§4.64.1‘καὶ ἐγὼ μέν, ἅπερ καὶ ἀρχόμενος εἶπον, πόλιν τε μεγίστην παρεχόμενος καὶ ἐπιών τῳ μᾶλλον ἢ ἀμυνούμενος ἀξιῶ προιδόμενος αὐτῶν ξυγχωρεῖν, καὶ μὴ τοὺς ἐναντίους οὕτω κακῶς δρᾶν ὥστε αὐτὸς τὰ πλείω βλάπτεσθαι, μηδὲ μωρίᾳ φιλονικῶν ἡγεῖσθαι τῆς τε οἰκείας γνώμης ὁμοίως αὐτοκράτωρ εἶναι καὶ ἧς οὐκ ἄρχω τύχης, ἀλλ’ ὅσον εἰκὸς ἡσσᾶσθαι.
“그리고 저는, 처음 시작할 때도 말씀드렸듯이, 가장 큰 폴리스를 대표하고 있으며 또한 누군가를 방어하기보다는 오히려 공격하는 처지에 있음에도, 이러한 점들을 미리 내다보고 양보하는 것이 마땅하다고 생각합니다. 또한 적에게 해를 입히려다 오히려 나 자신이 더 큰 손해를 입는 일이 없도록 하며, 어리석게 승부욕에 사로잡혀 내가 지배하지 못하는 운명에 대해서도 내 자신의 의도에 대해서만큼이나 주권을 행사할 수 있다고 생각하지 않고, 오히려 당연히 그래야 할 만큼은 꺾일 줄도 알아야 한다고 생각합니다.
§4.64.2καὶ τοὺς ἄλλους δικαιῶ ταὐτό μοι ποιῆσαι, ὑφ’ ὑμῶν αὐτῶν καὶ μὴ ὑπὸ τῶν πολεμίων τοῦτο παθεῖν.
그리고 다른 분들도 저와 똑같이 행동하기를 요구합니다. 즉, 적들에 의해서가 아니라 여러분 자신에 의해서 이 일을 겪게 되기를 말입니다.
§4.64.3οὐδὲν γὰρ αἰσχρὸν οἰκείους οἰκείων ἡσσᾶσθαι, ἢ Δωριᾶ τινὰ Δωριῶς ἢ Χαλκιδέα τῶν ξυγγενῶν, τὸ δὲ ξύμπαν γείτονας ὄντας καὶ ξυνοίκους μιᾶς χώρας καὶ περιρρύτου καὶ ὄνομα ἓν κεκλημένους Σικελιώτας·
동포가 동포에게 양보하는 것은 결코 부끄러운 일이 아니기 때문입니다. 도리스인이 도리스인에게, 혹은 칼키스인이 동족에게 양보하는 것은 말입니다. 요컨대 우리는 이웃이고, 바다로 둘러싸인 하나의 땅의 공동 거주자이며, 시켈리아인이라는 하나의 이름으로 불리는 자들이기 때문입니다.
οἳ πολεμήσομέν τε, οἶμαι, ὅταν ξυμβῇ, καὶ ξυγχωρησόμεθά γε πάλιν καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς λόγοις κοινοῖς χρώμενοι·
우리는, 제 생각에, 기회가 닿으면 전쟁도 하겠지만, 공동의 대화를 통해 우리끼리 다시 화해하게 될 것입니다.
§4.64.4τοὺς δὲ ἀλλοφύλους ἐπελθόντας ἁθρόοι αἰεί, ἢν σωφρονῶμεν, ἀμυνούμεθα, εἴπερ καὶ καθ᾽ ἑκάστους βλαπτόμενοι ξύμπαντες κινδυνεύομεν·
그러나 이민족이 쳐들어왔을 때에는, 우리가 현명하다면, 항상 일치단결하여 그들을 막아낼 것입니다. 비록 개별적으로 피해를 입더라도 우리 전체가 위험에 처하는 것이기 때문입니다.
ξυμμάχους δὲ οὐδέποτε τὸ λοιπὸν ἐπαξόμεθα οὐδὲ διαλλακτάς.
그리고 앞으로는 결코 외부에서 동맹군이나 중재자를 불러들이지 맙시다.
§4.64.5τάδε γὰρ ποιοῦντες ἔν τε τῷ παρόντι δυοῖν ἀγαθοῖν οὐ στερήσομεν τὴν Σικελίαν, Ἀθηναίων τε ἀπαλλαγῆναι καὶ οἰκείου πολέμου, καὶ ἐς τὸ ἔπειτα καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐλευθέραν νεμούμεθα καὶ ὑπὸ ἄλλων ἧσσον ἐπιβουλευομένην. ’
이렇게 함으로써 우리는 현재 서서히 시켈리아로부터 두 가지 혜택, 즉 아테네인들로부터의 해방과 내전의 종식을 빼앗지 않게 될 것이며, 나아가 미래에는 우리 스스로 자유롭게 이 땅을 지키며 살아가고, 타국의 침략적 음모에 덜 노출되게 만들 것입니다.”