§5.4.1Φαίαξ δὲ ὁ Ἐρασιστράτου τρίτος αὐτὸς Ἀθηναίων πεμπόντων ναυσὶ δύο ἐς Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν πρεσβευτὴς ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐξέπλευσεν.
에라시스트라토스의 아들 파이악스는 아테네인들이 그를 포함한 세 사람을 전선 두 척에 태워 이탈리아와 시케리아로 사절로 파견함에 따라, 거의 같은 시기에 출항했다.
§5.4.2Λεοντῖνοι γὰρ ἀπελθόντων Ἀθηναίων ἐκ Σικελίας μετὰ τὴν ξύμβασιν πολίτας τε ἐπεγράψαντο πολλοὺς καὶ ὁ δῆμος τὴν γῆν ἐπενόει ἀναδάσασθαι.
레온티노이인들은 합의 후에 아테네인들이 시케리아에서 철수하자, 많은 새 시민들을 등록시켰으며 민중은 토지 재분배를 꾀하고 있었기 때문이다.
§5.4.3οἱ δὲ δυνατοὶ αἰσθόμενοι Συρακοσίους τε ἐπάγονται καὶ ἐκβάλλουσι τὸν δῆμον.
그러나 유력자들은 이를 알아차리고 시라쿠사이인들을 끌어들여 민중을 추방했다.
καὶ οἱ μὲν ἐπλανήθησαν ὡς ἕκαστοι, οἱ δὲ δυνατοὶ ὁμολογήσαντες Συρακοσίοις καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες καὶ ἐρημώσαντες Συρακούσας ἐπὶ πολιτείᾳ ᾤκησαν.
그리하여 민중은 각자 사방으로 흩어져 방랑하게 되었으나, 유력자들은 시라쿠사이인들과 합의하고 자신들의 도시를 버려 황폐하게 만든 뒤, 시민권을 얻어 시라쿠사이로 이주해 살았다.
§5.4.4καὶ ὕστερον πάλιν αὐτῶν τινὲς διὰ τὸ μὴ ἀρέσκεσθαι ἀπολιπόντες ἐκ τῶν Συρακουσῶν Φωκαίας τε τῆς πόλεώς τι τῆς Λεοντίνων χωρίον καλούμενον καταλαμβάνουσι καὶ Βρικιννίας ὂν ἔρυμα ἐν τῇ Λεοντίνῃ.
그 뒤 다시 그들 중 일부는 만족스럽지 못한 처지 때문에 시라쿠사이를 떠나, 레온티노이 시의 일부로서 포카이아이로 불리는 곳을 점령하고, 레온티노이 영내에 있는 요새인 브리킨니아이를 점령했다.
καὶ τῶν τοῦ δήμου τότε ἐκπεσόντων οἱ πολλοὶ ἦλθον ὡς αὐτούς, καὶ καταστάντες ἐκ τῶν τειχῶν ἐπολέμουν.
그리고 당시에 추방당했던 민중의 대다수가 그들에게 합류하여, 이 성벽들을 기지로 삼아 전쟁을 벌였다.
§5.4.5ἃ πυνθανόμενοι οἱ Ἀθηναῖοι τὸν Φαίακα πέμπουσιν, εἴ πως πείσαντες τοὺς σφίσιν ὄντας αὐτόθι ξυμμάχους καὶ τοὺς ἄλλους, ἢν δύνωνται, Σικελιώτας κοινῇ ὡς Συρακοσίων δύναμιν περιποιουμένων ἐπιστρατεῦσαι, διασώσειαν τὸν δῆμον τῶν Λεοντίνων.
아테네인들은 이 소식을 듣고, 현지에 있는 자신들의 동맹국들과 가능하면 다른 시켈리아인들까지 설득하여, 시라쿠사이인들이 패권을 키워가고 있다는 명분 하에 공동으로 군사를 일으키게 함으로써, 어떻게든 레온티노이의 민중을 구출하고자 파이악스를 파견했다.
§5.4.6ὁ δὲ Φαίαξ ἀφικόμενος τοὺς μὲν Καμαριναίους πείθει καὶ Ἀκραγαντίνους, ἐν δὲ Γέλᾳ ἀντιστάντος αὐτῷ τοῦ πράγματος οὐκέτι ἐπὶ τοὺς ἄλλους ἔρχεται, αἰσθόμενος οὐκ ἂν πείθειν αὐτούς, ἀλλ’ ἀναχωρήσας διὰ τῶν Σικελῶν ἐς Κατάνην καὶ ἅμα ἐν τῇ παρόδῳ καὶ ἐς τὰς Βρικιννίας ἐλθὼν καὶ παραθαρσύνας ἀπέπλει.
파이악스는 도착하여 카마리나인들과 아크라가스인들을 설득했으나, 겔라에서 협상이 난관에 부딪히자 더 이상 그들을 설득할 수 없으리라 직감하고 다른 도시들로는 가지 않았다. 대신에 그는 시켈인들의 영토를 지나 카타네로 퇴각하는 도중에 브리킨니아이에 들러 그곳 사람들을 격려한 뒤 배를 타고 돌아갔다.