를 인정하는 경우는 예외로 한다.
§5.47.6τοῖς δὲ βοηθοῦσιν ἡ πόλις ἡ πέμπουσα παρεχέτω μέχρι μὲν τριάκοντα ἡμερῶν σῖτον, ἐπὴν ἔλθωσιν ἐς τὴν πόλιν τὴν ἐπαγγείλασαν βοηθεῖν, καὶ ἀπιοῦσι κατὰ ταὐτά·
구원군을 보내는 도시는 구원을 요청한 도시에 도착한 날부터 30일까지는 그 군대에 식량을 공급해야 하며, 돌아갈 때도 이와 같다.
ἢν δὲ πλέονα βούληται χρόνον τῇ στρατιᾷ χρῆσθαι, ἡ πόλις ἡ μεταπεμψαμένη διδότω σῖτον, τῷ μὲν ὁπλίτῃ καὶ ψιλῷ καὶ τοξότῃ τρεῖς ὀβολοὺς Αἰγιναίους τῆς ἡμέρας ἑκάστης, τῷ δ’ ἱππεῖ δραχμὴν Αἰγιναίαν.
만약 군대를 불러들인 도시가 그 군대를 더 오랫동안 사용하고자 한다면, 군대를 불러들인 도시가 식량을 지급해야 하니, 중장보병, 경장보병, 궁수에게는 하루에 에기나 오볼로스 화폐 3잎을, 기병에게는 에기나 드라크마 화폐 1잎을 지급한다.
§5.47.7ἡ δὲ πόλις ἡ μεταπεμψαμένη 〈τῇ στρατιᾷ〉 τὴν ἡγεμονίαν ἐχέτω, ὅταν ἐν τῇ αὑτῆς ὁ πόλεμος ᾖ·
군대를 불러들인 도시는 전쟁이 자신의 영토 내에서 수행될 때 지휘권을 갖는다.
ἢν δέ ποι δόξῃ 〈ἁπάσαις 〉 ταῖς πόλεσι κοινῇ στρατεύεσθαι, τὸ ἴσον τῆς ἡγεμονίας μετεῖναι ἁπάσαις ταῖς πόλεσιν.
그러나 만약 모든 도시가 공동으로 원정하기로 결정한다면, 지휘권은 모든 도시에 동등하게 분할된다.
§5.47.8ὀμόσαι δὲ τὰς σπονδὰς Ἀθηναίους μὲν ὑπέρ τε σφῶν αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων, Ἀργεῖοι δὲ καὶ Μαντινῆς καὶ Ἠλεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τούτων κατὰ πόλεις ὀμνύντων.
이 조약에 대해 아테나이인은 자신들과 동맹국들을 위해 서약하고, 아르고스인, 만티네이아인, 엘리스인 및 이들의 동맹국들은 도시별로 서약한다.
ὀμνύντων δὲ τὸν ἐπιχώριον ὅρκον ἕκαστοι τὸν μέγιστον κατὰ ἱερῶν τελείων.
각자는 가장 성스러운 희생물 위에서 자국의 가장 엄숙한 서약 방식으로 서약한다.
ὁ δὲ ὅρκος ἔστω ὅδε·
서약 내용은 다음과 같다.
“ἐμμενῶ τῇ ξυμμαχίᾳ κατὰ τὰ ξυγκείμενα δικαίως καὶ ἀβλαβῶς καὶ ἀδόλως, καὶ οὐ παραβήσομαι τέχνῃ οὐδὲ μηχανῇ οὐδεμιᾷ. ” §5.47.9ὀμνύντων δὲ Ἀθήνησι μὲν ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἔνδημοι ἀρχαί, ἐξορκούντων δὲ οἱ πρυτάνεις·
"나는 합의된 내용에 따라 공정하고 무해하며 기만 없이 이 동맹을 고수할 것이며, 어떤 수단이나 책략으로도 이를 위반하지 않겠다." 아테나이에서는 평의회와 상주 정무관들이 서약하고 프리타네이스가 서약 의식을 집행한다.
ἐν Ἄργει δὲ ἡ βουλὴ καὶ οἱ ὀγδοήκοντα καὶ οἱ ἀρτῦναι, ἐξορκούντων δὲ οἱ ὀγδοήκοντα·
아르고스에서는 평의회와 80인회 및 아르티나이가 서약하고 80인회가 서약 의식을 집행한다.
ἐν δὲ Μαντινείᾳ οἱ δημιουργοὶ καὶ ἡ βουλὴ καὶ αἱ ἄλλαι ἀρχαί, ἐξορκούντων δὲ οἱ θεωροὶ καὶ οἱ πολέμαρχοι·
만티네이아에서는 데미우르고이와 평의회 및 기타 정무관들이 서약하고 테오로이와 폴레마르코스가 서약 의식을 집행한다.
ἐν δὲ Ἤλιδι οἱ δημιουργοὶ καὶ οἱ τὰ τέλη ἔχοντες καὶ οἱ ἑξακόσιοι, ἐξορκούντων δὲ οἱ δημιουργοὶ καὶ οἱ θεσμοφύλακες.
엘리스에서는 데미우르고이와 정무를 맡은 자들 및 60인회가 서약하고 데미우르고이와 테스모필라케스가 서약 의식을 집행한다.
§5.47.10ἀνανεοῦσθαι δὲ τοὺς ὅρκους Ἀθηναίους μὲν ἰόντας ἐς Ἦλιν καὶ ἐς Μαντίνειαν καὶ ἐς Ἄργος τριάκοντα ἡμέραις πρὸ Ὀλυμπίων, Ἀργείους δὲ καὶ Ἠλείους καὶ Μαντινέας ἰόντας Ἀθήναζε δέκα ἡμέραις πρὸ Παναθηναίων τῶν μεγάλων.
서약의 갱신은 아테나이인이 올림피아 제전 30일 전에 엘리스, 만티네이아, 아르고스로 가서 수행하고, 아르고스인, 엘리스인, 만티네이아인은 대판아테나이아 축제 10일 전에 아테나이로 와서 수행한다.
§5.47.11τὰς δὲ ξυνθήκας τὰς περὶ τῶν σπονδῶν καὶ τῶν ὅρκων καὶ τῆς ξυμμαχίας ἀναγράψαι ἐν στήλῃ λιθίνῃ Ἀθηναίους μὲν ἐν πόλει, Ἀργείους δὲ ἐν ἀγορᾷ ἐν τοῦ Ἀπόλλωνος τῷ ἱερῷ, Μαντινέας δὲ ἐν τοῦ Διὸς τῷ ἱερῷ ἐν τῇ ἀγορᾷ·
평화 조약, 서약, 동맹에 관한 계약 문서는 석비에 새겨, 아테나이인은 아크로폴리스에, 아르고스인은 광장 내 아폴론 신전 속에, 만티네이아인은 광장 내 제우스 신전 속에 세워야 한다.
καταθέντων δὲ καὶ Ὀλυμπίασι στήλην χαλκῆν κοινῇ Ὀλυμπίοις τοῖς νυνί.
또한 이들은 공동으로 이번 올림피아 제전 기간에 올림피아에 청동비를 세워야 한다.
§5.47.12ἐὰν δέ τι δοκῇ ἄμεινον εἶναι ταῖς πόλεσι ταύταις προσθεῖναι πρὸς τοῖς ξυγκειμένοις, ὅτι [δ᾽] ἂν δόξῃ ταῖς πόλεσιν ἁπάσαις κοινῇ βουλευομέναις, τοῦτο κύριον εἶναι. ’
만약 이 도시들이 합의된 사항에 다른 좋은 조항을 추가하는 것이 더 낫다고 생각한다면, 모든 도시가 공동으로 협의하여 결정하는 것은 무엇이든 유효하다.'"