Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.74.1-4.74.4

메가라의 정변과 과두정 수립

917개 구절 중 439번째 · 그리스어

요약

동맹군 해산 후 브라시다스는 트라키아 원정 준비로 복귀한다. 한편 메가라에서는 아테네 내통파가 도망치고, 귀환한 망명자들이 쿠데타를 일으켜 철저한 과두정을 수립하며 이는 오랫동안 지속된다.

§4.74.1καὶ ὕστερον ὁ μὲν διαλυθέντων τῶν ξυμμάχων κατὰ πόλεις ἐπανελθὼν καὶ αὐτὸς ἐς τὴν Κόρινθον τὴν ἐπὶ Θρᾴκης στρατείαν παρεσκεύαζεν, ἵναπερ καὶ τὸ πρῶτον ὥρμητο· §4.74.2οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει Μεγαρῆς, ἀποχωρησάντων καὶ τῶν Ἀθηναίων ἐπ’ οἴκου, ὅσοι μὲν τῶν πραγμάτων πρὸς τοὺς Ἀθηναίους μάλιστα μετέσχον, εἰδότες ὅτι ὤφθησαν εὐθὺς ὑπεξῆλθον, οἱ δὲ ἄλλοι κοινολογησάμενοι τοῖς τῶν φευγόντων φίλοις κατάγουσι τοὺς ἐκ Πηγῶν, ὁρκώσαντες πίστεσι μεγάλαις μηδὲν μνησικακήσειν, βουλεύσειν δὲ τῇ πόλει τὰ ἄριστα. §4.74.3οἱ δὲ ἐπειδὴ ἐν ταῖς ἀρχαῖς ἐγένοντο καὶ ἐξέτασιν ὅπλων ἐποιήσαντο, διαστήσαντες τοὺς λόχους ἐξελέξαντο τῶν τε ἐχθρῶν καὶ οἳ ἐδόκουν μάλιστα ξυμπρᾶξαι τὰ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἄνδρας ὡς ἑκατόν, καὶ τούτων πέρι ἀναγκάσαντες τὸν δῆμον ψῆφον φανερὰν διενεγκεῖν, ὡς κατεγνώσθησαν, ἔκτειναν, καὶ ἐς ὀλιγαρχίαν τὰ μάλιστα κατέστησαν τὴν πόλιν. §4.74.4καὶ πλεῖστον δὴ χρόνον αὕτη ὑπ’ ἐλαχίστων γενομένη ἐκ στάσεως μετάστασις ξυνέμεινεν.
그 후 동맹군들이 각자의 도시로 해산하자, 브라시다스 자신도 코린토스로 돌아가 원래 처음부터 계획하고 있었던 트라키아 원정을 준비했다. 한편, 도시에 남아 있던 메가라인들은 아테네인들마저 본국으로 철수하자, 아테네인들과의 내통에 가장 깊이 관여했던 자들은 자신들의 음모가 탄로 난 것을 알고 즉시 비밀리에 도망쳤다. 그러나 나머지 사람들은 망명자들의 친구들과 협의한 끝에, 페가이에 있던 자들을 송환하였고, 이들에게 강한 맹세를 시켜 과거의 원한을 품지 않고 도시를 위해 최선의 조치를 취하겠다고 다짐받았다. 하지만 이들이 관직에 오르고 무기 점검을 실시했을 때, 부대들을 서로 격리해 배치한 뒤, 자신들의 적들과 아테네인들과의 내통에 가장 적극적으로 가담한 것으로 보이는 자들 중에서 약 100명의 남자를 선발했다. 그리고 이들에 대해 민중에게 공개 투표를 하도록 강요하여, 유죄 판결이 내려지자 그들을 처형하고, 도시를 철저한 과두정으로 재편했다. 내분에서 비롯되어 극소수의 사람들에 의해 수립된 이 정권 교체는 실로 매우 오랫동안 지속되었다.

어휘·문법 주석

  1. §4.74.2ὤφθησαν — 동사 ὁράω 의 수동태 아오리스트 3인칭 복수형. 문맥상 주어는 '아테네인들과의 내통에 관여한 자들'이며, 직역하면 '그들이 목격되었다'이다. 이는 그들의 내통 행위나 정체가 '발각되었다' 또는 '드러났다'는 것을 의미한다.
  2. §4.74.3τῶν τε ἐχθρῶν καὶ οἳ ἐδόκουν — 동사 ἐξελέξαντο 의 목적어인 ἄνδρας ὡς ἑκατόν(약 100명의 남자들)의 선발 대상을 나타낸다. 부분 속격 명사구 τῶν ἐχθρῶν과 선행사를 포함한 관계절 [τούτων] οἳ ἐδόκουν이 접속사 τε καί에 의해 비대칭적으로 병렬되어 있다.
  3. §4.74.4αὕτη ὑπ’ ἐλαχίστων γενομένη ἐκ στάσεως μετάστασις — 주어 명사 μετάστασις(정권 교체)에 관사 없는 지시대명사 αὕτη가 걸리고, 수식어구인 일치분사구 ὑπ’ ἐλαχίστων γενομένη(극소수의 사람들에 의해 발생한)와 전치사구 ἐκ στάσεως(내분으로부터)가 이를 수식하고 있다. ὑπό + 속격은 자동사 γίγνομαι가 갖는 수동적 의미('초래되다', '수립되다')에 대한 행위자를 나타낸다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.74.1-4.74.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.74.1-4.74.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.