§5.2.1Κλέων δὲ Ἀθηναίους πείσας ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία ἐξέπλευσε μετὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Ἀθηναίων μὲν ὁπλίτας ἔχων διακοσίους καὶ χιλίους καὶ ἱππέας τριακοσίους, τῶν δὲ ξυμμάχων πλείους, ναῦς δὲ τριάκοντα.
클레온은 아테네인들을 설득하여, 휴전 조약이 끝난 후 트라키아 지방을 향해 출항했다. 그는 아테네의 중장보병 천이백 명과 기병 삼백 명, 그리고 동맹군 측에서는 그보다 더 많은 수의 병력, 그리고 전선 서른 척을 거느리고 있었다.
§5.2.2σχὼν δὲ ἐς Σκιώνην πρῶτον ἔτι πολιορκουμένην καὶ προσλαβὼν αὐτόθεν ὁπλίτας τῶν φρουρῶν, κατέπλευσεν ἐς τὸν Κωφὸν λιμένα τῶν Τορωναίων ἀπέχοντα οὐ πολὺ τῆς πόλεως.
그는 먼저 여전히 포위 공격을 받고 있던 스키오네에 기항하여 그곳의 수비대에서 중장보병을 추가로 인수한 뒤, 토로네인들의 '코포스 항구'로 입항했는데, 이 항구는 도시에서 그리 멀지 않은 곳에 있었다.
§5.2.3ἐκ δ’ αὐτοῦ, αἰσθόμενος ὑπ’ αὐτομόλων ὅτι οὔτε Βρασίδας ἐν τῇ Τορώνῃ οὔτε οἱ ἐνόντες ἀξιόμαχοι εἶεν, τῇ μὲν στρατιᾷ τῇ πεζῇ ἐχώρει ἐς τὴν πόλιν, ναῦς δὲ περιέπεμψε δέκα 〈ἐς 〉 τὸν λιμένα περιπλεῖν.
그곳에서 탈영병들을 통해 브라시다스가 토로네에 없으며 성안의 사람들도 대적할 만한 전력이 되지 못함을 알게 되자, 그는 육군을 이끌고 도시를 향해 전진하는 한편, 전선 열 척을 항구로 우회하여 순항하도록 파견했다.
§5.2.4καὶ πρὸς τὸ περιτείχισμα πρῶτον ἀφικνεῖται, ὃ προσπεριέβαλε τῇ πόλει ὁ Βρασίδας ἐντὸς βουλόμενος ποιῆσαι τὸ προάστειον, καὶ διελὼν τοῦ παλαιοῦ τείχους μίαν αὐτὴν ἐποίησε πόλιν.
그리고 그는 먼저 외곽 방벽에 이르렀는데, 이것은 브라시다스가 교외 지역을 시내로 편입시키고자 하여 도시에 덧붙여 둘러싸고, 오래된 성벽의 일부를 헐어 전체를 하나의 도시로 만든 것이었다.