§4.92.1‘χρῆν μέν, ὦ ἄνδρες Βοιωτοί, μηδ’ ἐς ἐπίνοιάν τινα ἡμῶν ἐλθεῖν τῶν ἀρχόντων ὡς οὐκ εἰκὸς Ἀθηναίοις, ἢν ἄρα μὴ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἔτι καταλάβωμεν αὐτούς, διὰ μάχης ἐλθεῖν.
“보이오티아인 여러분, 우리 지도자들 중 그 누구도 아테네인들이 더 이상 보이오티아 영내에 있지 않다고 해서 그들과 전투를 벌이는 것이 합당하지 않다는 생각을 떠올려서는 안 되었습니다.
τὴν γὰρ Βοιωτίαν ἐκ τῆς ὁμόρου ἐλθόντες τεῖχος ἐνοικοδομησάμενοι μέλλουσι φθείρειν, καὶ εἰσὶ δήπου πολέμιοι ἐν ᾧ τε ἂν χωρίῳ καταληφθῶσι καὶ ὅθεν ἐπελθόντες πολέμια ἔδρασαν.
왜냐하면 그들은 이웃 영토에서 들어와 요새를 쌓고 보이오티아를 황패화하려 하고 있으며, 그들이 어느 곳에서 붙잡히든, 또한 어디서 침입하여 적대 행위를 저질렀든 그들은 당연히 적이기 때문입니다.
§4.92.2νυνὶ δ’ εἴ τῳ καὶ ἀσφαλέστερον ἔδοξεν εἶναι, μεταγνώτω.
하지만 지금, 만일 누군가에게 그것이 더 안전하다고 생각되었다 할지라도, 생각을 바꾸십시오.
οὐ γὰρ τὸ προμηθές, οἷς ἂν ἄλλος ἐπίῃ, περὶ τῆς σφετέρας ὁμοίως ἐνδέχεται λογισμὸν καὶ ὅστις τὰ μὲν ἑαυτοῦ ἔχει, τοῦ πλέονος δὲ ὀρεγόμενος ἑκών τινι ἐπέρχεται.
다른 사람의 공격을 받는 사람들이 자신의 영토에 대해 품는 신중함은, 자기 것을 가지고 있으면서 더 많은 것을 탐내어 자진해서 남을 공격하는 사람과 같은 방식으로 계산을 허용하지 않기 때문입니다.
§4.92.3πάτριόν τε ὑμῖν στρατὸν ἀλλόφυλον ἐπελθόντα καὶ ἐν τῇ οἰκείᾳ καὶ ἐν τῇ τῶν πέλας ὁμοίως ἀμύνεσθαι.
침입해 온 타민족의 군대를 자신들의 영토에서나 이웃의 영토에서나 마찬가지로 물리치는 것은 여러분의 조상 전래의 전통입니다.
Ἀθηναίους δὲ καὶ προσέτι ὁμόρους ὄντας πολλῷ μάλιστα δεῖ.
하물며 아테네인들이자 게다가 이웃인 자들을 상대로는 훨씬 더 그렇게 해야만 합니다.
§4.92.4πρός τε γὰρ τοὺς ἀστυγείτονας πᾶσι τὸ ἀντίπαλον καὶ ἐλεύθερον καθίσταται, καὶ πρὸς τούτους γε δή, οἳ καὶ μὴ τοὺς ἐγγύς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄπωθεν πειρῶνται δουλοῦσθαι, πῶς οὐ χρὴ καὶ ἐπὶ τὸ ἔσχατον ἀγῶνος ἐλθεῖν (παράδειγμα δὲ ἔχομεν τούς τε ἀντιπέρας Εὐβοέας καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος τὸ πολὺ ὡς αὐτοῖς διάκειται), καὶ γνῶναι ὅτι τοῖς μὲν ἄλλοις οἱ πλησιόχωροι περὶ γῆς ὅρων τὰς μάχας ποιοῦνται, ἡμῖν δὲ ἐς πᾶσαν, ἢν νικηθῶμεν, εἷς ὅρος οὐκ ἀντίλεκτος παγήσεται;
이웃을 상대로는 대등함을 유지하는 것이 모두에게 자유로 확립되며, 하물며 가까운 곳뿐만 아니라 먼 곳의 사람들까지도 노예화하려 꾀하는 저들을 상대로, 어찌 극한의 투쟁에 나서지 않을 수 있겠습니까? (우리는 건너편의 에우보이아인들과 그리스 다른 대부분의 지역이 그들 아래에서 어떻게 처해 있는지 선례를 가지고 있습니다.) 또한 다른 이웃들은 토지의 경계를 두고 싸우지만, 우리에게는 만일 패배한다면 온 영토에 걸쳐 이의를 제기할 수 없는 단 하나의 경계가 세워질 것임을 알아야 하지 않겠습니까?
§4.92.5ἐσελθόντες γὰρ βίᾳ τὰ ἡμέτερα ἕξουσιν.
왜냐하면 그들은 무력으로 침입하여 우리의 재산을 차지할 것이기 때문입니다.
τοσούτῳ ἐπικινδυνοτέραν ἑτέρων τὴν παροίκησιν τῶνδε ἔχομεν.
그만큼 우리는 다른 사람들보다 저들과의 이웃 관계를 더 위험한 것으로 두고 있습니다.
εἰώθασί τε οἱ ἰσχύος που θράσει τοῖς πέλας, ὥσπερ Ἀθηναῖοι νῦν, ἐπιόντες τὸν μὲν ἡσυχάζοντα καὶ ἐν τῇ ἑαυτοῦ μόνον ἀμυνόμενον ἀδεέστερον ἐπιστρατεύειν, τὸν δὲ ἔξω ὅρων προαπαντῶντα καί, ἢν καιρὸς ᾖ, πολέμου ἄρχοντα ἧσσον ἑτοίμως κατέχειν.
또한 자신의 힘에 대한 자신감으로 이웃을 공격하는 자들은, 지금의 아테네인들처럼, 가만히 머물며 자기 영토 안에서만 방어하는 자에 대해서는 더 두려움 없이 침투하는 반면, 국경 밖에서 맞이하고 기회가 되면 전쟁을 먼저 시작하는 자에 대해서는 선뜻 억누르려 하지 않는 법입니다.
§4.92.6πεῖραν δὲ ἔχομεν ἡμεῖς αὐτοῦ ἐς τούσδε·
우리는 저들을 상대로 바로 이에 대한 경험을 가지고 있습니다.
νικήσαντες γὰρ ἐν Κορωνείᾳ αὐτούς, ὅτε τὴν γῆν ἡμῶν στασιαζόντων κατέσχον, πολλὴν ἄδειαν τῇ Βοιωτίᾳ μέχρι τοῦδε κατεστήσαμεν.
우리가 내분 상태에 있을 때 그들이 우리 땅을 점령했으나, 코로네이아에서 그들을 물리쳐 오늘날까지 보이오티아에 큰 안전을 안겨주었기 때문입니다.
§4.92.7ὧν χρὴ μνησθέντας ἡμᾶς τούς τε πρεσβυτέρους ὁμοιωθῆναι τοῖς πρὶν ἔργοις, τούς τε νεωτέρους πατέρων τῶν τότε ἀγαθῶν γενομένων παῖδας πειρᾶσθαι μὴ αἰσχῦναι τὰς προσηκούσας ἀρετάς, πιστεύσαντας δὲ τῷ θεῷ πρὸς ἡμῶν ἔσεσθαι, οὗ τὸ ἱερὸν ἀνόμως τειχίσαντες νέμονται, καὶ τοῖς ἱεροῖς ἃ ἡμῖν θυσαμένοις καλὰ φαίνεται, ὁμόσε χωρῆσαι τοῖσδε καὶ δεῖξαι ὅτι ὧν μὲν ἐφίενται πρὸς τοὺς μὴ ἀμυνομένους ἐπιόντες κτάσθων, οἷς δὲ γενναῖον τήν τε αὑτῶν αἰεὶ ἐλευθεροῦν μάχῃ καὶ τὴν ἄλλων μὴ δουλοῦσθαι ἀδίκως, ἀνανταγώνιστοι ἀπ’ αὐτῶν οὐκ ἀπίασιν. ’
이것들을 기억하며, 우리 장년층은 이전의 업적에 걸맞게 행동해야 하고, 청년들은 당시 용맹했던 아버지들의 아들로서 전해 내려온 덕을 더럽히지 않도록 노력해야 합니다. 또한 그들이 불법적으로 요새화하여 점유하고 있는 신전의 신께서 우리 편에 서주실 것을 믿고, 우리가 제사를 지내어 길하게 나타난 희생 제물들을 신뢰하며, 저들에게 맞서 나아가 다음을 보여줍시다. 즉, 그들이 갈망하는 것은 방어하지 않는 자들을 공격하여 얻게 내버려 두되, 항상 전투로써 자신의 땅을 해방하고 타인의 땅을 부당하게 노예화하지 않는 것을 영광으로 여기는 이들로부터는, 결코 싸우지 않고는 무사히 떠나지 못할 것임을 말입니다.”